Le double voyage : Paris-Athènes (1945‐1975)
Mondes méditerranéens et balkaniques (MMB)Éditeur : École française d’Athènes
Lieu d’édition : Athènes
Publication sur OpenEdition Books : 29 juin 2023
Collection : Mondes méditerranéens et balkaniques (MMB)
Année d’édition : 2021
Nombre de pages : 464
Présentation
Les années 1945-1975 représentent un sommet dans les échanges culturels franco-grecs, en dépit – ou peut-être justement à cause – des crises successives que connaît la Grèce durant cette période, depuis la guerre civile (1944-1949) jusqu’à la dictature militaire (1967-1974).
Le Paris de l’après-guerre exerce encore un attrait incontesté sur les élites intellectuelles et artistiques grecques, qui y trouvent à la fois un refuge contre l’arbitraire qui règne dans leur pays et une ouverture sur la modernité.
La Grèce est à Paris : des architectes grecs y font carrière, souvent en passant par l’atelier de Le Corbusier, une nouvelle génération d’artistes y expose, tandis que la traduction de la littérature grecque en français connaît un essor sans précédent. Mais le voyage se fait dans les deux sens, et la France est aussi en Grèce, à travers l’influence exercée par les idées, aussi bien dans le domaine artistique que dans celui des lettres et de la philosophie.
Parmi les nombreux acteurs de ce double voyage, d’une rive à l’autre de la Méditerranée, le lecteur rencontrera les noms de Candilis, Dubuisson, Xenakis, Restany, Kessanlis, Aragon, Ritsos, Éluard, Kazantzakis, Sartre, Vassilikos, Milliex et bien d’autres.
Sommaire
Changement et continuité
Lucile Arnoux-Farnoux
Athènes-Paris, 1945-1975 : le double voyage en temps de crisesNicolas Manitakis
Du Mataroa à la Junte : les relations intellectuelles et culturelles franco-helléniques sous le signe du renouveauParcours d’architectes
Panayotis Tournikiotis
Le double voyage des architectes, du Mataroa à la fin de la dictatureFrançois Loyer
La troisième voie de l’architecture moderneYannis Tsiomis
Les cours de Georges Candilis aux Beaux-Arts dans les années 1960 : entre anthropologie et politiqueNikos Magouliotis et Panayotis Tournikiotis
Projets de Georges Candilis pour la Grèce (1958-1969) : Athènes, Phalère, Patras, SpetsesKostas Tsiambaos
La maison Spiteris : un « malentendu » de soixante ansKonstantina Kalfa et Mara Papavasileiou
La maison de Iannis Xenakis pour François-Bernard Mâche à Amorgos : une réalisation par correspondancePanayotis Farantatos
Le poids du monde : pour une réhabilitation de Thanos TsingosDavid Peyceré
Jean Dubuisson en Grèce, 1946-1949Exposition, création, diffusion
Areti Adamopoulou
Athina Pediaditaki-Nalbant (trad.)
Expositions d’art à Paris et Athènes après 1945 : orientations et objectifs politiquesPolina Kosmadaki
Pierre Restany, Nikos Kessanlis et le mec’art : « un engagement théorique et pratique commun »Christine Peltre
Image et tourisme dans l’après-guerre : tradition et nouveauté d’un « Monde en couleurs »Traduction, réception, transfert
Lucile Arnoux-Farnoux
La réception de la littérature grecque en France du Mataroa à la fin de la dictature (1945-1975) : le rôle des éditeurs et des traducteursTitika Dimitroulia
Τransferts culturels franco-helléniques en période de crise : les traductions dans les revues Νέα Εστία et Ελεύθερα Γράμματα (1945-1951)Ourania Polycandrioti
Les trajets multiples de transferts culturels : le cas de Roger MilliexLizzie Tsirimokou
La Muse militante : Aragon et les Grecs (1945-1975)Marilisa Mitsou
Loïc Marcou (trad.)
« L ’enfer c’est les autres » : Jean-Paul Sartre et l’existentialisme dans la Grèce d’après-guerreLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
