Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
« Paris m’a ouvert les yeux » écrit le sculpteur grec Apartis, élève de Bourdelle, arrivé dans la capitale française en 1919. « C’est l’Acropole qui a fait de moi un révolté », déclare pour sa part Le Corbusier en 1933. Nous saisissons là l’essence même du « double voyage » : durant l’entre-deux-guerres, intellectuels et artistes traversent la Méditerranée orientale dans les deux sens, d’Athènes à Paris et de Paris à Athènes, chacun puisant dans ce va-et-vient fécond ce qui lui manque : le...
Read more
- Publisher : École française d’Athènes
- Series : Mondes méditerranéens et balkaniques (MMB) | 12
- Place of publication : Athènes
- Year of publication : 2018
- Published on OpenEdition Books : 28 avril 2020
- EAN (Print version) : 978-2-86958-296-5
- Electronic EAN : 978-2-86958-366-5
- DOI : 10.4000/books.efa.3743
- Number of pages : 486 p.
- Contents
- Presentation
- About the author
Relations franco-helléniques dans l’entre-deux-guerres
Architectes entre antiquité et modernité
L’art moderne et la Grèce : échanges et réceptions
Constructions de l’image de la Grèce : expositions et conférences
Théâtre, musique et transferts musicaux
Voyages réels et imaginaires : écrivains et poètes
Traduction, réception et figures médiatrices
« Paris m’a ouvert les yeux » écrit le sculpteur grec Apartis, élève de Bourdelle, arrivé dans la capitale française en 1919. « C’est l’Acropole qui a fait de moi un révolté », déclare pour sa part Le Corbusier en 1933. Nous saisissons là l’essence même du « double voyage » : durant l’entre-deux-guerres, intellectuels et artistes traversent la Méditerranée orientale dans les deux sens, d’Athènes à Paris et de Paris à Athènes, chacun puisant dans ce va-et-vient fécond ce qui lui manque : les Grecs viennent se former à Paris et se frotter aux grands courants artistiques du moment, les Français partent en Grèce à la recherche d’une Antiquité renouvelée et découvrent un pays qu’ils ne soupçonnaient pas. Le poète Séféris, le romancier Théotokas, l’architecte Pikionis, le compositeur et chef d’orchestre Mitropoulos, tous sont passés par Paris, où deux Grecs, Christian Zervos et Tériade, jouaient un rôle déterminant au sein des avant-gardes artistiques. Dans l’autre sens, des personnalités aussi diverses que les architectes Ernest Hébrard et Le Corbusier, le photographe Eli Lotar, le sculpteur Ossip Zadkine, ou encore l’écrivain Raymond Queneau, ont trouvé en Grèce les éléments d’une autre modernité, tandis que Roland Barthes, venu en 1937 jouer Les Perses d’Eschyle avec les étudiants de la Sorbonne, éprouve à Athènes un trouble dont, comme Freud, il se souviendra quarante plus tard. Le double voyage est issu d’un programme franco-grec de recherche pluridisciplinaire qui exploite de nombreuses sources documentaires inédites ; il offre un aperçu de la richesse et de la variété des échanges littéraires et artistiques entre les deux pays durant l’entre-deux-guerres et vient combler une lacune dans un domaine de l’histoire culturelle encore très peu exploré. S’adressant aussi bien au chercheur spécialisé, qui y trouvera une bibliographie très complète et des données nouvelles, qu’au lecteur de bonne volonté, qui y découvrira un sujet passionnant, il a pour ambition de devenir un ouvrage de référence pour un public très large, en France comme en Grèce.
Lucile Arnoux-Farnoux est maître de conférences en littérature comparée à l’université François-Rabelais de Tours. Ses recherches portent actuellement sur les phénomènes de réception et de transferts culturels entre la France et la Grèce au XXe siècle. Elle a traduit en français des œuvres de la littérature grecque moderne et contemporaine.
Polina Kosmadaki est docteur en Histoire de l’art de l’université de la Sorbonne – Paris IV. Elle est conservatrice en chef du Département des Peintures du musée Benaki, Athènes.
