Table des matières
Changement et continuité
Lucile Arnoux-Farnoux
Athènes-Paris, 1945-1975 : le double voyage en temps de crisesNicolas Manitakis
Du Mataroa à la Junte : les relations intellectuelles et culturelles franco-helléniques sous le signe du renouveauParcours d’architectes
Panayotis Tournikiotis
Le double voyage des architectes, du Mataroa à la fin de la dictatureFrançois Loyer
La troisième voie de l’architecture moderneYannis Tsiomis
Les cours de Georges Candilis aux Beaux-Arts dans les années 1960 : entre anthropologie et politiqueNikos Magouliotis et Panayotis Tournikiotis
Projets de Georges Candilis pour la Grèce (1958-1969) : Athènes, Phalère, Patras, Spetses- Hôtel sur la place Syntagma
- 1958, projet de concours, non réalisé
- La planification urbaine d’Athènes
- 1962, recherche et proposition, non réalisé
- Centre culturel et touristique dans la baie de Phalère
- 1962, projet privé, non réalisé
- Conseiller en tourisme et développement urbain (1965-1966)
- Centre touristique et culturel de Patras
- 1965, projet public non réalisé
- Exposition de sculpture « Panathénées » – aménagement de la colline de Philopappos
- 1965, projet public, installation temporaire réalisée
- Projet pour un village sur l’île de Spetses
- 1966, projet privé, non réalisé
- Immeuble Leventis
- 1965-1969, en collaboration avec Elias Skroubelos, réalisé
- Épilogue
Kostas Tsiambaos
La maison Spiteris : un « malentendu » de soixante ansKonstantina Kalfa et Mara Papavasileiou
La maison de Iannis Xenakis pour François-Bernard Mâche à Amorgos : une réalisation par correspondancePanayotis Farantatos
Le poids du monde : pour une réhabilitation de Thanos TsingosDavid Peyceré
Jean Dubuisson en Grèce, 1946-1949Exposition, création, diffusion
Areti Adamopoulou
Athina Pediaditaki-Nalbant (trad.)
Expositions d’art à Paris et Athènes après 1945 : orientations et objectifs politiquesPolina Kosmadaki
Pierre Restany, Nikos Kessanlis et le mec’art : « un engagement théorique et pratique commun »Christine Peltre
Image et tourisme dans l’après-guerre : tradition et nouveauté d’un « Monde en couleurs »Traduction, réception, transfert
Lucile Arnoux-Farnoux
La réception de la littérature grecque en France du Mataroa à la fin de la dictature (1945-1975) : le rôle des éditeurs et des traducteursTitika Dimitroulia
Τransferts culturels franco-helléniques en période de crise : les traductions dans les revues Νέα Εστία et Ελεύθερα Γράμματα (1945-1951)- Données bibliométriques
- Les revues Νέα Εστία et Ελεύθερα Γράµµατα
- Les traductions dans Νέα Εστία
- Les traductions dans Ελεύθερα Γράµµατα
- Conclusion
- ANNEXE 1 – Les traductions du français dans la revue Νέα Εστία (1945-1951)
- ANNEXE 2 – Les traductions du français dans la revue Ελεύθερα Γράµµατα (1945-1951)
Ourania Polycandrioti
Les trajets multiples de transferts culturels : le cas de Roger MilliexLizzie Tsirimokou
La Muse militante : Aragon et les Grecs (1945-1975)Marilisa Mitsou
Loïc Marcou (trad.)
« L ’enfer c’est les autres » : Jean-Paul Sartre et l’existentialisme dans la Grèce d’après-guerre- Lucile Arnoux-Farnoux, Athènes-Paris, 1945-1975 : le double voyage en temps de crises, p. 3-16.
- Nicolas Manitakis, Du Mataroa à la Junte : les relations intellectuelles et culturelles franco-helléniques sous le signe du renouveau, p. 17-34.
- Panayotis Tournikiotis, Le double voyage des architectes, du Mataroa à la fin de la dictature, p. 37-46.
- François Loyer, La troisième voie de l’architecture moderne, p. 47-67.
- Yannis Tsiomis, Les cours de Georges Candilis aux Beaux-Arts dans les années 1960 : entre anthropologie et politique, p. 69-80.
- Nikos Magouliotis, Panayotis Tournikiotis, Projets de Georges Candilis pour la Grèce (1958-1969) : Athènes, Phalère, Patras, Spetses, p. 81-104.
- Kostas Tsiambaos, La maison Spiteris : un « malentendu » de soixante ans, p. 105-124.
- Konstantina Kalfa, Mara Papavasileiou, La maison de Iannis Xenakis pour François-Bernard Mâche à Amorgos : une réalisation par correspondance, p. 125-139.
- Panayotis Farantatos, Le poids du monde : pour une réhabilitation de Thanos Tsingos, p. 141-159.
- David Peyceré, Jean Dubuisson en Grèce, 1946-1949, p. 161-178.
- Areti Adamopoulou, Expositions d’art à Paris et Athènes après 1945 : orientations et objectifs politiques, p. 181-196.
- Anny Malama, Art grec contemporain : l’exposition collective d’artistes grecs à Paris en 1959 et le « goût de notre temps », p. 197-207.
- Poppy Sfakianaki, Tériade et la Grèce, 1945-1979 : une relation entre le mythe et la réalité, p. 209-226.
- Polina Kosmadaki, Pierre Restany, Nikos Kessanlis et le mec’art : « un engagement théorique et pratique commun », p. 227-246.
- Sofia Tzima, Histoire et critique d’art françaises dans la revue Ζυγός, de 1955 à 1966, p. 247-255.
- Christine Peltre, Image et tourisme dans l’après-guerre : tradition et nouveauté d’un « Monde en couleurs », p. 257-274.
- Lucile Arnoux-Farnoux, La réception de la littérature grecque en France du Mataroa à la fin de la dictature (1945-1975) : le rôle des éditeurs et des traducteurs, p. 277-298.
- Titika Dimitroulia, Transferts culturels franco-helléniques en période de crise : les traductions dans les revues Νέα Εστία et Ελεύθερα Γράµµατα (1945-1951), p. 299-316.
- Ourania Polycandrioti, Les trajets multiples de transferts culturels : le cas de Roger Milliex, p. 317-329.
- Michel Grodent, De Kazantzakis à Vassilikos : littérature, politique et cinéma, p. 331-341.
- Myriam Olah, Les temps de pierre : traduction, édition et réception de Yannis Ritsos, p. 343-352.
- Lizzie Tsirimokou, La Muse militante : Aragon et les Grecs (1945-1975), p. 353-363.
- Marilisa Mitsou, « L’enfer c’est les autres » : Jean-Paul Sartre et l’existentialisme dans la Grèce d’après-guerre, p. 365-381.
