• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16092 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16092 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • École française d’Athènes
  • ›
  • Mondes méditerranéens et balkaniques (MM...
  • ›
  • La France et la Grèce au XXe siècle : de...
  • ›
  • Histoire politique, diplomatique et mili...
  • ›
  • Instantanés des relations diplomatiques ...
  • École française d’Athènes
  • École française d’Athènes
    École française d’Athènes
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral La représentation diplomatique de Grèce en France Le début Instantanés de l’évolution des relations diplomatiques pendant la dictature Le gouvernement grec face à la presse et la vie artistique La fin Notes de bas de page Auteur

    La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Instantanés des relations diplomatiques franco-helléniques pendant la dictature en Grèce (1967-1974)

    Georgios Polydorakis

    p. 97-109

    Résumés

    La France a été au xxe siècle l’un des plus fidèles soutiens de la Grèce, dans les moments critiques comme en temps de paix. Dans les années 1950 et 1960, elle s’est aussi avérée être un ardent partisan de l’association entre la Grèce et la Communauté économique européenne. Les excellentes relations qu’entretenaient le président Charles de Gaulle et le Premier ministre Constantin Caramanlis sont bien connues, tout autant que l’estime du général pour la lutte menée par les Grecs contre le fascisme durant la Seconde Guerre mondiale. Par conséquent, lorsque la démocratie fut abolie et qu’une dictature militaire s’instaura en Grèce en avril 1967, l’attitude initiale de la France ne put être empreinte que d’embarras. La présente contribution qui repose sur des archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères grec vise à donner un aperçu des relations diplomatiques entre la Grèce et la France pendant la dictature des colonels.

    In the 20th century, France was one of Greece’s most loyal supporters, both through critical periods and during peacetime. In the 1950s and 1960s, France also proved to be an ardent partisan of Greece’s association with the European Economic Community. It is well known that President Charles de Gaulle and Prime Minister Constantin Caramanlis had a great relationship, as is the fact that the general thought very highly of the Greeks for the way they fought fascism during World War II. Consequently, when democracy was abolished and the military dictatorship took over in Greece in April 1967, France’s initial attitude was one of sheer embarrassment. This article, based on the diplomatic archives of the Greek Ministry for Foreign Affairs aims to provide an insight into diplomatic relations between Greece and France during the Greek Junta (Regime of the Colonels).

    Texte intégral La représentation diplomatique de Grèce en France Le début Instantanés de l’évolution des relations diplomatiques pendant la dictature Le gouvernement grec face à la presse et la vie artistique La fin Notes de bas de page Auteur

    Texte intégral

    1Les opinions exprimées dans ce texte sont personnelles et n’engagent pas le ministère grec des Affaires étrangères.

    2La France a été au xxe siècle l’un des plus fidèles soutiens de la Grèce, dans les moments critiques comme en temps de paix. Dans les années 1950 et 1960, elle s’est aussi avérée être un ardent partisan de l’association entre la Grèce et la CEE. Les excellentes relations qu’entretenaient le président Charles de Gaulle et le Premier ministre Constantin Caramanlis sont bien connues, tout autant que l’estime du général pour la lutte menée par les Grecs contre le fascisme durant la Seconde Guerre mondiale, lutte qu’il décrivit en 1963 dans son discours au Parlement hellénique comme un « profond appel du courage et de l’honneur que la Grèce, en combattant contre les deux dictatures, fit retentir dans les âmes1 ». Par conséquent, lorsque la démocratie fut abolie et qu’une dictature militaire s’instaura en Grèce en avril 1967, l’attitude initiale de la France ne put être empreinte que d’embarras.

    3La présente contribution qui repose sur des archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères grec accessibles depuis peu aux chercheurs vise à donner un aperçu des relations diplomatiques entre la Grèce et la France pendant la dictature des colonels et la manière dont elles furent affectées par les événements majeurs survenus durant cette période dans les deux pays, mais exclusivement du point de vue de la diplomatie grecque. Une étude complète sur les relations diplomatiques entre la France et la Grèce devrait inclure au moins les archives des deux États. Toutefois, cet article n’a pas pour but de présenter tous les aspects de ces relations diplomatiques sur une période complexe de sept ans. Il en proposera quelques instantanés importants et dignes d’intérêt, susceptibles de décrire le cadre général des relations entre Paris et Athènes de 1967 à 1974. De ce fait, nous laisserons de côté par exemple deux grandes questions, qui, tout en ayant marqué les relations bilatérales entre la France et la Grèce, relèvent d’une diplomatie multilatérale, à savoir la sortie de la Grèce du Conseil de l’Europe en 1969 et le gel de l’accord d’association de la Grèce à la CEE.

