Notes sur la translittération
p. 11
Texte intégral
1Dans la translittération des mots russes et ukrainiens, j’applique les normes françaises de translittération en caractères latins des caractères cyrilliques des alphabets russe et ukrainien selon le tabl. 1 donné ci-dessous (ISO 9 1995 ; GOST 2002 système A). Tous les termes en langue russe ou ukrainienne sont écrits en italique. Les noms de personnes et de lieux respectent l’orthographe usuelle française, à l’exception des noms d’auteurs qui sont écrits dans leur variante internationale établie ou translittérés, le cas échéant.
Tabl. 1 — Les normes françaises de translittération en caractères latins des caractères cyrilliques russes et ukrainiens.
| Aa | Aa | Бб | Bb | Вв | Vv | Гг | Gg |
| Дд | Dd | Ѓѓ | Ġġ | Ее | Ее | Ёё | Ёё |
| Жж | Žž | Зз | Zz | Ии | Іi | Іi | Іi |
| Йй | Jj | Кк | Kk | Лл | Ll | Мм | Mm |
| Нн | Nn | Оо | Оо | Пп | Pp | Рр | Rr |
| Сс | Ss | Тт | Tt | Уу | Uu | Фф | Ff |
| Хх | Hh | Цц | Cc | Чч | Čč | Шш | Šš |
| Щщ | Ŝŝ | Ъъ | ‘’ | Ыы | Yy | Ьь | ‘ |
| Ээ | Èè | Юю | Ûû | Яя | Ââ |
ISO 9 1995; GOST 2002 système A.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
Lucile Arnoux-Farnoux, Polina Kosmadaki et Servanne Jollivet (dir.)
2018
Portraits de Victor Bérard
Actes du colloque international organisé à l’École française d’Athènes (5-6 avril 2013)
Sophie Basch (dir.)
2015
Les conversions à l’islam en Asie mineure, dans les Balkans et dans le monde musulman
Comparaisons et perspectives
Philippe Gelez et Gilles Grivaud (dir.)
2016
Voisinages fragiles
Les relations interconfessionnelles dans le Sud-Est européen et la Méditerranée orientale 1854-1923 : contraintes locales et enjeux internationaux
Anastassios Anastassiadis (dir.)
2013
La fabrique communautaire
Les Grecs à Venise, Livourne et Marseille : v. 1770-v. 1840
Mathieu Grenet
2016
Safvet-beg Bašagić (1870-1934)
Aux racines intellectuelles de la pensée nationale chez les musulmans de Bosnie-Herzégovine
Philippe Gelez
2010
Héritages de Byzance en Europe du Sud-Est à l’époque moderne et contemporaine
Olivier Delouis, Anne Couderc et Petre Guran (dir.)
2013
