23 décembre 1946  

Jean Malbert, professeur de l’IFA, directeur de l’annexe du Pirée « La philosophie de Jean‑Paul Sartre »

24 mai 1946  
(800 auditeurs)  

Paul Éluard, poète
« La poésie au service de la vérité »

19 avril 1947  

Georges Theotocas, écrivain, ancien directeur du Théâtre National
« Paris 1946 et les principales tendances de la pensée française »

02 février 1949  

Angelos Sikelianos, poète
« L’Humanisme de René Guastalla »

19 mai 1950  

Pierre Clarac, inspecteur général de l’Éducation nationale
« Les méthodes actives dans l’enseignement du français »

03 février 1951

Eugène Dallegio, écrivain
« De Constantinople en Cappadoce à travers l’Asie Mineure »

10 février 1951

Phédon Koukoules, professeur à l’université d’Athènes
« La vie des couvents du temps de Byzance »

12 avril 1951

André Chamson, essayiste et romancier
« Le Demi-siècle devant la jeunesse »

08 avril 1954

Raymond Aron, professeur à l’Institut d’études politiques de Paris
« Politique et philosophie dans la littérature française actuelle »

15 avril 1954

René Etiemble, professeur à la faculté des lettres de l’université de Montpellier
« Rimbaud, poète »

11 mai 1954

Georges Friedmann, directeur d’études à l’EPHE
« L’homme et la machine dans la civilisation industrielle »

27 janvier 1955

Jean Grenier, philosophe et écrivain
« Constantes méditerranéennes »

11 mars 1955

Gabriel Audisio, écrivain
« La jeunesse de la Méditerranée »

01 avril 1955

André Dhotel, écrivain, prix Femina 1955

« Les images de l’Univers chez les poètes contemporains : Saint-John Perse »

29 avril 1955

Albert Camus, écrivain et philosophe, Prix Nobel de littérature 1957

« Le théâtre contemporain »

21 octobre 1955

André Mirambel, professeur de grec moderne à l’École nationale des langues orientales
« Les études orientalistes à l’École des Langues Orientales de Paris ».

24 octobre 1955

Émile Henriot, membre de l’Académie française
« Histoire et travaux de l’Académie Française »

12 janvier 1956

Pierre Lyautey, publiciste et conférencier
« La science française à l’assaut de la nature »

08 et 16 mars 1956

Georges Huisman, directeur général honoraire des Beaux‑arts
« Fernand Léger et la peinture française aujourd’hui »

29 mars 1956

Pierre Chantraine, directeur d’études de philologie grecque, EPHE
« Homère et ses traducteurs français »

11 et 18 octobre 1957

René Huygue, professeur au Collège de France
« Delacroix et Baudelaire » et « L’impressionnisme dans ses rapports avec la pensée contemporaine »

07 décembre 1957

Takis Papatzonis, écrivain
« Homère et l’épopée »

14 décembre 1957

Sotiris Patatzis, écrivain
« Dostoïevski »

31 mars 1958

Michel Butor, écrivain, Prix Théophraste Renaudot 1957
« Qu’est‑ce que le roman ? »

02 mai 1958

Marie-Jeanne Duruy, professeur à la Sorbonne
« L’Amour dans la « Comédie Humaine » de Balzac »

09 novembre 1961

Marc Blancpain, secrétaire général de l’Alliance française
« La situation actuelle de la langue française dans le monde »

13 mars 1962

Bernard Kayser, professeur de géographie à l’université de Toulouse
« Transformations et perspectives du monde méditerranéen »

27 mars 1962

Jean-François Angelloz, germaniste, professeur à l’université de Strasbourg
« Paul Valéry et la genèse de la Jeune Parque »

26 mars 1963

Jean Grenier, professeur à la Sorbonne
« Le miroir comme symbole de l’esthétique classique »

02 avril 1963

Jacqueline de Romilly, historienne, professeur à la Sorbonne
« L’optimisme de Thucydide »

30 avril 1963

Marie-Jeanne Durry, professeur à la Sorbonne
« Guillaume Apollinaire »

19 novembre 1963

André Revuz, professeur à l’université de Poitiers
« Mathématiques nouvelles, pédagogie nouvelle »

21 janvier 1964

Georges Langrod, directeur d’études à l’EPHE
« La fonction publique internationale »

28 janvier 1964

André Mirambel, professeur de littérature grecque moderne à la Sorbonne
« Séféris, les valeurs européennes et l’hellénisme »

17 mars 1964

Roger Bismut, professeur à l’Institut
« À propos de Madame Bovary : nouvelles perspectives d’une critique flaubertienne »

31 mars 1964

Jacques Roos, professeur de littératures modernes comparées à l’université de Strasbourg
« Victor Hugo politique et son idée des États Unis d’Europe »

07 avril 1964

Francis Pruner, professeur à la faculté des lettres de l’université de Dijon
« L’orphisme de Cocteau »

15 mai 1964

Henri Ehret, directeur de l’IFA – Georges Séféris, poète
« Hommage à Georges Séféris »

26 mai 1964

André Blanchet, professeur à l’Institut d’études politiques de Paris
« L’Afrique noire et son évolution politique récente »

26 janvier 1965

Guy Burgel, agrégé de géographie
« Dynamismes géographiques en Grèce »

02 mars 1965

Henri Desroche, directeur d’études à l’EPHE
« Un instrument de développement : les mouvements associatifs »

29 mars 1966

Léon Cellier, professeur de littérature à l’université de Grenoble
« Mallarmé et Odile Redon »

21 mars 1967

Herni Gouhier, professeur à la Sorbonne
« Tragique et tragédie dans le théâtre français contemporain »

05 avril 1968

René Poirier, professeur de philosophie à la Sorbonne, membre de l’Institut
« Le problème de la vérité dans le vie esthétique »

22 avril 1969

Henri Sonier De Lubac, théologien catholique, cardinal français
« Teilhard de Chardin, son œuvre, sa pensée »

22 octobre 1976

06 mars 1983

Hommage rendu à la mémoire d’Octave Merlier
Kostas Axelos, philosophe
« Pourquoi penser ? »

13 mars 1983

Aris Fakinos, écrivain
« Les écrivains grecs en France »

08 mai 1984

Jacques Lacarrière, écrivain
« Une histoire d’amour avec la Grèce »

04 novembre 1985

Bernard Cassen, journaliste
« Pour construire l’Europe »

02 avril 1986

Françoise Dolto, pédiatre et psychanalyste
« Les troubles psychosomatiques de l’enfance »

07 décembre 1987

Edgar Morin, sociologue
« Culture scientifique et culture humaniste »

16 février 1988

Alain Finkielkraut, philosophe
« La défaite de la pensée »

25 octobre 1988

Hubert Reeves, astrophysicien
« Les premiers instants de l’Univers »

14 novembre 1989

Konstantinos Despotopoulos, philosophe
« La philosophie»

14 février 1989

(3 000 auditeurs)

Cornelius Castoriadis, philosophe, directeur d’études à l’EHESS
« La fin de la philosophie »

