Version classiqueVersion mobile

La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire

 | 
Maximilien Girard
, 
Claire Béchu

Histoire politique, diplomatique et militaire

Promouvoir l’image de la Grèce en France lors des visites officielles des chefs des deux États (1956-1986) : sources du Service central des Archives générales de l’État hellénique

Yannis Glavinas

Résumé

Le Service central des Archives générales de l’État hellénique conserve des fonds relativement méconnus qui documentent certains aspects des relations franco-helléniques après la Seconde Guerre mondiale. Ces sources permettent notamment d’étudier l’image que la Grèce voulut donner d’elle-même et de ses prises de position diplomatiques à l’opinion publique française à l’occasion des visites officielles des chefs d’État grecs et français à Paris et Athènes. On y découvre les stratégies retenues par le gouvernement grec durant les années 1950, à un moment où ses relations avec la France ne sont pas au beau fixe, puis à une époque faste pour celles-ci – les années qui suivirent la chute du régime des colonels.

Texte intégral

  • 1 Durant cette période, on dénombre six visites officielles des chefs d’État : celle du roi Paul en F (...)

1En abordant certains aspects des relations gréco-françaises après la Seconde Guerre mondiale, la présente contribution vise à mettre en avant certaines sources archivistiques conservées par le Service central des Archives générales de l’État hellénique et qui restent à ce jour encore relativement méconnues des chercheurs. Cette institution détient les archives de l’ancien Palais royal grec et de la présidence de la République hellénique, notamment leurs dossiers relatifs aux visites officielles des chefs des États grec et français à Paris et à Athènes au cours de la période 1956-19861. Ceux-ci renferment de la correspondance officielle émanant des services de la Maison royale grecque et du bureau diplomatique de la présidence de la République hellénique qui documente la préparation des visites d’État et d’autres questions protocolaires, ainsi que des programmes de visite, des invitations à des réceptions, des listes de remises de décorations, des coupures de presse de journaux grecs et français, des lettres échangées par les chefs des deux États ou encore des lettres de créance des ambassadeurs français en Grèce.

 

2Si le bon déroulement d’une visite officielle à l’étranger et la symbolique de son programme peuvent influencer les relations bilatérales de manière positive ou négative, très peu d’informations peuvent être tirées de ce type de dossiers au regard de la diplomatie et de la politique étrangère. Dans ceux de la présidence de la République hellénique par exemple, on ne trouve pas de documents relatifs à la politique étrangère grecque elle-même car, conformément à la Constitution, les pouvoirs du président de la République étaient limités en comparaison de ceux de son homologue français. Ces archives peuvent certes éclairer les questions de protocole et d’apparition publique lors des visites d’État, qu’illustrent par exemple les photographies de la reine Frédérika dans la presse française, mais c’est un autre fonds d’archives, celui du secrétariat général de la Presse et de l’Information, qui se révèle être le plus riche d’enseignements pour notre sujet. Les documents qu’il conserve ont permis tout à la fois de répondre à nos interrogations et d’en préciser les termes : comment l’image de la Grèce et sa position sur diverses questions de diplomatie internationale ont-elles été promues dans l’opinion publique française lors des visites officielles des chefs d’État grecs et français à Paris et à Athènes ?

  • 2 Vice-ministère de la Presse et du Tourisme à l’origine, le secrétariat général relève à partir de 1 (...)
  • 3 Le service régional des Archives générales de l’État de Céphalonie possède dans ses fonds les archi (...)

3Le secrétariat général, institué sous la dictature de Métaxas en 1936, était un service de propagande actif dans le cadre de la politique étrangère grecque, chargé de diffuser les réalisations et, de manière plus large, l’idéologie générale du régime en place2. Responsable des services de presse des ambassades grecques de par le monde, il avait pour principale mission d’informer l’opinion publique internationale des questions nationales et des progrès accomplis dans le pays, afin de promouvoir une image positive de la Grèce à l’étranger. Ses archives contiennent ainsi plusieurs dossiers du service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris pendant la période 1950-19803.

4La publicité entourant les visites d’État est d’ordinaire une occasion idéale de propagande. Si cet article ne fera pas référence de manière systématique à toutes celles qui eurent lieu entre 1956 et 1986, il décrira les efforts mis en œuvre afin de construire une image positive de la Grèce au sein de l’opinion publique française durant les années 1950 puis 1970, après la chute de la dictature des colonels, période de tensions puis d’entente entre les deux pays.

  • 4 Sur la question des relations gréco-françaises durant les années 1950 à propos du problème chypriot (...)

