Appendix 2

Composition of the sacred fund and the public fund according to the jar inventories

p. 375-396


Texte intégral

1The table below records all the jar entries reported by the hieropoioi in their inventories as from 192 BC, showing the changes where possible. When a jar is mentioned in several inventories in succession, it appears with the year it was first referred to. Subsequent mentions are shown in the column of epigraphic references.

2The jar numbers are not shown in the accounts of the hieropoioi. I have attributed a number to each jar in the order in which the hieropoioi listed them. I include here only jars for which the captions were complete enough for them to be identified.

Jar  
nb.
Fund nameInter-
mediary   
bank
Date deposited
in treasury
     
Amount    PurposeEpigraphic reference

SACRED TREASURY

1

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

6 000

Thesau-
rization

442 A, 4
= 453 A 4
= 455 Aa 3
= 461 Aa 4

2

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

6 000

Thesau-
rization

442 A, 4
= 453 A 4
= 455 Aa 3
= 461 Aa 4

3

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

6 000

Thesau-
rization

442 A, 4
= 453 A 5
= 455 Aa 3
= 461 Aa 4

4

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

6 000

Thesau-
rization

442 A, 5
= 453 A 5
= 455 Aa 4
= 461 Aa 5

5

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

6 000

Thesau-
rization

442 A, 5
= 453 A 5
= 455 Aa 4
= 461 Aa 5

6

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

6 000

Thesau-
rization

442 A, 5
= 453 A 6
= 455 Aa 4
= 461 Aa 5

7

τὸ ἀπελθὸν ἐκ Τήνου

Beginning of the period of Independence

5 805 dr. 5 ob. ½ ¼

Thesau-
rization

442 A, 6
= 453 A 6
= 455 Aa 5
= 461 Aa 6

8

τὸ ἐν τῇ Μινόῃ φανὲν

Beginning of the period of Independence

6 000 loipon 3 402 dr. 3 ob. ½ ¼ 1 ch.

442 A, 6
= 453 A 7
= 455 Aa 5
= 461 Aa 6

9

Minoe + Tenos + Paches and other conveyors

Beginning of the period of Independence

272 + 330 + 230 dr. 4 ob. + 56 + 135 dr. 3 ob. ½ + 2 =1 026 dr. 1 ob. ½

442 A, 7
= 453 A 8‑9
= 455 Aa 6
= 461 Aa 7

10

ἐξ στάµνων δέκα

2 375 dr. 5 ob. ½ ¼

442 A, 8
= 453 A 9
= 455 Aa 7
= 461 Aa 8

11

Separation
of the choregikon

?
one of assessors known ca. 200

Loipon 5 dr. 3 ob/ ¼

442 A, 9
= 453 A 10
= 461 Aa 9

12

Deposit of choregikon monies

?

162 dr. 1 ob. ¼ 2 ch.

442 A, 10
= 453 A 10‑11
= 455 Aa 8
= 461 Aa 9

13

Unallocated moniess

Timon

In Posideon 193 by the treasurers

…89 dr. 1 ob. 1 ch.

399 A 10‑11

14

Repayment of advance for the boonia

?

In Aresion 193 by the treasurers

5 660 ?

399 A 11‑13

15

Boonia

?

In 195 by the treasurers

2 818 dr. 3 ob.

399 A 14

16

Ox hides

Timon

In 192

6 298 dr. 1 ob. ½ (ou 5 298 dr. 1 ob. ½)

399 A 17

17

7 hides

Timon

In 192 by
the boonai

201

399 A 18‑19

18

Repayment
of loan for crowns to Eumenes and people of ?

Hellen & Mantineus

In Panemos 192 by the treasurers

3 975

399 A 20‑22

19

Repayment of loans granted by the god to the city‑state

Hellen & Mantineus

In 192
by the treasurers

5 000

399 A 23‑24

20

Repayment of loans granted by the god to the city‑state

Timon

In 192
by the treasurers

8 000

399 A 25‑26

21

Repayment of loans granted by the god to the city‑state

Timon

In Posideon 192 by the treasurers

12 000

399 A 26‑28

22

Perion of the stele of 194

Timon

In 192 by the hieropoioi

726 dr. 1 ob.

399 A 28‑29

23

?