29 mai 1990

Jean-Pierre Vernant, historien, anthropologue, professeur au Collège de France
« Mythe et pensée dans la Grèce antique »

14 octobre 1991

Georges Duby, historien, professeur au Collège de France
« Orientations récentes des recherches historiques en France »

15 avril 1991

Alain Duhamel, journaliste
« De Gaulle − Mitterrand »

04 mai 1992

Pascal Bruckner, essayiste et romancier
« Les médias sont‑ils responsables de la dégradation de la culture ? »

28 mai 1992

Jacqueline De Romilly, helléniste, professeur à la Sorbonne
« Voyage et connaissance du passé dans la Grèce antique »

22 mars 1993

François Gros, biologiste, professeur au Collège de France
« Les maladies génétiques »

07 décembre 1993

Marc Ferro, historien, directeur d’études à l’EHESS
« Les effets de deux guerres mondiales vus en 1993 »

04 mars 1994

Elisabeth Badinter, femme de lettres, philosophe
« XY de l’identité masculine »

15 octobre 1996

Pierre Bourdieu, sociologue, directeur d’études à l’EHESS
« Le rôle des intellectuels aujourd’hui »

18 décembre 1997

Jacques Derrida, philosophe, directeur d’études à l’EHESS
« Pardonner. L’impardonnable et l’imprescriptible »

18 avril 2000

Hervé Le Bras, historien démographe et Michel Andrieu, économiste
Table ronde : « Démographie : les limites de la planète au xxi^e siècle ? »

29 mai 2000

Jean Daniel, fondateur et directeur du Nouvel Observateur
« La Nation »

04 octobre 2000

Barbara Cassin, philosophe
« Voir Hélène en toute femme »

02 novembre 2000

Tzvetan Todorov, sémiologue, historien des idées
« Le droit d’ingérence »

07 juin 2001

Bertrand Hervieu, président de l’INRA, et José Bové
Table ronde : « Quelle agriculture pour demain ? »

07 mars 2002

Michel Foucher, spécialiste en géopolitique et Georges Prevelakis, professeur
« La dimension balkanique de l’Europe »

6 mai 2003

Henri Atlan, biologiste et philosophe
« La génétique aura‑t‑elle raison de l’éthique ? »

20 janvier 2006

Claude Mossé, historienne
« Périclès, l’invention de la démocratie »

04 avril 2006

Claude Allègre, géochimiste, membre de l’Académie des sciences
« Les grands défis planétaires du xxi^e siècle »

02 mai 2006

Jean‑Marie Lehn, Prix Nobel de chimie
« De la matière à la vie : la chimie ? »

14 novembre 2006

Jean‑François Clervoy, astronaute
« Vivre et travailler à bord de la navette spatiale »

19 avril 2007

Yves Coppens, paléoanthropologue, professeur au Collège de France
« L’Odyssée de l’espèce »

29 janvier 2008

Alain Badiou, philosophe
« La méditation philosophique sur la guerre, autrefois et aujourd’hui »

06 mars 2008

Claudine Monteil, écrivain
Table ronde : « Être femme 40 ans après Mai 68 »

14 mai 2009

Jean Quatremer, journaliste et essayiste
« Europe puissante, Europe impuissante »

15 mars 2010

Xavier North, délégué général à la langue française
Table ronde : « Francophonie et culture dans l’espace méditerranéen »

08 avril 2010

Michèle Rousseau, adjointe à la commissaire générale au développement durable
« Les réelles avancées du Grenelle de l’environnement »

02 novembre 2010

Myriam Revault D’Allonnes, philosophe
Colloque sur Michel Foucault

27 janvier 2011

Alain Badiou, philosophe
« Figures de la féminité dans le monde d’aujourd’hui »

26‑28 mai 2011

Edgar Morin, sociologue
Colloque : « Culture et Barbarie : communication et société contemporaine »

10 mai 2012

Myriam Revault D’Allonnes, philosophe
« Paul Ricœur, une pensée de la crise »

25 Janvier 2013

Michel Deguy, poète, philosophe et Marc Crépon, philosophe
Table ronde : « Penser la crise avec Jacques Derrida »

04 novembre 2013

Martin Hirsch, haut fonctionnaire
« Les nouveaux enjeux sociaux et la gouvernance européenne »

23 janvier 2014

Alain Badiou, philosophe
« La réception de Platon dans la philosophie contemporaine »

26 février 2014

Frédéric Worms, philosophe, et Giannis Prelorentzos, philosophe
« Pour un vitalisme critique : le nouveau problème du vivant et la philosophie française contemporaine »

04 avril 2014

Serge Haroche, co‑lauréat du prix Nobel de physique
« Étrangeté et paradoxe du monde quantique » (au Megaro Mousikis)

27 février 2014

Hubert Reeves, astrophysicien
« Poursuivre la restauration de la planète »

02 mai 2014

Michel Deguy, poète, philosophe, et Barbara Cassin, philosophe
Nuit de la Philosophie – Le Logos

22 mai 2014

Jean‑Pierre Changeux, neurobiologiste
« Approches expérimentales et théoriques de l’accès à la conscience »

05 février 2015

Gilles BœUf, biologiste
« La biodiversité, de l’océan et la forêt, à la cité » (au Megaro Mousikis)

23 Mars 2015

Mireille Delmas-Marty, juriste
« L’universalisme des droits de l’homme et la diversité des cultures »

05 mai 2015

Étienne Balibar, philosophe, et Yannis Stavrakakis, philosophe
« Du populisme au contre-populisme : histoire et stratégie »

08 mai 2015

Nuit de la philosophie : le BIOS (Penser la vie)

09 juin 2015

Édith Heard, généticienne
« Sommes-nous bien plus que nos gènes ? Le rôle de l’épigénétique dans le développement et la pathologie » (au Megaro Mousikis)

13 octobre 2015

Luce Giard, historienne des sciences et de la philosophie
« L’invention du quotidien de Michel de Certeau »

05 novembre 2015

Dominique Raynaud, glaciologue, Vincent-Henri Peuch, climatologue
« Les enjeux de la Conférence sur le climat de Paris »

11 janvier 2016

Mario Botta, professeur, Antoine Picon, président de la Fondation Le Corbusier : « Fin et futur dans l’œuvre de Le Corbusier »

12 février 2016

Michaël Stora, psychologue
« Les adolescents à l’épreuve du virtuel »

1^er mars 2016

Salah Stétié, écrivain et poète
Conférence-lecture

05 mai 2016

Alain Badiou, philosophe
« Qu’est‑ce que la politique aujourd’hui ? »

20 mai 2016

Philippe Lacadée, psychiatre-psychanalyste
« L’école, cette expérience de l’autre »

30 mai 2016

Gilles Kepel, politologue
« Le Jihad en Europe »

10 mai 2016

Myriam Revault D’Allonnes, philosophe
« La politique a‑t‑elle encore un sens ? »

31 janvier 2017

Nicole Fontaine, ex‑présidente du Parlement européen
« L’Europe après le Brexit : comment réinventer le projet d’une Europe unie et solidaire ? »