5Au cours des années 1950, les relations gréco-françaises traversèrent une période de crise, en particulier après 1954 et la décision du gouvernement grec d’internationaliser le problème chypriote par le biais des Nations unies. La Grèce avait choisi en effet de s’aligner sur les pays constituant le front de l’anticolonialisme, cherchant un soutien de leur part sur la question chypriote. En outre, Athènes ne voulait pas nuire aux relations cordiales qu’elle entretenait avec les pays arabes afin de protéger les intérêts des nombreuses communautés grecques qu’ils abritaient alors. Ainsi, en 1956, lors de la crise de Suez, la Grèce resta neutre, tout en critiquant vivement la décision du gouvernement français d’envoyer des troupes en Égypte aux côtés des Britanniques contre le régime de Nasser. En 1957, elle soutint le principe de l’indépendance de l’Algérie aux Nations unies. De son côté, la France, soucieuse de disposer du soutien de Londres dans l’affaire algérienne, ne pouvait aller à l’encontre des intérêts britanniques à Chypre. En conséquence, chaque fois que la Grèce fit appel à l’ONU sur la question chypriote, la France vota contre les intérêts grecs4.

  • 5 Archives générales de l’État hellénique, Service central (désormais AGE, SC), secrétariat général d (...)
  • 6 AGE, SC, SGPI, boîte 229, « A3, question chypriote Paris », service de presse de l’ambassade de Grè (...)
  • 7 Le 6 décembre 1955, Albert Camus publie dans L’Express un article intitulé « L’Enfant grec » condam (...)
  • 8 AGE, SC, SGPI, boîte 392, « A3, question chypriote Paris », service de presse de l’ambassade de Grè (...)

6Dans ce contexte politique défavorable, le service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris s’attacha à promouvoir le point de vue grec sur la question chypriote pour tenter d’influencer l’opinion publique française. Phocas-Cosmétatos entretenait des contacts permanents avec les directeurs et rédacteurs en chef d’organes de presse français afin d’orienter les publications en faveur de la Grèce et de sa politique chypriote, tout en évitant soigneusement d’évoquer le point de vue d’Athènes sur la question algérienne. Selon le rapport d’activité du service de presse, cent dîners et quatre réceptions furent organisés à l’intention de journalistes français entre 1954 et 19565. Les milieux politiques et journalistiques étaient également tenus au courant de la politique grecque par le biais de documents publiés et diffusés par le service de presse, comme le livre Chypre signé par Phocas-Cosmétatos, le bulletin d’information mensuel du service Nouvelles de Grèce (fig. 1) et deux brochures intitulées La tragédie chypriote et Chypre, ce qu’en pense la presse française. En 1956, le service de presse distribua en France 19 000 tracts sur la question chypriote6 et, en 1957, la diplomatie grecque profita de la publicité d’Albert Camus, qui venait de recevoir le prix Nobel de littérature, pour republier un article de sa plume sur l’exécution de deux Chypriotes par les autorités britanniques7. Le service de presse accordait un intérêt particulier à la ligne éditoriale du Monde, dont l’influence sur l’opinion publique française et internationale était considérable. Les liens d’amitié entre Phocas-Cosmétatos et le directeur du Monde, ainsi que la visite de ce dernier en Grèce sur invitation officielle, contribuèrent à la publication d’articles en faveur de la position grecque sur le problème chypriote8.

Fig. 1 Nouvelles de Grèce, bulletin d’information du service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris, avril 1956. AGE, SC, SGPI.

Fig. 1 — Nouvelles de Grèce, bulletin d’information du service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris, avril 1956. AGE, SC, SGPI.
  • 9 Ibid., service de presse de l’ambassade de Grèce en France au SGPI, Paris, 4 décembre 1957, no 8451 (...)
  • 10 Ibid., SGPI aux directeurs des journaux grecs, Athènes, 28 mai 1956, no 13854/A3/6002 ; Flitouris 2 (...)

7Selon Phocas-Cosmétatos, ces efforts furent fructueux : aucun commentaire négatif ne parut dans la presse française au sujet de la politique grecque à l’égard de Chypre ou des activités de l’archevêque Makarios. Au contraire, les médias et l’opinion publique reconnurent le caractère prédominant de l’élément grec de l’île et la légitimité des revendications portées par les Chypriotes réclamant l’autodétermination9. Cependant, l’action du service fut entravée par la publication d’articles de presse grecs défavorables à la politique française, dont le secrétariat général de la Presse et de l’Information grec dut exiger l’interruption par une circulaire10.

  • 11 AGE, SC, SGPI, boîte 412, « Rapport annuel d’activité des services de presse (1954-1956) », rapport (...)