In 192 Outside of the treasury

306 dr. 4 ob. ½ 1 ch.

399 A 30

24

Out of unallocated monies

Timon

In Posideon 192 by the treasurers Outside of the treasury

2 892 dr.
2 ob. ½ ¼

399 A 32‑33

25

Horon ?

Hellen & Mantineus

In Posideon 192 by the treasurers Outside of the treasury

40

399 A 33‑34

26

Deposit for repayment of crowns

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 184 by the treasurers

Loipon 100

442 A, 12
= 453 A 11
= 461Aa 24

27

Sum received from treasurers
of 182, remainder of technitai

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 181 by the treasurers

24 dr. 4 ob.

Before 169

442 A, 13
= 453 A 12
= 455 Aa 9

28

Loans to farmers

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 185 by the hieropoioi

Loipon 69 dr. 3 ob. ½ ¼ 1 ch.

Before 169

442 A, 15
= 453 A 13
= 455 Aa 10

29

Horon

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 184 by the treasurers

40

Still in treasury In 169

442 A, 16
= 453 A 13
(kotule = small vase)
= 455 Aa 11
= 461 Aa 42

30

Deposit by treasurers of 184: remainder (perigenomenon) of monies assigned to the xenia of the technitai

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 183 by the treasurers

27

Still in treasury
in 169

442 A, 17‑18
= 453 A 15
= 455 Aa 12
= 461 Aa 36‑37

31

Deposit by the hieropoioi of 182

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 182 by the hieropoioi

Loipon 114 dr. 5 ob. ¼ 2 ch.

Before 169

442 A, 18‑19
= 453 A 16
= 455 Aa 13

32

Repayment of loans and interest paid

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 181 by the hieropoioi

2 083 dr. 2 ob. (4 loans of 500 dr. plus interest)

Sum used in full in Hieros 179 for building work

442 A, 19 + 56‑59

33

Remainder (περιγενόµενον) of the technitai

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Lenaion 180 by the treasurers of 181

9 dr. 4 ob.

442 A, 21
= 453 A 17
(8 dr. 4 ob.)
= 461 Aa 40

34

Horon

Hellen & Mantineus

In Posideon 181 by the treasurers

40

442 A, 22
= 453 A 19
= 455 Aa 15
= 461 Aa 50
(41 dr.)

35

Sums not borrowed by land owners on Rhenea

Hellen & Mantineus

In Posideon 185 by the hieropoioi

Loipon 26 dr. 3 ob.

Before 169

442 A, 23‑24
= 453 A 20
= 461 Aa 52

36

Repayment by the city‑state of loan for crowns of Philip, Eumenes and Rhodes

Philon & Silenos

In Posideon 180 by the treasurers

1 300

In Bouphonion 179 for building work

442 A, 25+64‑65

37

Repayment of loans to the city‑state, replacing repayments voted for previously

Hellen & Mantineus

In Posideon 180 by the treasurers

1 000

Before 169

442 A, 26‑27

38

Proceeds of banks of the stoa

Philon & Silenos

In Posideon 180 by the treasurers

200

Before 169

442 A, 28

39

Horon

Philon & Silenos

In Posideon 180 by the treasurers

40

442 A, 29
461Aa 71

40

Loan settled by Aristophanes (granted by the hieropoioi of 181)

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 180 by the hieropoioi

Loipon 252 dr. 3 ob. ½ 2 ch.

Before 169

442 A, 30‑31

41

Perion of the account of 181

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Apatourion 180 by the hieropoioi of 181

70 dr. 1 ob. ½ 2 ch.

Before 169

442 A, 31‑32
= 453 A 18
= 455 Aa 14

42

Choregikon

Philon & Silenos

In Posideon 180 by the treasurers

486 dr. 4 ob.

Before 169

442 A, 33
(see also 461 Aa 69)

43

Deposit
of the hieropoioi of 182

Hellen & Mantineus

In Aresion 180 by the hieropoioi of 182

449 dr. 1 ch.

Before 169

442 A, 34

44

Loipon of the perion of the stele of 182

Philon & Silenos

In Aresion 180 by the hieropoioi of 182

763 dr. 4 ob.