07 février 2017

Michel Brunet, paléontologue
« Origine et histoire de la famille humaine : nous sommes tous des Africains » (au Mégaro Mousikis)

16 mai 2017

Jules Hoffmann, co‑lauréat du Prix Nobel en physiologie-médecine
« L’immunité innée, des insectes à l’Homme » (au Mégaro Mousikis)

19 mai 2017

Nuit de l’esthétique

09 octobre 2017

Vincent Descombes, philosophe
« L’Europe en quête d’une identité »

07 novembre 2017

Pierre Rosavallon, historien
« Les enjeux de la démocratie au 21^e siècle »

17 mai 2018

Maurice Godelier, anthropologue
« L’imaginé, l’imaginaire et le symbolique »

18 mai 2018

Nuit des idées : la lenteur

02 octobre 2018

Luc Boltanski, sociologue
« Marchandisation du passé et économie de l’enrichissement »

30 octobre 2018

Gilles Trystram, professeur, directeur d’AgroParisTech
« Comment l’innovation peut‑elle révolutionner les systèmes alimentaires durables de demain ? »

06 novembre 2018

Michaël Fœssel, philosophe
« L’avenir de la liberté »

13 novembre 2018

Michel Kaplan, historien
« Pourquoi l’empire byzantin a‑t‑il pu durer onze siècles ? »

Robert Levesque

Solomos. Introduction. Prose et poèmes [traduits du grec]
Athènes, Icaros, 1945
Collection de l’Institut français d’Athènes, 1

Robert Levesque

Séféris. Choix de poèmes traduits et accompagnés du texte grec, avec une préface
Athènes, Icaros, 1945
Collection de l’Institut français d’Athènes, 2

Angelos Sikélianos

Le Serment sur le Styx, cinq poèmes de Sikélianos, 1941-1942. trad. Octave Merlier. Bois de Spyro Vassiliou
Athènes, Icaros, 1946
Collection de l’Institut français d’Athènes, 3

Konstantinos I. Amantos

Ιστορία του Βυζαντινού κράτους [Histoire de l’Empire Byzantin]. Tome second
Athènes, 1947
Collection de l’Institut français d’Athènes, 4

François Villon

Ballades et autres poèmes / Οι µπαλάντες κι άλλα ποιήµατα, texte français, avec introduction, traduction grecque et commentaires, par Spyros Skiadaressis
Athènes, Icaros, 1947
Collection de l’Institut français d’Athènes, 5

Nicos P. Andriotis

Το γλωσσικό ιδίωµα των Φαράσων [Le Dialecte de Farassa], Préface de Mme Melpo Merlier
Athènes, Icaros, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes, 8
Archives de musique populaire et de folklore d’Asie Mineure. Vol. 4. Cappadoce 2

René Descartes

Λόγος περί της µεθόδου – Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la vérité dans les sciences, texte français avec introduction, traduction grecque et notes par Chr. Christides
Athènes, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes, 15

Phédon Koukoulès

Βυζαντινόν βίος και πολιτισµός [Vie et civilisation byzantines]
Athènes, IFA, 1948-1951. 6 vol.
Collection de l’Institut français d’Athènes, 10‑13, 43, 73, 76, 90
Comprend : T. 1. Fasc. 1. (10) Les Écoles. La Nourriture des enfants. Les Jouets ; T. 1. Fasc. 2. (11) Monuments de la parole. Gestes. Superstitions ; T. 2. Fasc. 1. (12) Fêtes et réjouissances. Œuvres de bienfaisance. Métiers. Commerce. Artisanat ; T. 2. Fasc. 2. (13) Vêtements. Vaisselle et mobilier. Les Femmes de mœurs libres. La Vie d’une femme à Byzance ; T. 3. (43) L’Hippodrome et les jeux du cirque. Jeux et concours athlétiques. Captifs et prisonniers byzantins. Châtiments sur la place publique. Voleurs et prisons. Spectacles et réjouissances populaires. Les Foires. Altercations et injures. Malédictions, voeux et serments. – 1949 ; T. 4. (73) Naissance. Baptême. Mariage. Mort et enterrement. Maison. Rues et marchés couverts. Coiffure. Chaussure. Établissements de bains. – 1951 ; T. 5 (76,1) Mets et boissons. Repas et banquets. La Danse. La Vie du paysan. L’Apiculture. La Viticulture. La Vie pastorale. La Pêche. La Vie du marin. La Chasse ; T. 5. Supplément (76,2) Le Grec moderne et les us et coutumes byzantins et post-byzantins. – 1952 ; T. 6 (90) Médecine. Tribunaux et peines. La Vie monastique. Le Théâtre religieux. La Marine de guerre à Byzance. Coutumes byzantines et non point turques. Le Dodécaïmeron et Pâques à Byzance. Carnaval et mascarades à Byzance. Envoûtements. Vêtements et costumes. Traditions. Contes. Proverbes. Noms byzantins. Surnoms byzantins. Les Choses qui ne doivent pas se dire. Grecs de l’Italie du Sud et coutumes byzantines. – 1955 («1957» sur la couv.)

Melpo Merlier

Το αρχείο της µικρασιατικής λαογραφίας [Les Archives de folklore d’Asie Mineure]
Athènes, Icaros, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes, 7
Archives de musique populaire et de folklore d’Asie Mineure. Vol. 4. Cappadoce, 1

Molière

Αµφιτρύων [Amphitryon], traduit par G. N. Politis
Athènes, Icaros, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes, 9

Angelos Sikélianos

Ο Θάνατος του ∆ιγενή [La Mort de Digénis], Tragédie, Préface en français par Octave Merlier
Athènes, Icaros, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes, 6

Georges Phoutas

Ποιήµατα [Poésies], Préface d’Octave Merlier
Athènes, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes

Manolis Kalomiris

La Mort de la Vaillante (Ο θάνατος της Αντρειωµένης) – Poème symphonique en forme de ballet – Partition d’orchestre
Athènes, IFA, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes – Série musicale, 1

Marios Varvoglis

Αγία Βαρβάρα. Συµφωνικό πρελούδιο [Sainte Barbara. Prélude symphonique]
Athènes, IFA, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes – Série musicale, 2

Nikos Skalkottas

Τέσσερεις ελληνικοί χοροί [Quatre danses grecques]
Athènes, IFA, 1948
Collection de l’Institut français d’Athènes – Série musicale, 3

Georges Poniridy

Trois préludes symphoniques – Partition d’orchestre
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes – Série musicale, 4

Takis Demodos

Ο Ιππότης Appert [Le Chevalier Appert] (1797-1873)
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 41

Stamatis C. Karatzas

Κοραής και Νικολόπουλος [Coray et Nicolopoulos]
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 23

Eugène Dallegio

Les Philhellènes et la guerre de l’Indépendance. Lettres inédites de J. Orlando et A. Louriotis
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 19

Dimitrios Loucopoulos, Dimitrios A. Petropoulos

Η λαική λατρεία των Φαράσων [La Vie religieuse à Farassa]
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 34
Archives musicales de folklore et Centre d’études d’Asie Mineure. Cappadoce, 3