8Outre le dossier chypriote, le service de presse s’efforça de diffuser une image positive de la Grèce dans l’opinion publique française et de contribuer à l’engouement touristique. C’est dans ce but que des brochures promotionnelles furent diffusées en France et des journalistes français invités à assister au festival d’Athènes ou au rallye de l’Acropole11.

  • 12 Pour la préparation de la visite, le programme officiel et son impact sur la presse grecque et fran (...)

9La visite officielle du roi Paul et de la reine Frédérika en France en juin 1956 (fig. 2-3) offrit à la Grèce une opportunité majeure de promouvoir ses intérêts et son image. À ce titre, les préparatifs du voyage et l’élaboration minutieuse du programme étaient des questions d’une importance cruciale. Le roi, dans une tentative de gagner l’opinion publique française, fit le choix d’arriver par la mer en débarquant à Toulon, sur la côte méditerranéenne, où les Grecs de l’Antiquité avaient établi des colonies. Parvenu ensuite dans la capitale, il déposa une couronne de feuilles de laurier de Marathon sur la tombe du Soldat inconnu, tandis que le service de presse veillait à ce que les magasins parisiens fussent décorés de drapeaux grecs et de photographies du roi et de la reine12.

Fig. 2 Voyage officiel de Paul et Frédérika de Grèce en France. Honneurs militaires rendus au roi dans les jardins du palais de l’Élysée, 5 juin 1956. AGE, SC, archives de la présidence de la République.

Fig. 2 — Voyage officiel de Paul et Frédérika de Grèce en France. Honneurs militaires rendus au roi dans les jardins du palais de l’Élysée, 5 juin 1956. AGE, SC, archives de la présidence de la République.

Fig. 3 Voyage officiel de Paul et Frédérika de Grèce en France. Itinéraire des souverains sur la Seine, 6 juin 1956. AGE, SC, archives de la présidence de la République.

Fig. 3 — Voyage officiel de Paul et Frédérika de Grèce en France. Itinéraire des souverains sur la Seine, 6 juin 1956. AGE, SC, archives de la présidence de la République.
  • 13 AGE, SC, présidence de la République hellénique, boîte 217, « Visite officielle du roi et de la rei (...)

10Le résultat du voyage, selon les rapports officiels du service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris et les médias grecs, fut impressionnant. L’événement fut largement couvert par la presse française qui se montra élogieuse à l’égard de la famille royale grecque, alors que la récente visite du président de la République italienne avait été reçue avec indifférence par l’opinion, et celle de Tito avec indignation en raison des mesures de sécurité mises en œuvre13.

  • 14 Journal Ἐλευθερία, 2 juin 1956.

11Bien que la visite fût un succès pour la mise en valeur de l’amitié traditionnelle des deux pays et la popularité du roi Paul, en termes diplomatiques, elle ne changea pas le point de vue du gouvernement français sur la question chypriote, en dépit de la place que le souverain grec lui réserva dans ses discours. Comme Richard Soméritis le souligna à juste titre, la France ne changea pas de position car elle sollicitait au même moment le soutien de Londres sur la question algérienne14.

  • 15 Pour les relations gréco-françaises durant la période 1959-1967 et pour la visite du président de G (...)

12Après 1959, les relations entre la France et la Grèce évoluèrent. Les accords de Zurich et de Londres qui réglementèrent la question chypriote, l’accession de Charles de Gaulle à la présidence française et ses efforts pour construire une Europe continentale puissante, ainsi que ceux de Constantin Caramanlis pour associer son pays à la Communauté économique européenne (CEE) afin de diversifier sa stratégie d’alliances, jouèrent un rôle dans ce changement de situation. Sans aucun doute, la pierre angulaire du rapprochement gréco-français fut la visite officielle du président de Gaulle en Grèce en 1963 (fig. 4)15.

Fig. 4 Programme du voyage officiel en Grèce du général de Gaulle, mai 1963. AGE, SC, archives de la présidence de la République.

Fig. 4 — Programme du voyage officiel en Grèce du général de Gaulle, mai 1963. AGE, SC, archives de la présidence de la République.
  • 16 Pour les relations gréco-françaises après la chute de la dictature des colonels, voir Tomai (éd.) 2 (...)

13Après la chute de la dictature des colonels et l’invasion turque de Chypre en 1974, Athènes rechercha de nouvelles garanties pour assurer sa sécurité. Le soutien décisif apporté par la France au processus de restauration de la démocratie en 1974, ainsi qu’à la candidature grecque à l’adhésion à la CEE, créèrent les conditions d’une forte amitié gréco-française symbolisée par le slogan « Grèce, France : Alliance »16.