Before 169

442 A, 35

45

Perion of the stele of 182

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Aresion 180 by the hieropoioi of 182

4 349 dr. 2 ob. 1 ch.

‑ In Galaxion 179 withdrawal of 1 350 dr. for the crowns to king Philip; loipon 2 999 dr. 2 ob.
‑ In Thargelion 179 for building work withdrawal 2 000 dr. loipon 999 dr. 2 ob.
‑ In Bouphonion 179 for building work, withdrawal of remainder

442 A, 36‑37+59‑63

46

708 dr. 1 ob. ½ 1 ch.

Not stated

Not stated

708 dr. 1 ob. ½ 1 ch.

Before 169

442 A, 37
= 453 A 11
(706 dr. 1 ch.)

47

Loan repaid by Hermon son of Solon and interest he declared owing

Philon & Silenos

In Aresion 179 by the hieropoioi

605 dr. 1 ob. ½ + 242 dr. 1 ob.

In Posideon 179 withdrawal of 500 dr. for loan to Euboeus; loipon 347 dr. 2 ob. ½

442 A, 39‑40 + 71‑72
+ 213‑214 ?

48

Perion of the account of 180 (but see below: 461 Aa 18)

Philon & Silenos

In Apatourion 179 by the hieropoioi of 180

240 dr. 4 ob. ¼

442 A, 41
= 453 A 25

49

Repayment of loans by the city‑state, according to the diataxis and repayment of earlier loans for crowns

Hellen & Mantineus

In Posideon 179

1 000 dr. +1 350

In Posideon 179 for building work of Temple of Artemis 220; loipon 150

Before 174
remains 1 450

442 A, 42‑44+
65‑68



= 453 A 21
= 461 Aa 51

50

From the agora

Philon & Silenos

In Posideon 179 by the treasurers

1 303 dr. 3 ob. ½ 1 ch.

442 A, 44

51

Horon

Philon & Silenos

In Posideon 179 by the treasurers

40

442 A, 45
= 453 A 27

52

Choregikon

Philon & Silenos

In Posideon 179 by the treasurers

486 dr. 4 ob.

442 A, 46
= 453 A 24
= 461 Aa 70

53

Trapezon

Philon & Silenos

In Posideon 179 by the treasurers

200

442 A, 47

54

Farm rents, rents, taxes, interest of 181

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179 by the hieropoioi of 181

6 998 dr. 4 ob. ½ ¼ 2 ch.

In Posideon 179 for building work 1 120 dr. (4 ob.); loipon 5 878 dr. ½ ¼ 2 ch. ?1

442 A, 48

55

Loipon inscribed on the stele by way of farm rents, rents, taxes and interest of 181

Philon & Silenos

In Posideon 179 by the hieropoioi of 181

1 600

442 A, 49‑50

56

Loan repaid by Paches in the name of his father Diogenes, secured from the hieropoioi of 181 + interest of 1 year and 2 months

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179 by the hieropoioi

500

+ 60

442 A, 51

57

Perion of the technitai1

No bank involved

In Posideon 179 by the treasurers

15 dr. 1 ob.

442 A, 52‑53
= 461 Aa 72 (16 dr. or reading or engraving error?

58

Farm rents, rents, taxes, interest

Philophon and Paktyas

In Posideon 174 by the hieropoioi

1 800 +

455 Ab 15

59

Repayment of loan by the city‑state

In Posideon 173 by the treasurers

1 000

455 Ab 39

60

Perion of 179 on interest, farm rents, rents and taxes

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 by the hieropoioi of 179

571 dr 5 ob. ½ 2 ch.

Use of one part between 179 and 169

461 Aa 10‑11

61

?

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 Deposited by the hieropoioi of 174

3 052 dr. 3 ob. 2 ch.

461 Aa 11‑12

62

Repayment to the god on rents of buildings of the agora

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 171 by the treasurers

3 545

461 Aa 12‑13

63

Perion of 174 (interest, farm rents, rents, taxes)

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 Deposited by the hieropoioi of 174

3 050

461 Aa 14‑15

64

Perion of the stele of 177

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 Deposited by the hieropoioi of 177

?

461 Aa 16‑17

65

Perion of 180 (taxes, farm rents, rents, interest)

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 Deposited by the hieropoioi of 180

1 567 dr. 4 ob.