Constantin A. Romaios

Cultes populaires de la Thrace, les Anasténaria, la cérémonie du Lundi pur, traduit du grec par I. Tissaméno, avant-propos par Octave Merlier
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 18 – Cahiers d’hellénisme, 1

Constantin D. Sterghiopoulos

Les Finances grecques au vi^e siècle
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 16

La Châtelaine de Vergy / Η Αρχόντισσα του Βερζύ, poème traduit de l’ancien français par Francis Baulier et en grec moderne par A. Andréopoulos

Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes, 29

Socratis Karantinos

Περί θέατρου [Essai sur le théâtre]
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes

Raymond Matton

Rhodes
Athènes, IFA, 1949
Collection de l’Institut français d’Athènes. Villes et paysages de Grèce

Alexandros Delmouzos

Το κρυφό σχολειό [L’École de Volos], 1908-1911
Athènes, IFA, 1950
Collection de l’Institut français d’Athènes, 66

Anna Hadjinicolaou-Marava

Recherches sur la vie des esclaves dans le monde byzantin. Préface de Rodolphe Guilland
Athènes, IFA, 1950
Collection de l’Institut français d’Athènes, 45

Petros Katsaïtis

Ιφιγένεια – Θυέστης – Κλαθµός Πελοποννήσου [Iphigénie – Thyeste – La Plainte du Péloponnèse] – Œuvres inédites. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Emmanuel Kriaras
Athènes, IFA, 1950
Collection de l’Institut français d’Athènes, 44

François Rabelais

Γκαργκαντούας και Πανταγκρυέλ / Gargantua et Pantagruel, pages choisies. Texte français avec introduction, traduction grecque et commentaires par Spyros Skiadaressis
Athènes, IFA, 1950
Collection de l’Institut français d’Athènes, 30

Angelos Sikélianos

Θυµέλη. Ο ∆ιθύραµβος του ρόδου. Ο ∆αίδαλος στην Κρήτη. Σίβυλλα [Thymélé – Théâtre, vol. 1 La Sibylle, Dédale en Crète, le Dithyrambe de la Rose] [trois œuvres déjà publiées mais épuisées, en grec]
Athènes, IFA, 1950
Collection de l’Institut français d’Athènes

Dinos Konomos

Σολωµού. Ανέκδοτα γράµµατα στον Ιωάννη Γαλβάνη – Solomos. Lettres inédites à Jean Galvanis
Athènes, IFA, 1950
Collection de l’Institut français d’Athènes, 72

Nicos P. Andriotis

Ετυµολογικό λεξικό της κοινής Νεοελληνικής [Dictionnaire étymologique du grec moderne]
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 24

Athanassios P. Costakis

Σύντοµη Γραµµατική της Τσακωνικής διαλέκτου [Grammaire du tsaconien]. 1^re partie : Le dialecte de la Tsakonie septentrionale, Kastanitsa et Sitaina. 2^e partie : Le tsaconien de Propontide, Vatka et Havoutsi
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 35

Neocosmos Grégoriadis (Général)

L’Art de la guerre, d’Homère à Alexandre Le Grand, traduit du grec par Mlle J. Tissaméno
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 55

Ioannis I. Kessissoglou

Το γλωσσικό ιδίωµα του Ουλαγάτς [Le Dialecte d’Oulagatch]
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 40. Cappadoce, 4

Dimitrios S. Loukatos

Religion populaire à Céphalonie, traduit du grec moderne par Jean Malbert
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 46

Dimitrios S. Loukatos, Dimitrios Loucopoulos

Παροιµίες των Φαράσων [Proverbes de Farassa]
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 21. Cappadoce, 5

Dimitrios Loucopoulos, Dimitrios S. Loukatos

Proverbes de Farassa, traduits du grec, d’après l’édition Loucopoulos-Loucatos, par Octave Merlier
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 21 bis
Centre d’études d’Asie Mineure. Archives musicales de folklore. Cappadoce, 5 A

Dimitri Saratsis (Dr)

Μαθήµατα υγιεινής [Leçons d’hygiène] (3^e édition)
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes, 67

Nikos Kazantzakis

Ascèse. Salvatores Dei, traduit du grec et présenté par Octave Merlier
Athènes, IFA, 1951
Collection de l’Institut français d’Athènes

P. J. Iliopoulos

Le Climat de la région égéenne de la Grèce
Athènes, IFA, 1952
Collection de l’Institut français d’Athènes, 75

La Rochefoucauld

Σκέψεις ή Γνωµικά και Αξιώµατα Ηθικής – Réflexions ou Sentences et maximes morales Texte avec introduction, traduction grecque et notes par Chr. Christidès
Athènes, IFA, 1952
Collection de l’Institut français d’Athènes, 32

Démètre J. Pallas

Η «θάλασσα» των εκκλησιών. Συµβολή εις την ιστορίαν του χριστιανικού βωµού και την µορφολογία της λειτουργίας [La « Thalassa » dans l’église chrétienne, contribution à l’histoire de l’autel chrétien et à la morphologie de la liturgie]
Athènes, IFA, 1952
Collection de l’Institut français d’Athènes, 68

Evangelos P. Papanoutsos

La Catharsis des passions d’après Aristote
Athènes, IFA, 1952
Collection de l’Institut français d’Athènes, 71

Themis Siapkaras-Pitsillidès

Le Pétrarquisme en Chypre : poèmes d’amour en dialecte chypriote d’après un manuscrit du xvi^e siècle. Texte établi et traduit [du chypriote en français] avec le concours de Hubert Pernot [édition bilingue]
Athènes, IFA, 1952
Collection de l’Institut français d’Athènes, 74

Chrysos Evelpidis

Les Sujets de la peinture. Essai sociologique
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 79 [La couv. porte : «1954»]

Anna Hadjinicolaou-Marava

Ο άγιος Μάµας [Saint Mame]
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 57
Centre d’études d’Asie Mineure. Archives musicales de folklore. Cappadoce, 9

Raymond Matton

Hydra et la guerre maritime, 1821-1827
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 65. Villes et paysages de Grèce, 2

Roger Milliex

Ελληνογαλλικά – 1 – Αδαµάντιος Κοραής – Victor Hugo [Études franco-grecques. 1^er cahier. 1. Coray et la civilisation française. 2. Victor Hugo, constant ami de la Grèce]
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 77
[Texte grec. La 2^e partie est traduite du français. Introduction en français et en grec.]