    La représentation diplomatique de Grèce en France

    4Avant de retracer l’histoire diplomatique de cette époque, il convient de s’intéresser aux personnes qui ont représenté la Grèce en France pendant la dictature des colonels. Il est intéressant de constater que, sur cette période de sept années, pas moins de six hommes se succédèrent à la tête de l’ambassade de Grèce à Paris.

    5Quand le coup d’État eut lieu en avril 1967, l’ambassadeur en place depuis 1965 était Ioannis Kallergis. Le nouveau régime ne le maintint pas longtemps à son poste : dès juillet, soit trois mois plus tard, il fut rappelé à Athènes. Pendant plus d’un an après le départ de Kallergis, l’ambassade grecque resta sans ambassadeur et les fonctions de celui-ci furent exercées par un chargé d’affaires, le conseiller de l’ambassade Dimitrios Vélissaropoulos. Vers la fin 1968, Georges Christopoulos, qui, jusqu’en novembre de la même année, avait servi comme secrétaire d’État permanent au ministère des Affaires étrangères sous les premiers gouvernements de la dictature, fut envoyé à Paris. Lui non plus ne resta pas longtemps en place. Sept mois après son arrivée, il fut remplacé par un général, Basile Marcopouliotis, qui prit ses fonctions en octobre 1969 et demeura à son poste jusqu’en 1972. Il fut alors remplacé par un diplomate de carrière, l’ambassadeur Jean Cambiotis, qui resta à Paris jusqu’au début de l’année 1974, époque à laquelle lui succéda l’ambassadeur Phédon Annino-Cavaliérato2.

    Le début

    6De ce qu’il ressort des archives diplomatiques grecques, c’est l’embarras qui caractérise la réaction première du gouvernement Pompidou au lendemain du putsch. L’ambassadeur Kallergis rapporte, dans son télégramme du 22 avril 1967 au ministère des Affaires étrangères grec, que la radio française annonça que le Premier ministre Georges Pompidou avait répondu au chef du parti communiste qui lui demandait de ne pas reconnaître le nouveau gouvernement à Athènes qu’il n’était pas juste de discuter si la France reconnaissait le nouveau gouvernement grec ou pas, parce que, dans les relations internationales, on « ne reconnaît pas des gouvernements, on reconnaît des États3 ». La même phrase fut répétée le 28 avril par le secrétaire général du Quai d’Orsay, Hervé Alphand, lors de sa première rencontre officielle après le coup d’État avec l’ambassadeur grec. Alphand fit part toutefois de son inquiétude pour le sort réservé à Manolis Glézos, héros de la Résistance grecque de la Seconde Guerre mondiale, dont le bruit courait qu’il allait être condamné à mort, éventualité qui avait d’ores et déjà ému les Français de tous les bords politiques4. La position de la France sur la reconnaissance ou non du gouvernement fut considérée « satisfaisante » pour la Grèce5 par Kallergis, qui indiqua d’ailleurs ne déplorer aucun changement dans l’attitude amicale de la France envers la Grèce. Les mesures de protection de l’ambassade, prises par les autorités françaises, étaient, selon lui, un signe de l’attitude positive du gouvernement français.

    7Mais les comptes rendus de Kallergis ne représentent qu’une facette de la réalité ou du moins celle que le diplomate grec en poste à Paris voulait présenter à son ministère et au nouveau gouvernement d’Athènes. Les Archives diplomatiques grecques livrent quelques éléments sur l’autre pan de la réalité : l’ambassadeur français à Athènes de l’époque, Jacques Baeyens, reconnut apparemment très vite le nouveau régime, sans attendre d’instructions de son gouvernement. Le Quai d’Orsay, fort énervé de son initiative, lui interdit d’entretenir toute relation diplomatique formelle à Athènes et donna pouvoir au consul général de France à Thessalonique de prendre contact à sa place avec le nouveau régime, alors même qu’il nourrissait lui aussi une opinion positive sur le coup d’État6. Le consul avait déclaré aux autorités militaires grecques de Thessalonique qu’à cause de la « conspiration communiste », l’impression que la France avait du changement du régime à Athènes était mauvaise. Très vraisemblablement sans l’autorisation du gouvernement français, il avait conseillé au gouvernement grec d’inviter en Grèce le journaliste Raymond Cartier – un « ami personnel » – afin que celui-ci essayât, à son retour en France, de changer l’opinion publique et celle du gouvernement français7. Le vice-consul de France à Thessalonique en revanche était fermement opposé au nouveau régime8.