461 Aa 18

66

Perion of 175 ?

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 Deposited by the hieropoioi of 175

?

461 Aa 19

67

Repayment of crowns owing

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 In Posideon 172 by the treasurers

1 000

461 Aa 21

68

Perion (taxes, farm rents, rents, interest)

Nympho-
doros & Herak-
leides

?

158 dr 2 ch.

461 Aa 21

69

Repayment of loan by Philokles son of Philokles

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169 Deposited by the hieropoioi of 182

47 dr. 2 ob. ½ ¼

461 Aa 23

70

Repayment to the god

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of 173

217 dr.

461 Aa 26‑27

71

Trapezon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of 177

110 dr.

461 Aa 27‑28

72

Perion of monies attributed to the technitai

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of?

635

461 Aa 28

73

Horon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of 176

40

461 Aa 29‑30

74

Perion of the technitai and choregikon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of?

394 dr. 4 ob. ½ 2 ch.

461 Aa 30‑31

75

Repayment of loan by Karystios and Nikomachos in the name of Euthytime + interest

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 173

434 dr. 1 ob. ¼

461 Aa 31‑33

76

Repayment of loan by Aristodemos and Menekrates + interest

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 185

?

461 Aa 34‑35

77

?

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of 181

503 dr. 4 ob.

461 Aa 35

78

Horon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of 177

40

461 Aa 36

79

τοῦ πεσόντος ἀργυρίου

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 176

? ¼ 2 ch.

461 Aa 38

80

Perion of the account of 181

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 181

71 dr. ½ 2 ch.

461 Aa 39

81

Repayment of loan and interest by Timokles

Before 169
Kotule deposited by the hieropoioi of 173

30 dr. 4 ob. ½ ¼ 2 ch.

461 Aa 41

82

Horon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Kotule deposited by the treasurers of 175

40

461 Aa 42

83

Choregikon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Kotule deposited by the treasurers of 172

162 dr. 1 ob. ¼ 1 ch.

461 Aa 43

84

Choregikon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Kotule deposited by the treasurers of 175

81 dr. 2 ob. ½ 2 ch.

461 Aa 44

85

[Trapezon]2?

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Kotule deposited by the treasurers of 175

200

461 Aa 44

86

Loipon of the account of 173 (?)

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 173

2 168 dr. 1 ob.

461 Aa 45‑46

87

Choregikon

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the treasurers of 171

81 dr. ½ ob. 2 ch.

461 Aa 46

88

Perion of the stele of 172

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 172

… 300

461 Aa 47

89

From the monies for the theatre

Nympho-
doros & Herak-
leides

Before 169
Kotule deposited by the treasurers of 170

?

461 Aa 48

90

From the prytaneion

Nympho-
doros & Herak-
leides

1 000 … ¼ in silver of Alexander standard

461 Aa 48‑49

91

Rents from the agora

Nympho-
doros & Herak-
leides

Treasurers ?

3 018

461 Aa 49

92

Remainder (περιγενόµενον) of the technitai

Hellen & Mantineus

Before 169
Deposited by the treasurers of 178

?

461 Aa 53

93

Repayment of loans

Hellen & Mantineus

Before 169
Deposited by the treasurers of 170

200…

461 Aa 54

94

Horon

Hellen

40

461 Aa 54

95

Remainder (περιγενόµενον) of a fund

Hellen

Before 169
Deposited by the treasurers of 170

200

461 Aa 55

96

Loipon of the stele?

Hellen

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 172

582 dr. 5 ob.

461 Aa 56

97

?

Philo-
phon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 173

537 dr. 1 ob. ¼ 1 ch.

461 Aa 57

98

Remainder of a fund

Philophon & Paktyas

Deposited by the Council and treasures of 173

?

461 Aa 58

99

Repayment of crowns

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 174

40

461 Aa 59

100

Trapezon

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 172

?

461 Aa 60

101

Repayment of the god

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 173

1 000

461 Aa 60‑61

102

?

Philophon & Paktyas

Before 169  

Deposited by the treasurers of 173

2 350

461 Aa 61

103

Horon

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 172

40

461 Aa 62

104

Perion of
the money earned (τοῦ πεσόντος ἀργυρίου)

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 176

?