Georges Séféris

Trois jours dans les églises rupestres de Cappadoce
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 78 A
Centre d’études d’Asie Mineure. Archives musicales de folklore. Cappadoce, 8A

Georges Séféris

Τρεις µέρες στα µοναστήρια της Καππαδοκίας [Trois jours dans les églises rupestres de Cappadoce]
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 78
Centre d’études d’Asie Mineure. Archives musicales de folklore. Cappadoce, 8

Evangelos P. Papanoutsos

La catharsis des passions d’après Aristote
Athènes, IFA, 1953
Collection de l’Institut français d’Athènes, 71

Constantin A. Vavouskos

Η παράλειψις ως ζηµιογόνον γεγονός εις τα αδικήµατα του Αστικού δικαίου [L’Abstention comme fait dommageable dans la responsabilité civile délictuelle, contribution à l’étude des articles 914 et 919 du code civil hellénique]
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes. Série juridique, 52

Stamatis K. Caratzas

Υποκοριστικά του ιδιώµατος Κύµης και περιχώρων [Les diminutifs dans le dialecte de Kymi et des environs], thèse soutenue en 1944 à l’Université d’Athènes
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes, 84

Raymond Matton

Rhodes (2^e édition) Avec 116 photographies commentées en français et en anglais
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes, 62. Villes et paysages de Grèce

Michel D. Stassinopoulos

Traité des actes administratifs, Préface de M. René Cassin
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes, 82

Jean N. Kalleris

Les anciens Macédoniens. Étude linguistique et histoire, t. 1
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes, 81

Dimitrios Petropoulos

La comparaison dans la chanson populaire grecque
(ouvrage publié avec le concours du CNRS)
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes, 86

Georges Ténékidès

La notion juridique d’indépendance et la tradition hellénique
Athènes, IFA, 1954
Collection de l’Institut français d’Athènes

Angelos Sikélianos

Θυµέλη τ. 3 Ασκληπιός [Thymélé t. 3 Asklépios], avec des dessins et des bois de A. Tassos
Athènes, IFA, 1955
Collection de l’Institut français d’Athènes, 50

Georgios K. Vlachos

Essai sur la politique de Hume, avec une préface de J.‑J. Chevallier
Athènes, IFA, 1955
Collection de l’Institut français d’Athènes, 85

Raymond Matton

La Crète antique
Athènes, IFA, 1955
Collection de l’Institut français d’Athènes, 87. Villes et paysages de Grèce

Joachim-Claude Merlant

Le Moment de Lorenzaccio dans le destin de Musset
Athènes, IFA, 1955
Collection de l’Institut français d’Athènes, 101

Georgios A. Balis

Code civil hellénique. Traduction en grec de l’Institut hellénique de droit international et étranger effectuée par Pierre Mamopoulos, note introductive de Petros Vallindas [Mémoire de Georgios A. Balis.]
Athènes, IFA, 1956
Collection de l’Institut français d’Athènes, 80. Série juridique

Georgios A. Sôtiriou, Maria G. Sôtiriou

Εικόνες της Μονής Σίνα [Icônes du Mont Sinaï]. T. 1^er : planches
Athènes, IFA, 1956
Collection de l’Institut français d’Athènes, 100

Georgios A. Sôtiriou, Maria G. Sôtiriou

Εικόνες της Μονής Σίνα [Icônes du Mont Sinaï], T. 2 : texte (avec un résumé en français)
Athènes, IFA, 1958
Collection de l’Institut français d’Athènes, 102

Mélanges Octave et Melpo Merlier : à l’occasion du 25^e anniversaire de leur arrivée en Grèce

Athènes, IFA, 1956. 3 vol.
Collection de l’Institut français d’Athènes, 92‑94

[Aristote Valaoritis]

Quinze lettres françaises de Valaoritis, présentées et publiées par Octave Merlier
Athènes, IFA, « Exposition Valaoritis », 1956

Samuel Baud-Bovy

Études sur la chanson cleftique, avec 17 chansons cleftiques de Roumélie, transcrites d’après les disques des Archives musicales de folklore. Préface de Mme M. [Melpo] Merlier
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 53
Centre d’études d’Asie Mineure. Archives musicales de folklore, 21

Anna Hadjinicolaou-Marava

Πάτµος [Patmos]
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 63

Raymond Matton

La Crète au cours des siècles
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 88. Villes et paysages de Grèce

Montaigne

Οχτώ δοκίµια του Montaigne. [Huit essais de Montaigne] Texte français avec introduction, traduction et notes par Kléon Paraschos
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 28

Georges Mourelos

Gounaro
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 95. Artistes grecs contemporains, 1

Saint-John Perse

Ανάβαση [Anabase], traduit du grec d’après l’original français par T. K. Papatsonis
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 60

Saint-John Perse, Edgar Allan Poe

Ανάβαση – Ταµερλάνος [Anabase, Tamerlane], traduits des originaux français et anglais par T. K. Papatsonis
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes, 60

Dionysios A. Romas

Ζακυνθινά [Histoires de Zante]
Athènes, IFA, 1957
Collection de l’Institut français d’Athènes

Stamatis C. Caratzas

Σµύρνης Τραγωδίες [Tragédies de Smyrne, deux poèmes inédits concernant des troubles à Smyrne], 1788, 1810
Athènes, IFA, 1958
Collection de l’Institut français d’Athènes, 20
Centre d’études d’Asie mineure, Archives musicales de folklore, 12. Ionie, 2

Sévérien Salaville, Eugène Dalleggio

Karamanlidika. Bibliographie analytique d’ouvrages en langue turque imprimés en caractères grecs. I. 1584-1850
Athènes, IFA, 1958
Collection de l’Institut français d’Athènes, 47
Centre d’études d’Asie Mineure, Archives musicales de folklore, 11

Linos Politis

Γύρω στο Σωλοµό. Μελέτες και άρθρα [Autour de Solomos. Études et articles] (1938-1958)
Athènes, IFA, 1958
Collection de l’Institut français d’Athènes, 105

Solomos

Éloge de Foscolo et autres textes, traduits de l’italien par Joseph Peretti et présentés par Octave Merlier
Athènes, IFA, 1958
Collection de l’Institut français d’Athènes, 104

Jean Baelen

Psara
Athènes, IFA, 1959
Collection de l’Institut français d’Athènes, 116

Despina Mazaraki

Το λαικό κλαρίνο στην Ελλάδα – Με είκοσι µουσικά παραδείγµατα [La clarinette traditionnelle en Grèce], Préface de S. Baud-Bovy
Athènes, IFA, 1959
Collection de l’Institut français d’Athènes, 114
Archives musicales de folklore, 22

Bertrand Bouvier

∆ηµοτικά τραγούδια από χειρόγραφο της Μονής των Ιβήρων [Chansons populaires d’après un manuscrit du monastère d’Iviron] Publié avec le concours de Mme E. G. Cartalis
Athènes, IFA, 1960
Collection de l’Institut français d’Athènes, 120
Archives musicales de folklore, 24

Raymond Matton

Corfou
Athènes, IFA, 1960
Collection de l’Institut français d’Athènes, 64. Villes et paysages de Grèce

Raymond Matton

La Crète antique (2^e édition)
Athènes, IFA, 1960
Collection de l’Institut français d’Athènes, 87. Villes et paysages de Grèce

Georgios Mavrochalyvidis, Iordani I. Kessissoglou

Το γλωσσικό ιδίωµα της Αξού [Le Dialecte d’Axos], Préface de Nicos P. Andriotis
Athènes, IFA, 1960
Collection de l’Institut français d’Athènes, 39
Centre d’études d’Asie Mineure, Cappadoce, 6