14Au cours de la période 1974-1980, le président de la République française Valéry Giscard d’Estaing se rendit officiellement en Grèce en septembre 1975, visite à laquelle répondit celle de son homologue grec Constantin Tsatsos en France en avril 1979. Le mois suivant, le président français assista à la cérémonie de signature à Athènes du traité d’adhésion de la Grèce à la CEE, dont il avait été un ardent partisan. Le rétablissement de la démocratie en 1974, les visites officielles et l’adhésion à la CEE furent à l’origine d’une importante publicité qui attira l’attention de l’opinion publique française sur l’évolution de la situation en Grèce. Le service de presse de l’ambassade hellénique à Paris, malgré un manque de personnel et de financement, profita de ces conditions pour mettre en avant les positions grecques en matière de politique étrangère, promouvoir le tourisme et soigner l’image de la Grèce contemporaine. Ses efforts se concentrèrent sur la question chypriote, les différends gréco-turcs, l’adhésion de la Grèce à la CEE et les progrès de la transformation démocratique du pays après la chute de la dictature des colonels.

  • 17 AGE, SC, SGPI, boîte 352, « Paris, service de presse A », service de presse du SGPI, Paris, 17 déce (...)
  • 18 AGE, SC, SGPI, boîte 515, « 0600, service de presse de Paris », service de presse du SGPI, Paris, 2 (...)

15Le service de presse contribua à cette dernière évolution, profitant de l’importante popularité de Caramanlis en France, grâce aux contacts personnels entretenus avec des journalistes susceptibles d’influencer positivement la perception des intérêts grecs. Les articles de Maurice Genevoix et Raymond Aron dans Le Figaro, ainsi que ceux de Maurice Druon et Paul-Jean Franceschini dans Le Monde sont cités dans ses archives comme des exemples typiques de ce journalisme d’opinion17. En 1974, le service de presse publia des notes d’information sur les travaux du gouvernement Caramanlis, les élections et le référendum sur la République, en 1975 une traduction française de la Constitution grecque. Deux ans plus tard, il tenta d’empêcher le réseau B de la télévision de diffuser dans l’émission Dossiers de l’écran le film Z de Costa-Gavras tiré du roman de Vassilis Vassilikos inspiré par l’assassinat du député Grigoris Lambrakis, soutenant qu’il pourrait nuire à l’image de la Grèce et faire l’objet d’une exploitation politique lors des élections parlementaires grecques à venir. Sans doute le service de presse redoutait-il aussi que l’image de Caramanlis ne fût sérieusement écornée par le rappel des événements de 1963. Il obtint finalement le report de la diffusion du film, qui n’eut lieu qu’en 1979, et s’assura qu’il serait prolongé d’un débat général sur les menaces auxquelles les démocraties modernes étaient confrontées, et non pas seulement la Grèce en particulier18.

  • 19 Ibid., service de presse du SGPI, Paris, 26 novembre 1979, no 670 et boîte 343, « Paris », service (...)
  • 20 AGE, SC, SGPI, boîte 343, « Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris 12 oc (...)

16La promotion de l’image de la Grèce dans l’opinion publique française, ainsi que des positions d’Athènes sur les questions d’intérêt national présupposait la création de contacts personnels et de canaux de communication avec ceux qui façonnaient l’opinion publique française. À cette fin, le directeur du service de presse organisa des dîners réunissant des acteurs médiatiques et politiques et convia régulièrement les journalistes et réalisateurs français à visiter la Grèce, sur invitation officielle. En 1979, environ 1 000 francs par mois furent alloués à la préparation des dîners, tandis qu’en 1977, Le Monde publia plusieurs articles élogieux après le séjour en Grèce de son rédacteur en chef19. Cependant, Michalis Stylianos, désormais directeur du service de presse de l’ambassade hellénique, estimait qu’il n’y avait pas de journalistes fortement liés à la Grèce sur qui compter. On comptait parmi eux des amis de la Grèce, mais leurs bonnes dispositions à son égard restaient limitées par leur indépendance professionnelle et leur exigence d’objectivité20.

  • 21 Ploumidis 1975.
  • 22 AGE, SC, SGPI, boîte 470, « Correspondance générale du service de presse de Paris 1975-1977 », serv (...)
  • 23 Ibid., service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 6 février 1976, télex.