461 Aa 63

105

Rents from the agora

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 173

500

461 Aa 64

106

Sum mentioned on the stele

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 177

159 dr. ¼ ob.

461 Aa 65

107

Perion of the technitai for the theatre

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the treasurers of 173

307 dr. ½ ¼

461 Aa 65‑66

108

Horon

Philophon & Paktyas

?

40

461 Aa 67

109

?

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 174

900

461 Aa 67

110

Perion of the stele of 173, rents, farm rents, taxes

Philophon & Paktyas

Before 169
Deposited by the hieropoioi of 173

720 (+)

461 Aa 68

111

Choregikon

Philon & Silènos

Deposited
by the treasurers of 180

887 dr. 1 ob. ½

461 Aa 69
(but see 442 A 33:
486 dr. 4 ob.)

112

Interest paid by Phanos

Philon & Silenos

Deposited
by the hieropoioi of 180

65 dr. 2 ob. ¼

461 Aa 71

113

Repayment of interest

Philon

Deposited
by the hieropoioi of 173

15 dr. 1 ob. ½ 2 ch.

461 Aa 74

114

Remainder of the stele of 172

Philon

Deposited
by the hieropoioi of 172

3 600

461 Aa 75

115

Commission charged on striking coinage

Philon

Before 169

55 978

461 Aa 75‑76

116

From the prytaneion in repayment of crowns

Silver on Alexander’s standard

…70

461 Aa 77

117

Repayment of the crown to Lucius Ortesius

Hellen

In Posideon 169
Deposited by the treasurers

?

461 Aa 82‑83

118

Rents of the agora

?

168 ?

2 708 dr. 4 ob. ¼ 2 ch.

465 a 29

 

Jar  
nb.
Fund nameIntermediary bankDate
deposited
  
in treasury
Amount  PurposeEpigraphic reference

PUBLIC TREASURY

119

For the statue
of king Attalus and the physician Philip

In Hieros 195
by the treasurers

3 000

399 A 37‑38

120

Perigenomenon
of sums allocated to the grammateion

Theon

In Posideon 195
by the treasurers

4 751 dr. 4 ob. ½ 1 ch.

Jar used in 192 for missing money (τὸ δι[α]φώνησαν ἀργύριον)

399 A 38‑40

121

For the flute players

In 195 and 194
by the treasurers

4 891 dr. 1 ob. ¼ 1 ch.

399 A 41‑42

122

For the grammateion

Philistides
and Hephaistion

In 194
by the treasurers

6 000

399A 43‑44

123

For the choma

In 195 and 194 and 193 by the treasurers

6 206

399A 44‑47

124

For the statues
of Attalus, Antiochos and Laodice

Timon

In 194
by the treasurers

4 000

399 A 48‑49

125

Flute players’ wages with siteresion (eating expenses) and choregema (prize)

Hellen & Mantineus

In 193
by the treasurers

3 470

Used in 192, remains 1 790

399 A 50‑52

126

Perigenomenon of the sitonia + sums received from their predecessors

In 200 by the hieropoioi

148 dr. 3 ob.

127

Flute players’ wages, siteresion and choregemata

Hellen & Mantineus

In 192 Posideon
by the treasurers

3 470

399 A 59‑60

128

Monies allocated to the grammateion

Timon

In 192 Posideon
by the treasurers
“out‑of‑hours” transaction

6 000

399 A 62‑64

129

Monies allocated for the heirs of Sosimachos

Timon

In 192 Posideon
by the treasurers
“out‑of‑hours” transaction

6 000

399 A 64‑66

130

For the choma

Hellen & Mantineus

In Posideon 192
by the treasurers
“out‑of‑hours” transaction

2 000

399 A 66‑67

131

Trapezon

In Posideon 192
by the treasurers
“out‑of‑hours” transaction

200

399 A 67‑68

132

For the sitonia

In 192 by the treasurers

20 346 dr. 4 ob. ¼
+ older funds

In 192: 47 000

399 A 69‑73

133

Horon and trapezon

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 181
by the treasurers of 188

240

442 A, 77

448 A, 22

134

Trapezon of the stoa

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 181
by the treasurers

200

442 A, 78

448, A, 23

135

Eis to choma

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 187
by the treasurers

500, loipon 40

442 A, 79

136

Sum made over on written order from Council to bank, paid by the guarantors of Kleopatra to Polyboulos in his administrative office

Hellen & Mantineus

In Posideon 182
by the treasurers

300

442 A, 80‑81

137

For the choma

Hellen & Mantineus

In Posideon 181
by the treasurers

Loipon 160 dr. 1 ob. ¼ 2 ch.