    8L’attitude embarrassée, ambivalente et inconfortable du gouvernement français ne changea pas, pour l’essentiel, pendant les mois qui suivirent le coup d’État. L’ambassadeur à Athènes rentra à Paris où il reçut l’instruction d’avoir avec le nouveau gouvernement grec des relations économiques complètes (mais il ne reçut pas d’instruction de n’avoir « que des relations économiques »). À son retour à Athènes, il donna ordre au consul général à Thessalonique d’envoyer une lettre aux autorités municipales les informant qu’il ne serait pas en ville le 14 juillet et que la réception pour la fête nationale serait organisée par le vice-consul et réservée exclusivement aux citoyens français qui vivaient là. L’information fut transmise au gouvernement grec par le consul général lui-même qui précisa que cette décision avait été prise par l’ambassadeur pour des raisons politiques9.

    9Au cours de cette période, la France semble vouloir à la fois ne pas intervenir officiellement dans la vie politique intérieure grecque, voir le pays retrouver la voie de la démocratie, intérêt qu’elle avait déjà exprimé dans le cadre des échanges diplomatiques, et défendre ses intérêts économiques propres. Ainsi, tout en se faisant devant l’Assemblée nationale, le 20 mai 1967, l’avocat de la non-intervention10 (d’ailleurs appliquée à plusieurs pays dont la France ne voulait pas critiquer le régime politique), le ministre français des Affaires étrangères, Maurice Couve de Murville, ne manqua pas, par exemple lors de sa dernière rencontre, en juillet 1967, avec l’ambassadeur Kallergis sur le départ, de demander très fermement au diplomate quand son pays reviendrait au système parlementaire11.

    10De son côté, la junte à Athènes entendait s’assurer le concours des autorités françaises dans ses efforts pour empêcher la formation de mouvements de résistance grecs en France. Le secrétaire d’État permanent du ministère des Affaires étrangères grec Christopoulos (qui servit par la suite comme ambassadeur à Paris) envoya dès le 22 mai 1967 des instructions en ce sens à l’ambassadeur Kallergis pour qu’il essayât de persuader le gouvernement français de « ne pas tolérer » la création de mouvements contre « le gouvernement légitime de la Grèce », pays auquel la France était attachée par des liens d’amitié. Pour reprendre la lettre de ces instructions, « la Grèce ne permettrait jamais le développement ici de mouvements, ni par des Grecs ni par des Français, qui exerceraient une politique antigaulliste dans le pays ». Sachant bien ce que le gouvernement français souhaitait entendre, ces consignes du ministère grec se terminaient par des propos rassurants sur le rétablissement prochain de la démocratie en Grèce12.

    Instantanés de l’évolution des relations diplomatiques pendant la dictature

    11D’après les sources diplomatiques grecques, dans la période qui suivit les premiers mois d’existence du nouveau régime, le gouvernement français ne changea guère d’attitude envers Athènes. Officiellement, les relations étaient plutôt régulières et la France évitait de condamner en public la politique grecque (avant tout pour des raisons économiques et commerciales), mais en privé le gouvernement français évoquait la nécessité d’une démocratisation et d’un retour au parlementarisme. Les documents diplomatiques nous offrent plusieurs exemples de cette ambivalence.

    12Au cours de l’été 1969, juste après les élections présidentielles françaises, le gouvernement grec décida de changer d’ambassadeur à Paris, alors que Georges Christopoulos n’était arrivé que quelques mois auparavant. Les derniers documents émis par Christopoulos avant son départ de France donnent l’impression que le gouvernement français était très ennuyé de son remplacement. Le nouveau président de la République, Georges Pompidou, lui dit que son départ le rendait très triste et le secrétaire d’État aux Affaires étrangères, Jean de Lipkowski, lui fit part de l’étonnement que suscitait en lui son rappel et s’inquiéta de ce que cette décision pût signifier un désaccord politique entre Athènes et son ambassadeur. Lipkowski ajouta avec vigueur, si l’on en croit le télégramme à ce sujet que Christopoulos envoya à Athènes, que si ce désaccord était avéré, on pourrait en conclure à un durcissement de l’attitude du gouvernement grec, ce qui d’ailleurs était patent au vu des récentes persécutions menées dans le pays. En ce cas, aux dires de cet homme d’État français, « le gouvernement grec doit connaître que la continuation de son soutien par la France deviendra problématique, particulièrement dans le cadre des Organisations internationales. Nous sommes presque les seuls à avoir fait preuve de compréhension et nous vous avons aidé jusqu’au point de malentendu et de ce fait il ne faut pas que vous nous déceviez13 ».

