Version classiqueVersion mobile

Mémoires de champions

 | 
Jean-Yves Strasser

Première partie – Corpus des palmarès

Signes critiques et conventions

Texte intégral

1Les signes critiques sont ceux du système dit de Leyde. Le lemme génétique ne remonte généralement que jusqu’au CIG. Parmi les éditions antérieures, seules celles qui présentent encore un intérêt ont été signalées. Nous indiquons à la fin de la description de la pierre le document (pierre, estampage et/ou photographie) à partir duquel le cas échéant nous avons revu le texte, sauf quand nous avons déjà personnellement réédité le palmarès précédemment dans un article, auquel il convient dès lors de se référer. Nous avons renoncé à indiquer la taille des lettres quand elle était standard ; nous ne la faisons figurer que lorsqu’elle est inhabituelle, que l’inscription est inédite ou que cet élément importe pour les restitutions ou la compréhension du texte.

  • 1 Publiée dans la REG 133 (2020), p. 652-676, cette liste est également accessible sur le site de l’A (...)

2Les abréviations épigraphiques sont conformes aux « Abréviations des éditions et ouvrages de référence pour l’épigraphie grecque alphabétique » dont la liste a été proposée en mai 2020 par une commission internationale1. Les sigles des revues sont ceux de L ’Année philologique.

3Dans la bibliographie de chaque numéro ou dans le lemme, quand un article est entièrement ou presque consacré à l’inscription traitée ou au titulaire du palmarès, le titre en est indiqué intégralement, puisqu’il donne ainsi le sujet de l’étude tout en signalant au lecteur une analyse plus importante, au moins quantitativement, que les autres. Dans le cas contraire, nous n’indiquons pas les titres d’article.

4Après la bibliographie sont insérés si nécessaire des renvois à la synthèse, introduits par une flèche (→). Ces renvois ne concernent que les cas où le commentaire apporté dans la seconde partie apporte du neuf à la notice de la première partie.

5Les numéros des palmarès sont en gras. Les champions dont on a retrouvé plusieurs palmarès sont traités de la manière suivante : si les différents textes appartiennent à la même pierre, ils sont rangés sous le même numéro, différenciés par une lettre (ainsi 64A et B) ; si ce sont des palmarès gravés sur des monuments différents, ils portent des numéros séparés et successifs, séparés par un tiret s’ils sont cités ensemble (ainsi pour les quatre palmarès distincts de Valerius Eklektos 170-171-172-173), mais si le renvoi est non à des textes particuliers mais au champion de manière générale, nous avons raccourci la série (ainsi pour le même Eklektos 170-173). Le monument d’Hermogenès (34), qui porte quatre palmarès du coureur, est une exception plus apparente que réelle : les textes sont jumeaux et s’ils sont gravés sur des blocs différents, ils appartiennent à un seul et même monument. Les deux textes intégrés sous le no 9 auraient pu constituer deux numéros différents, mais le second fragment, qui semble indiquer que les deux bases étaient jumelles, est si misérable que nous n’avons fait qu’un seul numéro pour les deux pierres.

6Nous n’avons pas traduit certains termes spécifiques du sport grec : les παῖδες des concours grecs ne sont pas des enfants, et nous avons maintenu en translittération et en italiques paides, ageneioi et andres, mais aussi triastès et quelques autres termes. Nous avons en revanche laissé en droit les noms des concours, qui sont simplement translittérés (sauf les Panathénées), dans la forme « canonique » du nom. Ainsi pour le grand concours de Rhodes on trouvera toujours Halieia, transcription de la graphie originelle Ἁλίεια, bien que celle-ci ne soit quasiment plus utilisée sous l’Empire. Les Κοινὰ Ἀσίας sont donc en français des Koina Asias, alors que le koinon d’Asie est l’organisation qui en a la responsabilité. Sont aussi en droit les disciplines de course stadion, dolichos et diaulos, alors que nous avons maintenu, peut-être non sans inconséquence, tragôdos et kômôdos en italiques ; mais ces deux mots ont dans le contexte des concours à l’époque impériale un sens précis qui n’a pas toujours été le leur.

7Sous la mention finale de la date sont indiquées la date de la carrière et celle de l’inscription, quand c’est possible. Les dates s’entendent après Jésus-Christ, sauf mention contraire. Le classement adopté suit toujours la période d’activité des champions, non le moment de la gravure (par exemple les palmarès de Dèmostratos Damas, nos 85-87, sont classés dans le troisième quart du iie s., alors qu’au moins l’un des palmarès est postérieur à l’avènement de Caracalla). Les textes sont rangés à la date la plus haute de la fourchette proposée. Par conséquent, un palmarès que nous attribuons à la « première moitié du ier s. apr. J.-C. » (i. e. ca 1-50 apr. J.-C.) précède un texte de l’époque de Tibère ou de Claude.

8L ’ouvrage ne comporte pas de bibliographie, qui eût été pléthorique et inutilisable ; la liste des abréviations donne toutefois les titres les plus importants pour notre sujet. En revanche, l’index des concours fournit la bibliographie de base sur chacun des concours cités, quand elle existe, et celui des mots grecs comporte la définition de nombreux terme techniques de l’agonistique grecque.

Notes

1 Publiée dans la REG 133 (2020), p. 652-676, cette liste est également accessible sur le site de l’Association internationale d’épigraphie grecque et latine.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search