Table des matières
Lucile Arnoux-Farnoux
IntroductionRelations franco-helléniques dans l’entre-deux-guerres
Christos Hadziiossif
Grèce-France entre les deux guerres : aliénation politique et attrait culturelNicolas Manitakis
Le développement institutionnel des relations culturelles franco-grecques durant l’entre-deux-guerres- La fondation de l’« hôpital français » à Athènes
- La fondation à Athènes de l’Insitut Pasteur hellénique
- La mise en place d’un Institut néo-hellénique à l’université de Paris en 1919
- La création d’un Pavillon hellénique à la Cité universitaire de Paris au début des années 1930
- La création de l’Institut français d’Athènes
- Nouvelles formes de coopération institutionnelle franco-grecque durant la période de la crise économique
- La création de chaires universitaires dans les années 1930
- L’accord culturel franco-grec de 1938
Architectes entre antiquité et modernité
Panayotis Tournikiotis
Le voyage des anciens au pays des modernesAlexandra Yerolympos
Ernest Hébrard et Joseph Pleyber : acteurs institutionnels et contributions individuelles à la modernisation de la ville dans l’entre-deux-guerresKostas Tsiambaos
L’Utopie delphiqueL’art moderne et la Grèce : échanges et réceptions
Evgénios D. Matthiopoulos
« Lettres de Paris » : la réception de l’art contemporain dans le champ de la critique d’art à Athènes dans l’entre-deux-guerresPolina Kosmadaki
Rapports de l'ancien et du moderne à travers un récit iconographique : les Cahiers d’art et les revues artistiques de l’entre-deux-guerres- Les revues de l’entre-deux-guerres et leur rapport à l’art « primitif » et à l’archéologie
- Les Cahiers d’art et les civilisations anciennes
- Les civilisations anciennes et leur reproduction photographique
- Les Cahiers d’art et les revues de l’époque : le cas de l’Esprit nouveau et de Documents
- Le tournant vers l’archéologie en tant que pratique libératrice de l’artiste
Paul-Louis Rinuy
« Il n’y a pas d’Antiquité » : les modèles grecs et l’invention de la sculpture moderneAnnie Malama
Les limites annoncées d’une rencontre : le Paris des peintres de l’entre-deux-guerres grecDamarice Amao
Les Voyages en Grèce du photographe Eli LotarConstructions de l’image de la Grèce : expositions et conférences
Théâtre, musique et transferts musicaux
Christophe Corbier
Les relations musicales franco-helléniques de 1919 à 1939Platon Mavromoustakos
Théâtre en plein air et le Groupe de théâtre antique de la Sorbonne :Les Perses Épidaure
Voyages réels et imaginaires : écrivains et poètes
Sophie Basch
La Grèce romanesque de l’entre-deux-guerresJean-Luc Chiappone
Référence française et interférences anglaises dans le roman néo-hellénique de l’entre-deux-guerresPhilippe Büttgen et Dinah Ribard
La Grèce silencieuse de Raymond QueneauChristina Dounia
Deux poètes à Paris : Georges Séféris et Andréas EmbirikosTraduction, réception et figures médiatrices
Servanne Jollivet
La réception de Bergson en Grèce pendant l’entre-deux-guerresLucile Arnoux-Farnoux
Traduction et diplomatie culturelle dans l’entre-deux-guerres :le cas du poète Costis Palamas (1859-1943)
Sylvie Humbert-Mougin
Le voyage dans l’Antiquité : la traduction des auteurs grecs antiques en France (1919-1939)- Christos Hadziiossif, Grèce-France entre les deux guerres : aliénation politique et attrait culturel, p. 9-15.
- Nicolas Manitakis, Le développement institutionnel des relations culturelles franco-grecques durant l’entre-deux-guerres, p. 17-31.
- Panayiotis Tournikiotis, Le voyage des anciens au pays des modernes, p. 35-46.
- François Loyer, La formation et la culture des architectes grecs durant l’entre-deux-guerres, p. 47-68.
- Alexandra Yerolympos, Ernest Hébrard et Joseph Pleyber : acteurs institutionnels et contributions individuelles à la modernisation de la ville dans l’entre-deux-guerres, p. 69-88.
- Kostas Tsiambaos, L’Utopie delphique, p. 89-104.
- Evgénios Matthiopoulos, « Lettres de Paris » : la réception de l’art contemporain dans le champ de la critique d’art à Athènes dans l’entre-deux-guerres, p. 107-119.
- Polina Kosmadaki, Rapports de l’ancien et du moderne à travers un récit iconographique : les Cahiers d’art et les revues artistiques de l’entre-deux-guerres, p. 121-136.
- Effie Rentzou, Tête de Grec : la revue Minotaure et la recherche d’un nouvel homme universel, p. 137-149.
- Paul-Louis Rinuy, « Il n’y a pas d’Antiquité » : les modèles grecs et l’invention de la sculpture moderne, p. 151-164.
- Annie Malama, Les limites annoncées d’une rencontre : le Paris des peintres de l’entre-deux-guerres grec, p. 165-182.
- Damarice Amao, Les Voyages en Grèce du photographe Eli Lotar, p. 183-198.
- Hélène Guéné, Les arts décoratifs : la participation grecque à l’Exposition de 1925 à Paris, p. 201-220.
- Rémi Labrusse, Modernité byzantine : l’Exposition internationale d’art byzantin de 1931 à Paris, p. 221-242.
- Michela Passini, La Conférence d’Athènes sur la conservation des monuments d’art et d’histoire (1931) et l’élaboration croisée de la notion de patrimoine de l’humanité, p. 243-252.
- Christophe Corbier, Les relations musicales franco-helléniques de 1919 à 1939, p. 255-273.
- Benjamin Capellari, La musique dans le projet delphique, fille infidèle d’une tradition séculaire, p. 275-291.
- Platon Mavromoustakos, Théâtre en plein air et le Groupe de théâtre antique de la Sorbonne : Les Perses à Épidaure, p. 293-300.
- Sophie Basch, La Grèce romanesque de l’entre-deux-guerres, p. 303-310.
- Jean-Luc Chiappone, Référence française et interférences anglaises dans le roman néo-hellénique de l’entre-deux-guerres, p. 311-325.
- Philippe Büttgen, Dinah Ribard, La Grèce silencieuse de Raymond Queneau, p. 327-338.
- Christina Dounia, Deux poètes à Paris : Georges Séféris et Andréas Embirikos, p. 339-347.
- Servanne Jollivet, La réception de Bergson en Grèce pendant l’entre-deux-guerres, p. 351-358.
- Lucile Arnoux-Farnoux, Traduction et diplomatie culturelle dans l’entre-deux-guerres : le cas du poète Costis Palamas (1859-1943), p. 359-370.
- Maria Tsoutsoura, Valéry à Athènes : ambitions croisées de ses premiers traducteurs grecs, p. 371-382.
- Sylvie Humbert-Mougin, Le voyage dans l’Antiquité : la traduction des auteurs grecs antiques en France (1919-1939), p. 383-395.