1Fig. 1 — L’École française d’Athènes, 1900. © Archives Photographiques ELIA‑MIET. p. 7.

Fig. 2 — Autorisation d’ouverture de l’École primaire annexée à l’École française d’Athènes en 1907. © École française d’Athènes. p. 11.

Fig. 3 — Brochure de l’École primaire annexée à l’École française d’Athènes, 1907. © École française d’Athènes. p. 12.

Fig. 4 — Certificat d’études de l’École primaire annexée à l’École française d’Athènes, 1908. © École française d’Athènes. p. 12.

Fig. 5 — Élèves et enseignants de l’École Giffard en 1914. © Archives familiales Courby. p. 14.

Fig. 6 — Brochure de l’Institut supérieur d’études françaises, 1919-1920. © École française d’Athènes. p. 16.

Fig. 7 — Diplôme du Cours supérieur des jeunes filles, 1925. © Institut français de Grèce. p. 17.

Fig. 8 — Projet d’agrandissement du bâtiment de l’Institut supérieur d’études françaises par J. Replat en 1914. © École française d’Athènes. p. 19.

Fig. 9 — Le bâtiment de l’Institut supérieur d’études françaises après les travaux réalisés en 1914-1915. © Institut français de Grèce. p. 20.

Fig. 10 — Vue de la maison des professeurs et du bâtiment de l’Institut supérieur d’études françaises depuis les pentes du Lycabette, vers 1915. © Archives familiales Courby. p. 21.

Fig. 11 — Diplôme du Cours spécial de préparation au professorat de français, 1938. © Institut français de Grèce. p. 26.

Fig. 12 — Invitation à la conférence de Louis Roussel, Institut supérieur d’études françaises, 1922. © École française d’Athènes. p. 28.

Fig. 13 — Revue Libre de Louis Roussel, numéro 12, 24 octobre 1923. © Collection particulière. p. 30.

Fig. 14 — Programme de conférences de l’Institut supérieur d’études françaises, 1925-1926. © École française d’Athènes. p. 35.

Fig. 15 — Couverture du programme de l’Institut supérieur d’études françaises, 1940-1941. © Collection particulière. p. 38.

Fig. 16 — Couverture du roman de Vercors Le Silence de la mer traduit en grec par Tatiana Gritsi-Milliex. © Collection particulière. p. 39.

Fig. 17 — Annexe de l’Institut français d’Athènes au Pirée, années 1980. © Institut français de Grèce. p. 51.

Fig. 18 — Annexe de l’Institut français d’Athènes dans le quartier de Patissia, années 1960. © Institut français de Grèce. p. 52.

Fig. 19 — Annexe de l’Institut français d’Athènes à Volos, années 1960. © Institut français de Grèce. p. 53.

Fig. 20 — Projet d’agrandissement de l’Institut français d’Athènes, façade sur la rue Sina, par l’architecte Léon Bonis, octobre 1948 (projet non réalisé). © Institut français de Grèce. p. 63.

Fig. 21 — Le nouveau bâtiment en construction, 1952-1954. © Institut français de Grèce. p. 64.

Fig. 22 — Construction de la nouvelle aile, avec la maison du directeur au premier plan, 1952-1954. © Institut français de Grèce. p. 64.

Fig. 23 — Le nouveau bâtiment de l’Institut français d’Athènes après l’achèvement des travaux de 1952-1954. On distingue au fond l’annexe des membres étrangers de l’École française d’Athènes. © Institut français de Grèce. p. 65.

Fig. 24 — Vue générale de l’Institut français d’Athènes, avec la maison du directeur au premier plan, après l’achèvement des travaux de 1952-1954. © Institut français de Grèce. p. 65.

Fig. 25 — Vue arrière du nouveau bâtiment de l’Institut français d’Athènes, avec la terrasse de la maison du directeur au premier plan, années 1950. En bas à droite, le toit du musée des moulages de l’École française d’Athènes, le terrain de tennis et au fond l’angle du bâtiment de l’aile des membres de l’École française d’Athènes. © Institut français de Grèce. p. 66.

Fig. 26 — Secrétariat de l’Institut français d’Athènes après les travaux menés dans les années 1950. © Institut français de Grèce. p. 67.

Fig. 27 — Bureau d’accueil de l’Institut français d’Athènes, après les travaux menés dans les années 1950. © Institut français de Grèce. p. 67.

Fig. 28 — Salle de conférences de l’Institut français d’Athènes (dans le bâtiment construit en 1952-1954). © Institut français de Grèce. p. 68.

Fig. 29 — Le jardin de l’Institut français d’Athènes, années 1950. © Institut français de Grèce. p. 68.

Fig. 30 — Secrétariat de l’Institut français d’Athènes au moment des inscriptions, années 1960-1970. © Institut français de Grèce. p. 69.

Fig. 31 — Notre premier livre de français, livre scolaire paru dans la Collection de l’Institut français d’Athènes. © Collection particulière. p. 72.

Fig. 32 — Sons et couleurs. Livre élémentaire de lecture, paru dans la Collection de l’Institut français 1958. © Collection particulière. p. 73.