17Le service de presse travailla à la réception positive des opinions d’Athènes sur la question chypriote en rédigeant à partir de 1974 des notes d’information sur la situation à Chypre et les tensions gréco-turques, qui étaient envoyés aux journalistes, aux représentants politiques et aux diplomates. En 1975, par exemple, il fit traduire le livre que Manoussos Ploumidis venait de faire paraître à Athènes21 et, par l’intermédiaire de députés français, interpella le Parlement sur la question chypriote. On retrouve des lettres signées de son directeur, envoyées à des journaux comme Le Figaro en 1975 et Le Monde en 1978, pour pointer les « inexactitudes » relevées dans des articles concernant Chypre22. Le point de vue des écrivains et artistes favorables aux positions grecques sur la question chypriote était naturellement précieux en termes de propagande. En 1976, le service de presse fit état du soutien public de plusieurs d’entre eux aux victimes de l’invasion turque, tels que Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Louis Aragon et André Malraux23.

  • 24 AGE, SC, SGPI, boîte 515, « 0600, service de presse de Paris », service de presse de l’ambassade de (...)

18Durant cette même période, le service de presse dut également se confronter à la propagande turque sur la question chypriote. En 1978, Stylianos mit en garde Athènes contre la puissante campagne que menait la Turquie dans le but d’influencer l’opinion publique française en invitant à grands frais des journalistes sur son territoire. Encore une fois, les inquiétudes convergeaient vers Le Monde dont, après 1977, la ligne éditoriale avait évolué en faveur des positions turques, à la suite du séjour de son directeur en Turquie. Stylianos parvint à rencontrer celui-ci pour déjouer cette influence et suggéra à Athènes de lui faire parvenir, ainsi qu’à d’autres journalistes, une invitation en Grèce afin de promouvoir les intérêts du pays dans les médias français24.

  • 25 AGE, SC, SGPI, boîte 571, « 4740, EEC service de presse de Paris », service de presse de l’ambassad (...)

19Une part importante des activités du service de presse concernait aussi les efforts de la Grèce pour rejoindre la CEE et il se peut que Giscard d’Estaing, comme de Gaulle avant lui, ait été l’un des principaux partisans de cette entreprise qui ne fut pourtant pas sans susciter de réticences en France. Les sceptiques pointaient le risque de concurrence pour les produits agricoles français. Les réactions les plus vives venaient du parti communiste et, dans une moindre mesure, des socialistes. Une des craintes était que l’adhésion de la Grèce ne fît office de précédent pour l’adhésion de l’Espagne et du Portugal, mais aussi que l’inefficacité de l’administration grecque ne permît pas l’application stricte des règles communautaires. Le service de presse s’efforça de contrer tous ces arguments en envoyant des notes d’information aux instances gouvernementales, politiques et professionnelles, en organisant des missions auprès des commissions parlementaires françaises et des membres des associations agricoles en Grèce et en donnant des conférences dans les zones rurales de France. Selon ses archives, il parvint à limiter la propagande communiste contre l’adhésion de la Grèce à la CEE et à convaincre les agriculteurs français que l’agriculture grecque n’était pas une menace25.

  • 26 AGE, SC, SGPI, boîte 470, « Correspondance générale du service de presse de Paris, 1975-1977 », ser (...)
  • 27 AGE, SC, SGPI, boîte 515, « 0600, service de presse de Paris », service de presse de l’ambassade de (...)
  • 28 AGE, SC, SGPI, boîte 354, « Service de presse de Paris », SGPI au service de presse de Paris, Athèn (...)

20Les visites officielles de Giscard d’Estaing à Athènes en 1975 et celle de Tsatsos à Paris en 1979, peu de temps avant la signature du traité d’adhésion de la Grèce à la CEE, furent l’occasion de promouvoir la Grèce auprès de l’opinion publique française. En 1975, le service de presse publia une brochure sur les relations gréco-françaises, contribua à l’organisation d’émissions de radio et de télévision, d’une conférence de presse, etc.26 Toujours selon le service de presse, la visite de Tsatsos à Paris en avril 1979 engendra une publicité impressionnante, témoin de l’intérêt français et des sentiments philhelléniques. Cette médiatisation fut encore renforcée par la tenue concomitante d’une exposition d’antiquités grecques intitulée La Grèce des îles au musée du Louvre, visant à démontrer le caractère grec de la mer Égée contesté à l’époque par la Turquie. Le service de presse entreprit la promotion de la visite de Tsatsos et de l’exposition du Louvre. Durant la seule période d’avril à juin 1979, il entretint des contacts avec plus de 100 journalistes. Dans ce contexte, les secrétaires généraux des associations de presse diplomatique et politique furent invités en Grèce, des entretiens avec le président grec furent organisés, ainsi que la projection d’émissions télévisées telles que le documentaire La Grèce, pourquoi ? de Daniel Creusot27. La production de films sur la Grèce antique ou contemporaine représentait pour le secrétariat général de la Presse et de l’Information un levier important pour la promotion du pays, de son adhésion à la CEE et de ses attraits touristiques. Le service de presse de Paris fut invité dans ce but à solliciter des réalisateurs français. Au cours de cette période d’intérêt nourri de l’opinion publique pour ces questions28, il ne cessa d’insister sur le succès de ses entreprises, illustré par la multitude d’articles en faveur de la Grèce publiés dans des journaux français.