442 A, 82

138

What the physician was underpaid + rent

Hellen & Mantineus

In Posideon 184

250 + 25

442 A, 83

139

Trapezon

Hellen & Mantineus

In Posideon 187
by the treasurers

200

442 A, 84‑85

140

Flute players’ wages + eating expenses + chorus expenses and prize for winner

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 180
by the treasurers

3 000
+ 470

In Lenaion 179 and remitted to treasurers

and remitted to the sitonai

442 A, 85‑86

141

Sum reserved for statues out of the sum the city‑state planned for the donation to the Aetolians

Philon & Silenos

In Posideon 180
by the treasurers

400

442 A, 87

142

For the construction
of the choma

Philon & Silenos

In Posideon 180
by the treasurers

500

442 A, 88‑89

143

For the reserve of the choma, out of the sum the city‑state had planned for the endowment made to the Aetolians

Philon & Silenos

In Posideon 180
by the treasurers

104

442 A, 89‑90

443 Ab, 6‑7

144

For the sitonia

Philon & Silenos

In Posideon 180
by the treasurers

10 000

In Lenaion 179
and remitted to the sitonai

442 A, 91 + 125

145

For the sitonia pursuant to the diataxis

Hellen & Mantineus

In Posideon 180
by the treasurers

1 500

In Lenaion 179
and remitted to the sitonai

442 A, 92 + 126

146

For the sitonia

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 180
by the treasurers

3 060

In Lenaion 179
and remitted
to the sitonai

442 A, 93 + 123

147

For the sitonia

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 180
by the treasurers

4 000

In Lenaion 179
and remitted
to the sitonai

442 A, 94 + 124

148

Out of the unallocated monies
(ἐκ τῶν ἀδιατάκτων)

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 180
by the treasurers

432 dr. 1 ob. ¼ 1 ch.

In Bouphonion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 95 + 137

149

Unallocated monies (ἐκ τῶν ἀκατατάκτων)

Philon & Silenos

In Posideon 180
by the treasurers

3 370 dr. ½ ob.

In Bouphonion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 96 + 136

150

Unallocated monies
(ἐκ τῶν ἀκατατάκτων)

Hellen & Mantineus

In Posideon 180
by the treasurers

83 dr. 2 ob.

In Bouphonion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 97 + 138

151

Perion of the technitai

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 180
by the treasurers

36 dr. 4 ob.

442 A, 98

152

Price of the 1 484 medimnoi and 9 hemiekta of grain received from king Massinissa

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Lenaion 179 by sitonai and ambassador Rhodon

4 454 dr. 1 ob. ½

442 A, 100‑101

153

Out of the price of grain received from king Massinissa

Hellen & Mantineus

In Artemision 179
by sitonai (?)

2 530 dr.

442 A, 102‑103

443 Ab, 10

154

Out of the price of grain received from king Massinissa

Philon & Silenos

In Artemision 179
by sitonai (?)

375 dr.

442 A, 104

155

Loipon of the price of grain received from king Massinissa for 1 311 medimnoi and 9 hemiekta sold at 4 dr. per medimnos

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Artemision 179
by sitonai (?)

2 560 dr. 3 ob. ½ ¼

Used in 171?

442 A, 105‑106
see also 460, k, 7

156

For the sitonia pursuant to the diataxis

Hellen & Mantineus

In Artemision 179
by the treasurers

6 560

In Thargelion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 107 + 130

157

For the sitonia3

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Artemision 179
by the treasurers

6 000

In Thargelion 179 and remitted to the sitonai 3

442 A, 108 + 131

158

For the sitonia

Philon & Silenos

In Artemision 179
by the treasurers

6 000

In Thargelion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 109 + 132

159

For the sitonia

Philon & Silenos

In Metageitnion 179
by the treasurers

5 000

In Bouphonion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 110 + 135
443 Ab, 11 ? (restoration)

160

For the sitonia pursuant to the diataxis

Hellen & Mantineus

In Metageitnion 179
by the treasurers

5 000

In Bouphonion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 111 + 134

161

For the sitonia

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Metageitnion 179
by the treasurers

3 674 dr. 2 ob. ½ 2 ch.