Dimitrios Phosteris, Iordani I. Kessissoglou

Λεξιλόγιο του Αραβανί [Vocabulaire d’Aravani], Préface de Nicos P. Andriotis
Athènes, IFA, 1960
Collection de l’Institut français d’Athènes, 89
Centre d’Asie Mineure, Cappadoce, 7

Angelos Sikélianos

Poèmes akritiques. La Mort de Digénis, tragédie. Adaptation française par Octave Merlier. Bois de Spyro Vassiliou
Athènes, IFA, 1960
Collection de traductions éditée sous le patronage du Conseil de l’Europe

Vassileios Tatakis

Η Σύµβολη της Καππαδοκίας στη χριστιανική σκέψη [La Contribution de la Cappadoce à la pensée chrétienne]
Athènes, IFA, 1960
Collection de l’Institut français d’Athènes, 111
Centre d’études d’Asie Mineure, 18. Cappadoce, 18

Lya et Raymond Matton

Athènes et ses monuments du xvii^e siècle à nos jours. Avec 267 photographies hors texte et 21 cartes et plans
Athènes, IFA, 1963
Collection de l’Institut français d’Athènes, Villes et paysages de Grèce

Georges Séféris

Discours de Stockholm
Athènes, IFA, 1964
Collection de l’Institut français d’Athènes

Constantin Dimaras

Histoire de la littérature néo‑hellénique – des origines à nos jours
Athènes, IFA, 1965
Collection de l’Institut français d’Athènes

Constantin Dimaras

Histoire de la littérature néo‑hellénique. Annexe : bibliographie, index, table analytique
Athènes, IFA, 1966
Collection de l’Institut français d’Athènes

Raymond Matton

Mycènes et l’Argolide antique – Avec 21 plans et cartes, et 224 photographies hors texte commentées
Athènes, IFA, 1966
Collection de l’Institut français d’Athènes, Villes et paysages de Grèce

Paul Claudel

Το ατλαζένιο γοβάκι [Le soulier de satin], Drame traduit en grec par P. Prévélakis et édité par l’Institut français d’Athènes pour les cent ans du poète
Athènes, IFA, 1968
Collection de l’Institut français d’Athènes

Georges Théotokas

Montagnes saintes du Proche Orient – Samarie, Sinaï, Athos. Récits de voyages traduits par Renée Richer
Athènes, IFA, 1969
Collection de l’Institut français d’Athènes

Ange S. Vlachos

Partialités chez Thucydide
Athènes, IFA, 1970
Collection de l’Institut français d’Athènes

Yvon Tarabout

La langue de Valaoritis
Athènes, IFA, 1970
Collection de l’Institut français d’Athènes

J. A. Nicolopoulos

Inventaire du fonds grec au Quai d’Orsay. Correspondance politique 1707-1833 – Mémoires et documents 1821-1862
Athènes, IFA, 1975
Collection de l’Institut français d’Athènes

Elisabeth Papageorgiou-Provata

Ο φιλελληνισµός της Τουλούζης (1821-1827) – Η Σύµβολη του τύπου [Le philhellénisme de Toulouse – La contribution de la presse], Thèse de doctorat
Athènes, IFA, 1978
Collection de l’Institut français d’Athènes

Hommage à la Grèce, 1940-1944, textes et témoignages français recueillis et présentés par Roger Milliex

Athènes, IFA, 1979
Collection de l’Institut français d’Athènes

Jeanne Boudouris

Stratis Myrivilis, l’écrivain et l’homme à travers les remaniements et les variantes des sept premières éditions de son roman Η ζωή εν τάφω [La vie au tombeau]
Athènes, IFA, 1983
Collection de l’Institut français d’Athènes

Yannis G. Mourelos

L’Intervention de la Grèce dans la Grande Guerre (1916-1917)
Athènes, IFA, 1983
Collection de l’Institut français d’Athènes

Raymond Matton

Rhodes (5^e édition)
Athènes, IFA, 1988
Collection de l’Institut français d’Athènes

Jean N. Kalleris

Les anciens Macédoniens. Étude linguistique et historique. T. 1 (1^re édition en 1954) et 2
Athènes, IFA, 1988
Collection de l’Institut français d’Athènes, 81

Pétros Papadopoulos et le Centre de Traduction Littéraire

La Grèce et les livres. Guide des livres d’auteurs grecs en français et des livres sur la Grèce
Athènes, IFA, 1990
Collection de l’Institut français d’Athènes / CTL

Chronique de la soirée en hommage à Roger Milliex et Tatiana Gritsi-Milliex, mercredi 5 décembre 1990 / Χρονικό της τιµητικής βραδιάς για τους Roger Milliex και Τατιάνα Γκρίτσι-Milliex, Τετάρτη 5 ∆εκεµβρίου 1990

Athènes, IFA, 1990
Collection de l’Institut français d’Athènes

Pétros Papadopoulos et le Centre de Traduction Littéraire

La Grèce en français. Guide des livres de la littérature grecque traduits en français et des livres sur la Grèce du xv^e siècle à nos jours (seconde édition refondue et enrichie)
Athènes, IFA, 1993
Collection de l’Institut français d’Athènes / CTL

François Rabelais

Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ. Introduction, traduction et notes de Philippe Dracodaïdis
Athènes, IFA, 1994
Collection de l’Institut français d’Athènes / CTL

Pétros Papadopoulos et le Centre de Traduction Littéraire

Από τα Γαλλικά στα Ελληνικά. Οδηγός µεταφράσεων 1945-1995
Athènes, IFA, 1995
Collection de l’Institut français d’Athènes / CTL

Hélène Papanicolaou, Maria Casanova

Notre premier livre de lecture, illustré par Hélène Mourelou-Metaxa, 1946

Hélène Renvoysé

Méthode de prononciation et de lecture

Hélène Mourelou-Metaxa

L’enseignement par l’image et par la chanson

Georges Mourelos

Cahier d’écriture, illustré par Hélène Mourélou

Irène Tsouchlou, Hélène Papanicolaou

Notre premier livre de français. Textes de lecture, exercices de vocabulaire, d’élocution et de grammaire (3^e édition)
Athènes, IFA, 1958
Collection scolaire de l’Institut français d’Athènes, 1

Marie Casanova, Hélène Papanicolaou et Irène Tsouchlou

Sons et couleurs. Livre élémentaire de lecture, illustré par Hélène Mourélou (2^e édition revue et complétée)
Athènes, IFA, 1958
Collection scolaire de l’Institut français d’Athènes, 4

Notre premier livret de français

Athènes, IFA, 1962

Pierre Burney, Paul Costandinidi

Vers un meilleur français. Méthode bilingue destinée aux étudiants grecs / Βελτιωµένα γαλλικά, κυρίως προφορικά, δίγλωσσος µέθοδος δια τον Έλληνα µελετητήν
Athènes, IFA, 1969
Collection de l’Institut français d’Athènes, 1969