  • 29 AGE, SC, présidence de la République hellénique, boîte 45, « Bureau diplomatique, visite du préside (...)

21Dans les années 1980, l’arrivée au pouvoir simultanée des socialistes en Grèce et en France perpétua l’amitié traditionnelle entre les deux pays et les visites officielles de leurs présidents en 1982 et 1986 renforcèrent encore ces liens. Cependant, les positions d’Athènes et de Paris différaient par exemple quant aux politiques pratiquées au sein de la CEE, tandis que la Grèce s’inquiétait également de l’éventuel investissement de capitaux français en Turquie29.

22En conclusion, les relations gréco-françaises durant la période 1956-1986 se caractérisèrent globalement par la continuité des relations d’amitié traditionnelles entre les deux pays et, quelquefois, par de forts liens personnels entre leurs chefs d’État et de gouvernement, comme Constantin Caramanlis et Valéry Giscard d’Estaing ou Andréas Papandréou et François Mitterrand, en dépit des désaccords politiques qui existaient entre Athènes et Paris. Bien que le service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris eût affaire à une opinion publique française dans l’ensemble déjà favorable à la Grèce, il ne cessa de la stimuler par des efforts intenses et continus, exploitant toutes les opportunités de médiatisation, dont les visites d’État. Les archives du secrétariat général de la Presse et de l’Information et celles de la présidence de la République documentent largement ces activités, constituant à ce titre une source d’information précieuse pour la recherche historique dans le domaine des relations gréco-françaises.

Bibliographie

Flitouris 2005 = Lambros Flitouris, « Η κρίση στο Σουέζ (1956) και οι επιπτώσεις στις ελληνογαλλικές σχέσεις » [« La crise de Suez (1956) et l’impact sur les relations franco-grecques »], Μνήµων 26, 2005, p. 183-199.

Karatasios 2016 = Nikolaos Karatasios, Ελληνογαλλικές διπλωµατικές και οικονοµικές σχέσεις κατά την περίοδο 1949-1958 [Les relations diplomatiques et financières gréco-françaises durant la période 1949-1958], thèse de doctorat, université d’Egée, 2016.

Kilekli 2009 = Vasiliki Kilekli, « Από τη σύσφιξη στη στασιµότητα : οι ελληνογαλλικές σχέσεις της περιόδου 1961-1967 µέσα από τα αρχεία του Quai d’Orsay » [« Du renforcement à la stagnation : les relations gréco-françaises pendant la période 1961-1967 à travers les archives du Quai d’Orsay »], in Manolis Vasilakis (éd.), Από τον ανένδοτο στη δικτατορία [De la lutte implacable à la dictature], Athènes, Institut Konstantinos K. Mitsotakis-Papazisi, 2009, p. 229-244.

Minotos 2008 = Marietta Minotos, « Η ευρωπαϊκή επιλογή του Κωνσταντίνου Καραµανλή » [« Le choix européen de Constantin Caramanlis »], in Svolopoulos, Botsiou, Hatzivassiliou (éd.) 2008, p. 128-148.

Plassmann 2008 = Lorenz Plassmann, « La France dans l’ambition européenne de Caramanlis », in Svolopoulos, Botsiou, Hatzivassiliou (éd.) 2008, p. 201-211.

Ploumidis 1975 = Manoussos Ploumidis, ἑλληνοτουρκικὴ κρίση. Ἑλλὰς καὶ Τουρκία, ἕνα πρόβληµα συµβιώσεως [La crise gréco-turque. Grèce et Turquie, un problème de coexistence], Athènes, Hestia, 1975.

Svolopoulos 2001 = Constantin Svolopoulos, Η ελληνική εξωτερική πολιτική [La politique étrangère grecque], Athènes, Hestia, 2001.

Svolopoulos (éd.) 2005 = Constantin Svolopoulos (éd.), Κωνσταντίνος Καραµανλής : αρχείο, γεγονότα και κείµενα [Constantin Caramanlis : les archives, les événements et les textes], vol. 8-10, Athènes, Fondation Constantin G. Caramanlis, 2005.