Fig. 33 — Cours de français avec usage de matériel audiovisuel, années 1960. © Institut français de Grèce. p. 77.

Fig. 34 — Couverture du catalogue de l’exposition des œuvres offertes par les artistes français, 1949. © Collection particulière. p. 85.

Fig. 35 — Couverture et page de titre du catalogue de l’exposition Fernand Léger, 1956. © Collection particulière. p. 87.

Fig. 36 — Couverture du catalogue de l’exposition du Livre Français, organisée à l’Institut français d’Athènes en 1960. © Collection particulière. p. 88.

Fig. 37 — Visiteurs à l’exposition organisée par l’Institut français d’Athènes à l’occasion du centenaire de la mort du poète Solomos, décembre 1957. © Institut français de Grèce. p. 90.

Fig. 38 — Exposition organisée par l’Institut français d’Athènes à l’occasion du centenaire de la mort du poète Solomos, décembre 1957. © Institut français de Grèce. p. 90.

Fig. 39 — Carton d’invitation à l’exposition Solomos, 1957 (recto et verso). © Collection particulière. p. 91.

Fig. 40 — Couverture du catalogue de l’exposition Georges Rouault, 1968. © Collection particulière. p. 96.

Fig. 41 — Dessin de la nouvelle aile conçue par l’architecte Dimosthenis Molfessis. © Institut français de Grèce. p. 99.

Fig. 42 — Construction de la nouvelle façade du bâtiment central, rue Sina, et installation de la sculpture La respiration de la pierre de Paris Prekas, 1975-1976. © Collection particulière. p. 99.

Fig. 43 — Détail de l’installation de la sculpture de Paris Prekas en présence de l’artiste (à gauche, de profil), 1975-1976. © Collection particulière. p. 100.

Fig. 44 — Couverture de la traduction de Solomos par Robert Levesque, n° 1 de la Collection de l’Institut français d’Athènes, 1945. © Collection particulière. p. 104.

Fig. 45 — Couverture de la traduction de Séféris par Robert Levesque, n° 2 de la Collection de l’Institut français d’Athènes, 1945. © Collection particulière. p. 104.

Fig. 46 — Ancienne imprimerie de l’Institut français d’Athènes. © Institut français de Grèce. p. 107.

Fig. 47 — Bulletin analytique de bibliographie hellénique, fascicule 1, 1946. © Collection particulière. p. 108.

Fig. 48 — Couverture de la traduction en grec d’Amphitryon de Molière, 1948. © Collection particulière. p. 109.

Fig. 49 — Couverture de la traduction en grec de huit essais de Montaigne, 1957. © Collection particulière. p. 111.

Fig. 50 — Couverture du livre de Melpo Logotheti-Merlier, Les archives du Folklore d’Asie Mineure, paru dans la Collection de l’Institut français d’Athènes, 1948. © Collection particulière. p. 113.

Fig. 51 — Couverture du livre de Samuel Baud-Bovy, Études sur la chanson cleftique, 1958. © Collection particulière. p. 113.

Fig. 52 — Couverture du livre de Raymond Matton, Corfou, 1960. © Collection particulière. p. 114.

Fig. 53 — Couverture du livre de Lya et Raymond Matton, Athènes, 1963. © Collection particulière. p. 117.

Fig. 54 — Visite du Président Charles de Gaulle à l’Institut français d’Athènes. Discours du directeur Henri Ehret, mai 1963. On reconnaît Maurice Couve de Murville, alors ministre des Affaires étrangères, et à ses côtés, l’ambassadeur Guy de Girard de Charbonnières. © Institut français de Grèce. p. 121.

Fig. 55 — Visite du Général de Gaulle à l’Institut français d’Athènes. Sortie du bâtiment de l’Institut français d’Athènes, mai 1963. © Institut français de Grèce. p. 121.

Fig. 56 — Diplômes certifiés par l’Institut français d’Athènes, années 1990. © Institut français de Grèce. p. 151.

Fig. 57 — Couverture du catalogue de l’exposition N. Hajdikyriacos-Ghikas, 1984. © Collection particulière. p. 158.

Fig. 58 — Affiche de l’exposition Nikos Engonopoulos, 1987. © Institut français de Grèce. p. 159.

Fig. 59 — Affiche de l’exposition Henri Cartier-Bresson, 1985. © Institut français de Grèce. p. 160.

Fig. 60 — Couverture du catalogue de l’exposition Franck Kupka, 1987. © Collection particulière. p. 161.

Fig. 61 — Affiche de l’exposition Yannis Tsarouchis, 1990. © Institut français de Grèce. p. 162.

Fig. 62 — Affiche de l’exposition Yannis Gaïtis, 1990. © Institut français de Grèce. p. 163.

Fig. 63 — Affiche du 12^e Festival du film francophone, 2011. © Institut français de Grèce. p. 180.

Fig. 64 — Affiche du premier Festival du film d’art d’Athènes, 1983. © Institut français de Grèce. p. 181.

Fig. 65 — Salle de lecture de la bibliothèque de l’Institut français d’Athènes, années 1960. © Institut français de Grèce. p. 183.

Fig. 66 — Affiche du Salon des études en France, 2012. © Institut français de Grèce. p. 190.