Exposition des œuvres offertes par des artistes français en hommage à la Grèce

Institut français d’Athènes, 17‑29 avril 1949
Catalogue bilingue composé par Néoclès Coutouzis
Athènes, IFA, 1949

Exposition Fernand Léger. Lithographies – Gouaches – Dessins – Affiches – Livres illustrés

Institut français d’Athènes 8‑24 mars 1956
Athènes, IFA, 1956

Exposition Valaoritis

Athènes, IFA, 1956

Exposition du centenaire de Solomos

Catalogue rédigé par Octave Merlier, revu, corrigé, complété et mis en grec par Nassos Detzortzis
Athènes, IFA, 1957

Exposition du décor de théâtre en Grèce

Organisée par l’Association des Anciens Élèves de l’Institut français d’Athènes, 21 décembre 1959-9 janvier 1960
Athènes, IFA, 1959 [bilingue]

Exposition du livre français

Organisée à l’IFA par le Comité Permanent des Expositions du Livre Français, 19 avril-3 mai 1960
Athènes, IFA, 1960

André Chénier et la Grèce

Athènes, IFA, 1963

Gobineau à Athènes (1864-1868)

Exposition commémorative (10-22 avril 1967)
Catalogue établi par Jean-Hervé Donnard

Andréas Embiricos, Haut Fourneau, traduit du grec par Jacques Bouchard, août 1991

Andréas Embiricos, Argo ou Vol d’aérostat, traduit du grec par Michel Saunier, août 1991

Réa Galanaki, La Vie d’Ismaïl Ferik pacha, traduit du grec par Lucile Farnoux, janvier 1992

Philippe Dracodaïdis, Le Message, traduit du grec par Karine Coressis, mai 1992

Takis Théodoropoulos, Le Paysage absolu, traduit du grec par Gilles Decorvet, octobre 1992

Emmanuel Roïdis, La Papesse Jeanne, traduit du grec par Alfred Jarry et Jean Saltas, décembre 1992

Maro Douka, L’Or des fous, traduit du grec par Paule Rossetto, avril 1993

Emmanuel Roïdis, Un mari de Syros, traduit du grec par Florence Lozet, mai 1993

Thanassis Valtinos, La Marche des neuf, traduit du grec par Lucile Farnoux, septembre 1993

Maria Iordanidou, Loxandra, traduit du grec par Blanche Molfessis, janvier 1994

Thanassis Valtinos, Plumes de bécasse, traduit du grec par Blanche Molfessis, mai 1994

Emmanuel Roïdis, La complainte du fossoyeur, traduit du grec par Blanche Molfessis, mai 1994

Takis Théodoropoulos, La Chute de Narcisse, traduit du grec par Gilles Decorvet, mars 1995

Thanassis Valtinos, Éléments pour les années soixante, traduit du grec par Michel Saunier, avril 1995

Georges Vizyïnos, Le Péché de ma mère, traduit du grec par Hélène Zervas, juin 1995

Alexandre Papadiamantis, La Fille de Bohême, traduit du grec par Karine Coressis, février 1996

Maria Iordanidou, Vacances dans le Caucase, traduit du grec par Blanche Molfessis, janvier 1997

Pavlos Matessis, L’Ancien des jours, traduit du grec par Jacques Bouchard, octobre 1997

Antonis Sourounis, Pâques au village, traduit du grec par Blanche Molfessis, avril 1999

Klairi Mitsotaki

Οι παράξενοι λόγοι της κυρίας Μποβαρύ [Propos insolites de Madame Bovary]
Athènes, IFA, 1991, Théâtre I

Catherine Anne

Τίτα-Λου (Tita-Lou) traduction de Nikiforos Papandreou
Athènes, IFA, 1991, Théâtre II

Eric Rohmer

Τρίο σε µι µπεµόλ (Trio en mi bémol) traduction de Nikiforos Papandreou
Athènes, IFA, 1993, Théâtre III

Lesage

Τουρκαρέ (Turcaret), traduction de Andreas Staïkos et Sofia Dionysopoulou
Athènes, IFA, 1993, Théâtre IV

Iakovos Cambanellis

Passage par le dedans (Ο δρόµος περνάει από µέσα), traduction de Georges Andronidis et Anne Richard
Athènes, IFA, 1993, Théâtre V

Paul Claudel

Η Ανταλλαγή (L’Échange), traduction de Andréas Staïkos et Panagiota Pantazi
Athènes, IFA, 1994, Théâtre VI

Andréas Staïkos

Le petit doigt d’Olympias (Το µικρό δαχτυλάκι της Ολυµπιάδος), traduction de Karine Coressis
Athènes, IFA, 1994, Théâtre VII

Bernard-Marie Koltès

Αγώνας νέγρου και σκύλων (Combat de nègre et de chiens), traduction de Sylvia Kiousi
Athènes, IFA, 1995, Théâtre VIII

Alfred de Musset

∆εν παίζουν µε τον έρωτα (On ne badine pas avec l’amour), traduction de Christiane Parisi
Athènes, IFA, 1995, Théâtre IX

Courteline

Μπουµπουρός (Boubouroche : Comedia 1893), traduction de Efi Giannopoulou
Athènes, IFA, 1996
Collection de l’Institut français d’Athènes/CTL, série Théâtre X

Jean Anouilh

Λεοκαντιά (Léocadia) (traduit par Aggeliki Anastasiadou)
Athènes, IFA, 1996
Collection de l’Institut français d’Athènes/CTL, série Théâtre XI

Molière

Ταρτούφος (Tartuffe), traduction d’Andréas Staïkos
Athènes, IFA, 1996, Théâtre XII

Molière

Οι σοφολογιότατες (Les Femmes savantes), traduction d’Andréas Staïkos
Athènes, IFA, 1996, Théâtre XIII

Jean-Claude Brisville

∆ιάλογος του κυρίου Ντεκάρτ µε τον νεαρό κύριο Πασκάλ (L’Entretien de M. Descartes avec M. Pascal le jeune), traduction de Panagiota Pantazi
Athènes, IFA, 1996, Théâtre XIV

Émile Zola

Τερέζ Ρακέν (Thérèse Raquin), traduction de Klairi Mitsotaki
Athènes, IFA, 1996, Théâtre XV

Michel de Ghelderode

Πρίγκιπας Χάλεβιν (Sire Halewyn), traduction de Natalia Kapodistria
Athènes, IFA, 1997, Théâtre XVI

Fernand Crommelynck

Ο µεγαλοπρεπής κερατάς (Le Cocu magnifique), traduction de Efi Giannopoulou
Athènes, IFA, 1997, Théâtre XVII

Racine

Βερενίκη (Bérénice) traduction de Stratis Paschalis
Athènes, IFA, 1997, Théâtre XVIII

Racine

Φαίδρα (Phèdre), traduction de Stratis Paschalis
Athènes, IFA, 1998, Théâtre XIX

Coline Serreau

Παντογνώστης και Ζωντόβολος (Quisaitout et Grobêta), traduction de Sofia Dionysopoulou
Athènes, IFA, 1998, Théâtre XX