Svolopoulos, Botsiou, Hatzivassiliou (éd.) 2008 = Constantin Svolopoulos, Konstantina Botsiou, Évanthis Hatzivassiliou (éd.), Konstantinos Caramanlis in the Twentieth Century: Conference, Zappeion, Athens, 5–9 June 2007, vol. 2, Athènes, Fondation Constantin G. Caramanlis, 2008.

Tomai (éd.) 2006 = Fotini Tomai (éd.), H συµµετοχή της Ελλάδας στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση [La participation de la Grèce au processus d’intégration européenne], vol. 2 : 1968-1981, Athènes, Papazissis, 2006.

Tsatsos 1977 = Constantin Tsatsos, Greece and Europe, Athènes, SGPI, 1977.

Vaïsse, Morelle 2008 = Maurice Vaïsse, Chantal Morelle, « De Gaulle, Giscard d’Estaing, Caramanlis et la question de l’entrée dans la Communauté économique européenne », in Svolo-poulos, Botsiou, Hatzivassiliou (éd.) 2008, p. 191-200.

Notes

1 Durant cette période, on dénombre six visites officielles des chefs d’État : celle du roi Paul en France en 1956 ; celles des présidents de la République française Charles de Gaulle et Valéry Giscard d’Estaing en Grèce en 1963 et 1975 ; celle du président de la République hellénique Constantin Tsatsos en 1979 à Paris ; celle de François Mitterrand en 1982 en Grèce et, enfin, celle de Christos Sartzétakis en France en 1986.

2 Vice-ministère de la Presse et du Tourisme à l’origine, le secrétariat général relève à partir de 1951 de la présidence du gouvernement. En 1970, il est directement rattaché au Premier ministre et, après 1974, il dépend du ministère de la Présidence du gouvernement.

3 Le service régional des Archives générales de l’État de Céphalonie possède dans ses fonds les archives privées de Spyridon Phocas-Cosmétatos, directeur du service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris de 1936 à 1964. Sur Phocas-Cosmétatos, voir le site Internet de la fondation Phocas-Cosmétatos : http://www.focas-cosmetatos.gr/founders_en.html (consulté le 10 février 2017).

4 Sur la question des relations gréco-françaises durant les années 1950 à propos du problème chypriote et de la crise de Suez, voir Svolopoulos 2001, p. 94-95 ; Flitouris 2005 ; Karatasios 2016, p. 105-196.

5 Archives générales de l’État hellénique, Service central (désormais AGE, SC), secrétariat général de la Presse et de l’Information (désormais SGPI), boîte 412, « Rapport annuel d’activité des services de presse (1954-1956) », rapport d’activité du service de presse de Paris. Les archives du SGPI n’ont pas encore été définitivement classées.

6 AGE, SC, SGPI, boîte 229, « A3, question chypriote Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce en France au SGPI, Paris, 18 avril 1957, no 7098.

7 Le 6 décembre 1955, Albert Camus publie dans L’Express un article intitulé « L’Enfant grec » condamnant la décision des autorités britanniques d’exécuter Karaolis et Démétriou. AGE, SC, SGPI, boîte 392, « A3, question chypriote Paris », SGPI aux services de presse des ambassades grecques, Athènes, 23 octobre 1957, no 33402/A3/13719 (envoi de l’article de Camus à la presse étrangère).

8 AGE, SC, SGPI, boîte 392, « A3, question chypriote Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce en France au SGPI, Paris, 18 avril 1957, no 7098.

9 Ibid., service de presse de l’ambassade de Grèce en France au SGPI, Paris, 4 décembre 1957, no 8451 (archevêque Makarios).

10 Ibid., SGPI aux directeurs des journaux grecs, Athènes, 28 mai 1956, no 13854/A3/6002 ; Flitouris 2005, p. 192.

11 AGE, SC, SGPI, boîte 412, « Rapport annuel d’activité des services de presse (1954-1956) », rapport d’activité du service de presse de Paris.

12 Pour la préparation de la visite, le programme officiel et son impact sur la presse grecque et française, voir AGE, SC, présidence de la République hellénique (les archives ne sont pas encore définitivement classées), boîte 217, « Visite officielle du roi et de la reine de Grèce en France (correspondance – programmes) » et « Visite officielle du roi et de la reine de Grèce en France (presse) ». Voir également, AGE, SC, Cour royale grecque, f. 573.