    13Quelques mois plus tard, en octobre 1969, quand le nouvel ambassadeur, le général Marcopouliotis, rencontra pour la première fois le secrétaire général du Quai d’Orsay, Hervé Alphand, celui-ci affirma que la France avait fait tout son possible pour soutenir la Grèce face à ses voisins, ainsi que face aux pays scandinaves (« malheureusement sans succès »), qu’elle n’avait aucune volonté de se mêler de la politique intérieure grecque et que, dans la perspective de la réunion du comité des ministres du Conseil de l’Europe de décembre suivant (qui avait l’intention d’expulser la Grèce de son sein), tout progrès en matière de démocratisation aiderait la France à soutenir la Grèce14.

    14Quelques jours après, à l’occasion de la présentation des lettres de créance de l’ambassadeur Marcopouliotis, le président Pompidou déclara à celui-ci :

    La France estime qu’il appartient à chaque peuple de résoudre ses problèmes et d’assumer son avenir. En même temps elle offre, dans le respect de la souveraineté de tous, une coopération que l’évolution de la vie internationale rend toujours plus nécessaire. Elle suit avec sympathie les efforts de développement économique et technique de la Grèce. Elle espère que l’évolution politique de votre pays, jointe à ces efforts de développement, lui permettra d’assumer pleinement le rôle qui lui revient parmi ses alliés, et notamment parmi ses partenaires européens15.

    15Selon l’ambassadeur, l’allocution du président Pompidou démontrait une fois de plus la décision de la France de maintenir officiellement une attitude positive envers la Grèce, du fait de ses intérêts économiques, attitude qui pourrait toutefois changer à tout moment16.

    16En 1970, la situation resta plus ou moins identique. Le départ de la Grèce du Conseil de l’Europe en décembre 1969 n’altéra pas les dispositions de la France à son égard. Dans son rapport annuel sur les relations bilatérales entre les deux pays, l’ambassadeur Marcopouliotis notait en décembre 1970 que « sans aucune hésitation le soutien de la Grèce par la France continue dans le cadre de la CEE, du Conseil de l’Europe et de l’ONU. Jamais jusqu’à maintenant le gouvernement français n’a refusé de nous apporter son soutien dans le domaine international lorsque nous l’avons demandé17 ». Le seul problème que l’ambassadeur relevait dans ce rapport était l’hésitation des membres du gouvernement français à entrer en contact direct avec les membres du gouvernement grec ou à effectuer des visites en Grèce. La cause de cette hésitation, selon l’ambassadeur, n’était autre que le ministre des Affaires étrangères Maurice Schumann lui-même, qui redoutait l’émotion que pourraient provoquer en France de tels contacts. Marcopouliotis espérait néanmoins que les efforts de l’ambassade grecque permettraient finalement au gouvernement français de trouver « le courage politique » de changer d’attitude envers la Grèce18. Le message en 1970 était encore très clair : la France soutenait la Grèce plus qu’aucun autre pays (à cause de ses intérêts économiques et commerciaux), et si le gouvernement grec souhaitait que cela continuât, il fallait mettre en œuvre des réformes qui montreraient que la normalité constitutionnelle reviendrait prochainement dans le pays.

    17L’ambassadeur avait raison, comme on peut le constater, par exemple, à la réaction quelques mois plus tard du gouvernement français à l’annonce par Marcopouliotis au Quai d’Orsay d’une limitation de la loi militaire en Grèce. À en croire l’ambassadeur, la réponse du ministère français fut de dire que des mesures comme celle-ci ou comme le démantèlement des camps de détenus politiques étaient de celles qui pourraient contribuer au renforcement de la coopération et des liens entre les deux pays19.

    18L’hésitation du gouvernement français au sujet des visites de ses membres à Athènes commença à changer en 1971. À l’occasion d’un entretien entre les ministres des Affaires étrangères des deux pays dans le cadre de l’Assemblée générale de l’ONU à New York en septembre 1971, Schumann, après avoir fait part de l’estime de la France pour la politique balkanique de la Grèce, annonça à son homologue, Xanthopoulos-Palamas, que la question d’une visite en Grèce d’un des membres du gouvernement était d’ores et déjà réglée20.