Maurice Maeterlinck

Πριγκίπισσα Μαλένα (La Princesse Maleine), traduction de Xenia Georgopoulou
Athènes, IFA, 1998, Théâtre XXI

Marivaux

Το παιχνίδι του έρωτα και της τύχης (Le Jeu de l’amour et du hasard), traduction d’Andréas Staïkos
Athènes, IFA, 1998, Théâtre XXII

Marivaux

Στόµα έχει και µιλιά δεν έχει (La Commère), traduction d’Andréas Staïkos
Athènes, IFA, 1998, Théâtre XXIII

Enzo Cormann

Αδελφές ψυχές (Âmes sœurs), traduction de Dimitra Bissia
Athènes, IFA, 1999, Théâtre XXIV

Alexandre Dumas

Κην ή Αταξία και µεγαλοφυία (Kean, ou Désordre et génie), traduction d’Ismini Frangkioudaki
Athènes, IFA, 1999, Théâtre XXV

Georges Veltsos

Humus (Τα χρώµατα, µια αλληγορία πένθους) suivi de Camera degli sposi, traduction de Blanche Molfessis
Athènes, IFA, 2000, Théâtre XXVI

N. M. Kontoleon, Ph. Kontoglou, E. Stamatiadis

Σάµος. Avec 235 photographies hors texte
Athènes, IFA, 1959

Octave Merlier

Le Quatrième Evangile. La question Johannique
Athènes, IFA, 1961

Octave Merlier

Itinéraires de Jésus et Chronologie dans le Quatrième Évangile
Athènes, IFA, 1961

Pénélope S. Delta, Gustave Schlumberger

Lettres de deux amis. Suivies de quelques lettres de Gabriel Millet, Introduction et notes de X. Lefcoparidis, préface d’André Mirambel
Athènes, IFA, 1962

Gérard de Nerval

Le carnet de Dolbreuse – Essai de lecture par Jean Richer
Athènes, IFA, 1967

Jacques Baeyens

Skyros, petite île
Athènes, IFA, 1969

Jacques Baeyens

Les Français à Corfou (1797-1799 et 1807-1814)
Athènes, IFA, 1973

Georges Duby

Orientation récente des recherches historiques en France [conférence 14 octobre 1991]
Athènes, IFA, 1992

Maurice Barrès

Adieu à Moréas
Athènes, IFA / CTL, 1995

Takis Théodoropoulos

Malraux, les métamorphoses de la Grèce secrète – Μαλρώ, οι µεταµορφώσεις της κρυφής Ελλάδας
Athènes, Ambassade de France / IFA‑CTL, 1996

Octave Merlier

Lettres de Grèce
Athènes, IFA/CTL, 1996

Georges Stassinakis

Nikos Kazantzaki et la France [conférence]
Athènes, Ambassade de France / IFA‑CTL, 1997

Achthoforidou Sophie (1957)
Agapiou-Samouilidou Vasiliki (1966)
Aggelonidis Stylianos (1959)
Antipa-Tsigou Styliani (1974)
Arabatzi Ioanna (1977)
Asprea Amalia (1976)
Athousaki Catherine (1964)
Avgoustaki Vassiliki (1977)
Balta Theodora (1959)
Belmezou Valsamo (1977)
Bidali Anna (1959)
Breha Constantina (1976)
Chrapi Athina (1958)
Chrisohoidou-Clouni Marina (1957)
Dede-Triantafillou Vasiliki (1953)
Dendrinos Constantinos (1972)
Diamantopoulou Aggeliki (1977)
Dimakopoulou Faidra (1976)
Dimtsas Petros (1959)
Economopoulou-Bozaninou Olga (1955)
Evangelatou-Donti Fotini (1957)
Flitzatzidou-Ipodimatopoulou Maria (1964)
Floraki-Seirli Anna (1976)
Florou-Zarkou Hariklia (1955)
Galani Sophie (1977)
Georgantzi Alice (1956)
Giannioti Georgia (1973)
Gilamaraki-Prinou Maria (1962)
Gkiortzi-Agapitou Irène (1954)
Karoussou-Kahrimani Elli (1951)
Karoussou-Karpi Marianthi (1951)
Katsilerou-Karayanni Vasiliki (1955)
Kazakou-Perraki Dimitra (1955)
Kiousopoulou-Karvela Maroula (1961)
Kiriazi-Koronaiou Evangelia (1957)
Kokka-Apostolidou Anastassia (1970)
Kolliniati-Kallianou Catherine (1968)
Kondylas Alexandros (1961)
Konstantara Garoufalia (1974)
Kontaxi Zoi (1976)
Koronaiou-Giaglara Erifili (1962)
Kouria Maria (1977)
Labrou Elisavet (1977)
Louvari-Constantatou Ourania (1976)
Machaira Hélène (1976)
Magina-Plida Vasiliki (1970)
Maliaka Hélène (1977)
Mandyla Sophie (1970)
Manthopoulou Vasiliki (1974)
Massoura-Apostolopoulou Hélène (1952)
Mavraki Maria (1977)
Mega Annie (1976)
Metallinou Catherine (1974)
Metrou-Gonou Angélique (1975)
Moshopoulou Filomeni (1969)
Neaki-Coulon Eleftheria (1961)
Ntikopoulou-Karanasiou Vasiliki (1973)
Paiana-Bakratsi Georgia (1952)
Papadopoulou Hélène (1959)
Papandreou Hélène (1977)
Papaspiliotopoulou-Filippatou (1954)
Papastavrou Hélène (1976)
Papoutsa Catherine (1974)
Perelina Angélique (1953)
Pipiligka-Aretaiou Ioulia (1965)
Porou-Mourtzinou Chrysoula (1959)
Rammou-Blana Vasiliki (1973)
Raptopoulou Zinovia (1966)
Samouilidou-Vazakopoulou Ioanna (1964)
Sednou Maria (1977)
Seferiadou-Printzou Hélène (1963)
Seitanidou Lida (1976)
Sfakianaki Hélène (1977)
Skarpetis Pavlos (1954)
Sotiropoulou-Dritsa Hélène (1958)
Stylianou-Agourou Evgenia (1969)
Syrma Georgia (1969)
Theodoropoulou-Gouma Angélique (1965)
Theofilopoulou Hélène (1954)
Theohari-Adamopoulou Dimitra (1956)
Thomadaki Marika (1977)
Topali-Zapounidi Hélène (1966)
Triiri-Gouma Athina (1956)
Tsaoussi Catherine (1951)
Tsikoura-Harmanda Evgenia (1956)
Tsimitseli Hélène (1963)
Tsimitseli-Fakinou Paraskevi (1963)
Valentzaki-Kallitzaiou Eugénie (1962)
Vassalou Evgenia (1977)
Vassila Irène (1960)
Vegli Athanassia (1976)
Voulgaraki-Pouggi Kalliopi (1951)
Xanthopoulou-Labrinou Olga (1955)
Zafiropoulou-Tomara Maria (1960)
Zalloni-Groullero Irène (1959)
Zavitsanaki Tasoula (1975)