13 AGE, SC, présidence de la République hellénique, boîte 217, « Visite officielle du roi et de la reine de Grèce en France (correspondance – programmes) », ambassadeur de Grèce au Grand Maréchal, Paris, 5 mai 1956.

14 Journal Ἐλευθερία, 2 juin 1956.

15 Pour les relations gréco-françaises durant la période 1959-1967 et pour la visite du président de Gaulle, voir Svolopoulos 2001, p. 121-123 ; Kilekli 2009 ; Minotos 2008 ; Vaïsse, Morelle 2008, p. 192-195 ; Plassmann 2008, p. 201-205.

16 Pour les relations gréco-françaises après la chute de la dictature des colonels, voir Tomai (éd.) 2006 ; Svolopoulos (éd.) 2005 ; Vaïsse, Morelle 2008, p. 196-199 ; Plassmann 2008, p. 205-211.

17 AGE, SC, SGPI, boîte 352, « Paris, service de presse A », service de presse du SGPI, Paris, 17 décembre 1974, no 627.

18 AGE, SC, SGPI, boîte 515, « 0600, service de presse de Paris », service de presse du SGPI, Paris, 22 mai 1979, no 636.

19 Ibid., service de presse du SGPI, Paris, 26 novembre 1979, no 670 et boîte 343, « Paris », service de presse du SGPI, Paris, 4 février 1978, no 604.

20 AGE, SC, SGPI, boîte 343, « Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris 12 octobre 1978, no 663.

21 Ploumidis 1975.

22 AGE, SC, SGPI, boîte 470, « Correspondance générale du service de presse de Paris 1975-1977 », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 30 janvier 1976, no 6036 (rapport d’activité de 1975).

23 Ibid., service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 6 février 1976, télex.

24 AGE, SC, SGPI, boîte 515, « 0600, service de presse de Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 7 avril 1978, no 628 et 4 avril 1978, no 625.

25 AGE, SC, SGPI, boîte 571, « 4740, EEC service de presse de Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 8 juin 1979, no 6646 et 6642.

26 AGE, SC, SGPI, boîte 470, « Correspondance générale du service de presse de Paris, 1975-1977 », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 30 janvier 1976, no 6036 (rapport d’activité de 1975).

27 AGE, SC, SGPI, boîte 515, « 0600, service de presse de Paris », service de presse de l’ambassade de Grèce au SGPI, Paris, 13 juillet 1979, no 652 (rapport d’activité d’avril-juin 1979). À l’occasion de la visite de Constantin Tsatsos à Paris, le secrétariat général publia une brochure reprenant les adresses et discours officiels prononcés lors de la visite, tandis que deux ans plus tôt un essai de Tsatsos sur l’idée de l’intégration européenne vue de Grèce avait été publié : La Grèce en France. Visite officielle du président de la République hellénique, Monsieur Constantin Tsatsos (23-28 avril 1979), Athènes, SGPI, 1979 et Tsatsos 1977.

28 AGE, SC, SGPI, boîte 354, « Service de presse de Paris », SGPI au service de presse de Paris, Athènes, 30 septembre 1978, no 3056.

29 AGE, SC, présidence de la République hellénique, boîte 45, « Bureau diplomatique, visite du président Christos Sartzétakis en France, correspondance générale », ambassade de Paris au bureau diplomatique du président, Paris, 24 avril 1986, no 2248 ; ministère des Affaires étrangères au bureau diplomatique du président, Athènes, 25 avril 1986 (postes français dans le cadre de la CEE).

Table des illustrations

Titre Fig. 1 Nouvelles de Grèce, bulletin d’information du service de presse de l’ambassade de Grèce à Paris, avril 1956. AGE, SC, SGPI.
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/13500/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 1,9M
Titre Fig. 2 Voyage officiel de Paul et Frédérika de Grèce en France. Honneurs militaires rendus au roi dans les jardins du palais de l’Élysée, 5 juin 1956. AGE, SC, archives de la présidence de la République.
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/13500/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 1,1M
Titre Fig. 3 Voyage officiel de Paul et Frédérika de Grèce en France. Itinéraire des souverains sur la Seine, 6 juin 1956. AGE, SC, archives de la présidence de la République.
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/13500/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 2,9M
Titre Fig. 4 Programme du voyage officiel en Grèce du général de Gaulle, mai 1963. AGE, SC, archives de la présidence de la République.
URL http://books.openedition.org/efa/docannexe/image/13500/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 691k

Auteur

Yannis Glavinas est docteur en histoire moderne et contemporaine du département d’histoire et d’archéologie de l’université Aristote de Thessalonique, archiviste au Service central des Archives générales de l’État à Athènes.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search