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
- Series
- On the same subject
- By the same author
-
Actes du colloque international organisé à l’École française d’Athènes (5-6 avril 2013)
Sophie Basch (ed.)École française d’Athènes, 2015… -
François LoyerÉcole française d’Athènes, 2017…
-
Identités, mémoires, trajectoires
Kira KaurinkoskiÉcole française d’Athènes, 2018… -
Elli Lemonidou (ed.)École française d’Athènes, 2019…
-
Servanne Jollivet and Nicolas Manitakis (ed.)École française d’Athènes, 2020…
-
Comparaisons et perspectives
Philippe Gelez and Gilles Grivaud (ed.)École française d’Athènes, 2016…
-
Gilles de Rapper and Pierre Sintès (ed.)École française d’Athènes, 2008…
-
Les relations interconfessionnelles dans le Sud-Est européen et la Méditerranée orientale 1854-1923 : contraintes locales et enjeux internationaux
Anastassios Anastassiadis (ed.)École française d’Athènes, 2013…
-
Isabelle Richefort (ed.)Monique Constant and François Cousin (ed.)2020…
-
Marc-Antoine Pérouse de Montclos2024…
-
Inaugural lecture delivered at the Collège de France on Thursday 12 January 2023
Laurence Boisson de Chazournes2024… -
Sources et itinéraires de recherches croisés
Jean-Marie Palayret, Isabelle Richefort and Dieter Schlenker (ed.)2019…
-
Du contournement de la lutte armée à la guerre en Ukraine
Dimitri Minic2023… -
Leçon inaugurale prononcée le jeudi 12 janvier 2023
Laurence Boisson de Chazournes2023…
-
Endeavour and Motivation within and beyond Japan (1867-1919)
Mayuka Tamura Miyagawa2023…
-
Regards croisés entre France et Japon
Atsushi Egawa, Marc Smith, Megumi Tanabe and Hanno Wijsman (ed.)2022…
-
Une étude visuelle
Catherine Wermester2024…
-
Pratiques, représentations, valeurs
Muriel Plana and Frédéric Sounac (ed.)2021…
-
Du coroplathe au bronzier
Sophie Descamps-Lequime and Violaine Jeammet (ed.)2023…
-
Du tournant antifasciste à l’interdiction du Parti
Dimitri Manessis2022… -
De quelques critiques d’art au temps de l’École de Paris (1925-1933)
Alessandro Gallicchio2023…
-
Sébastien Denis, Bénédicte Rochet and Xavier Sené (ed.)2023…
-
La construction d’une communauté entre migrations, colonisations et colonialismes (1896-1918)
Gabriele Montalbano2023… -
La Révolution française et le Sud-Est de l’Europe
Pascal M. Kitromilidès2021…
-
Anne-Zahra Chemsseddoha2019…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard and Gérald Préher (ed.)2024…
-
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier and Nicholas White (ed.)2024…
-
Le genre de l’enseignement commercial en France au xixe siècle
Marianne Thivend2024…
-
Traduire en langue française en 1886
Lucile Arnoux-Farnoux, Yves Chevrel and Sylvie Humbert-Mougin (ed.)2015…
-
Athènes-Paris, 1945-1975 : le double voyage en temps de crises
In Lucile Arnoux-Farnoux, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
Pierre Restany, Nikos Kessanlis et le mec’art : « un engagement théorique et pratique commun »
In Polina Kosmadaki, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
La réception de la littérature grecque en France du Mataroa à la fin de la dictature (1945-1975) : le rôle des éditeurs et des traducteurs
In Lucile Arnoux-Farnoux, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
École française d’Athènes et Institut français de Grèce : destins croisés
In Lucile Arnoux-Farnoux, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
…
-
Peut-on être moderne et classique ?
Christian Zervos et les artistes grecs à travers le fonds d’archives Cahiers d’art (bibliothèque Kandinsky, Paris) et les archives de la pinacothèque Ghika (musée Bénaki, Athènes)In Polina Kosmadaki, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
Introduction
In Servanne Jollivet and Nicolas Manitakis, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
Les sculpteurs du Mataroa : orientations parisiennes
In Polina Kosmadaki, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
Elli Alexiou, Matsi Hatzilazarou et l’aventure du Mataroa : itinéraires d’écrivains
In Lucile Arnoux-Farnoux, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
…
-
Trois philosophes engagés : Axelos, Castoriadis, Papaïoannou. De la guerre civile à la critique du marxisme
In Servanne Jollivet, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
Rapports de l'ancien et du moderne à travers un récit iconographique : les Cahiers d’art et les revues artistiques de l’entre-deux-guerres
In Polina Kosmadaki, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
…
-
La réception de Bergson en Grèce pendant l’entre-deux-guerres
In Servanne Jollivet, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
… -
Traduction et diplomatie culturelle dans l’entre-deux-guerres :
le cas du poète Costis Palamas (1859-1943)In Lucile Arnoux-Farnoux, Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
…
Read
Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)
Check if your institution has already acquired this book: authentification to OpenEdition Freemium for Books.
You can suggest to your institution to acquire one or more ebooks published on OpenEdition Books.
Do not hesitate to give them our contact information:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
You can also fill in the form below with, which will enable us to forward your librarians your suggestion of acquisition.
Thank you. We will forward your request to your library as soon as possible.