In Bouphonion 179 and remitted to the sitonai

442 A, 112 + 132‑133

162

Flute players’ wages

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179
by the treasurers

3 470

442 A, 113

163

For the statues

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179
by the treasurers

400

442 A, 114

164

For the choma

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179
by the treasurers

107 dr. 1 ob. ¼ 1 ch.

442 A, 115

165

For the sitonia

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179
by the treasurers

6 060

442 A, 116

166

For the sitonia

Philon & Silènos

In Posideon 179
by the treasurers

7 000

442 A, 117

167

For the sitonia pursuant to the diataxis

Hellen & Mantineus

In Posideon 179
by the treasurers

500

442 A, 117‑118

168

For the sitonia pursuant to the diataxis

Hellen & Mantineus

In Posideon 179
by the treasurers

6 500

442 A, 118‑119

169

Out of the unallocated monies (ἐκ τῶν ἀκατατάκτων)

Hellen & Mantineus

In Posideon 179
by the treasurers

2 500

442 A, 120

170

Out of the unallocated monies (ἐκ τῶν ἀκατατάκτων)

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 179 by the treasurers

1 374 dr. 3 ob. 1 ch.

442 A, 121

171

Perion from the sale of grain

Hellen & Mantineus

In Galaxion 178 by the treasurers

531 dr. 1 ob. ½

443, Ab, 14‑16

172

Proceeds from the sale of grain

Nympho-
doros & Herak-
leides

In 178 (a part of the sum is received from Antigonos)

3 321 dr. 3 ob. ½
+
3 650 dr.

443, Ab, 16‑20

173

For the statues

Hellen & Mantineus

In 178

2 100 dr.

443, Ab, 20‑21

174

Flute players’ wages, siteresion and chorus expenses

Hellen & Mantineus

In 178 by the treasurers

3 470 dr.

443, Ab, 21‑22

175

Remainder of the reserve for the statues?

?

In 178

?

443, Ab, 22‑23

176

For the statues?

?

In 178
by the treasurers

?

443, Ab, 23‑24

177

?

Hellen & Mantineus

In 178

?

443, Ab, 25

178

?

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 178 by the treasurers

?

443, Ab, 26

179

?

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 178 by the treasurers

?

443, Ab, 26‑27

180

Remainder from the crown for queen Laodice

Nympho-
doros & Herak-
leides

In Posideon 178 by the treasurers

?

Expenditure in Galaxion 178

443, Ab, 28‑29 and 44

181

For the sitonia

?

In Posideon 178 by the treasurers

5 000 dr.

443, Ab, 29‑30

182

?

Hellen & Mantineus

In 178

?

443, Ab, 31

183

?

Hellen & Mantineus

In 178

?

443, Ab, 32

184

?

Philon & Silènos

In Hekatombaion 178 by the treasurers

?

443, Ab, 33

185

For the sitonia

?

In 178
by the treasurers

6 000 dr.

443, Ab, 36

186

?

?

In 178

4 060 dr.

443, Ab, 36‑37

187

?

Hellen & Mantineus

In 178 by the treasurers

?

443, Ab, 37

188

For the choma

Before 171

200

460, i, 17

189

For the choma

Before 171

530

460, i, 18

190

Unallocated monies (ἐκ τῶν ἀκατατάκτων)

Before 171

2 546 dr. 2 ob.

460, t, 14

191

Choregikon?

Before 171

75 dr.

460, t, 14

192

Flute players’ wages

Before 171

Loipon 2 680 dr.

460, t, 15

193

[χ]ῶµα καὶ λιµένα̣

Before 171

Loipon 1 500 dr.

460, t, 19

Notes de bas de page

1 Reading or engraving error.

2 The sum of 200 dr. paid by the treasurers generally corresponds to the deposit name trapezon.

3 Reading or engraving error as to the figure.


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.