    19Le gouvernement grec se réjouit de cette promesse du ministre français, mais fit aussi pression pour que ce ne fût pas un « ministre technique » qui se rendît à Athènes pour ne pas donner l’impression que les relations entre les deux pays étaient exclusivement économiques21. Aussi fut-ce Jean de Lipkowski, secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires étrangères, qui se rendit à Athènes en janvier 1972, après que le ministre de la Culture grec Panagiotakis eut rencontré à Paris de manière non officielle deux ministres français22. La visite de Lipkowski suscita le vif intérêt, si ce n’est l’enthousiasme, de la diplomatie grecque. Il s’agissait en effet de la première visite en Grèce d’une personnalité politique française depuis le voyage officiel du général de Gaulle en 196323.

    20Indépendamment de la valeur symbolique de cet événement, le gouvernement grec voulait imposer comme principal sujet de discussion avec le secrétaire d’État français la question du déficit commercial du pays avec la France. Au cours des années précédentes, la Grèce avait passé commande à la France pour des biens d’équipement d’une valeur de 1,2 million de francs, afin de montrer, comme l’ambassade grecque à Paris le souligna, ses bonnes dispositions. Elle s’attendait donc à une pareille attitude de la part de la France24. Le gouvernement grec considéra évidemment la visite de Lipkowski comme un succès à tous les points de vue : le secrétaire d’État l’assura de la volonté de la République française d’améliorer encore ses relations commerciales avec la Grèce et de lui venir en aide dans d’autres dossiers tels que le protocole financier de la CEE, la liaison télégraphique sous-marine entre la Crète et Marseille, l’aménagement de nouvelles lignes pour le métro d’Athènes ou d’un nouvel aéroport, etc. Les discussions englobèrent aussi un certain nombre de sujets liés à la culture et à l’éducation, comme l’enseignement de la langue française en Grèce25. Cette visite renforça les relations entre les deux gouvernements et constitua pour la Grèce un premier pas vers une sortie de son isolement diplomatique, auquel elle cherchait à échapper définitivement. Dans ce contexte, quelques mois plus tard, le ministre de l’Économie nationale grec invita son homologue français, Valéry Giscard d’Estaing, à venir à son tour en Grèce, invitation dont, d’après l’ambassade de Grèce, le ministre français accepta le principe26, mais qui ne se concrétisa pas. Autre signe de l’amélioration des relations entre les deux pays : à l’Assemblée nationale, un groupe d’amitié parlementaire entre la France et la Grèce se reforma, auquel même des socialistes prirent part27.

    21Cependant, l’accent mis par la France sur le développement de relations avant tout économiques, commerciales ou culturelles était toujours patent. Quelques mois plus tard en effet, à l’occasion de la présentation des lettres de créance du nouvel ambassadeur, Jean Cambiotis, le président Pompidou n’évoqua dans son allocution que la coopération économique, commerciale et culturelle entre les deux pays, s’abstenant de faire la moindre référence à leurs relations politiques ou à la situation intérieure de la Grèce28. Toutefois, comme à leur habitude, au cours de discussions plus privées, les membres du gouvernement français posaient délicatement la question du retour à la démocratie : quelques jours après cette cérémonie, Cambiotis rencontra Lipkowski, lequel demanda à l’ambassadeur pour quelle raison la nouvelle Constitution n’était pas entièrement appliquée et des élections n’étaient pas organisées, alors que les anciens ministres Markézinis et Avéroff, ainsi que Caramanlis et l’ancien roi Constantin II, avec qui il s’était entretenu, étaient, selon lui, « disposés à accepter » cette Constitution29.

    22Il faut attendre juillet 1973 pour observer dans les archives diplomatiques grecques la trace d’un changement dans la ligne de conduite du Quai d’Orsay en lien avec l’évolution politique intérieure de la Grèce. Pour la première fois, Lipkowski fit venir alors l’ambassadeur grec à son bureau dans le seul but de lui faire part de l’inquiétude que lui causaient la situation politique grecque et, plus particulièrement, l’arrestation d’Avéroff, ancien ministre des Affaires étrangères du gouvernement de Constantin Caramanlis, pour avoir collaboré avec des officiers de la marine révoltés contre le régime d’Athènes30. L’intervention de ce membre du gouvernement français ne fut toutefois pas rendue publique, la politique française restant officiellement toujours « fondée sur le principe général de non-ingérence appliqué par la France dans ses rapports avec l’étranger », comme l’affirma Michel Jobert, ministre des Affaires étrangères, en réponse à une question parlementaire sur la Grèce31.

    23La position plus offensive du gouvernement français ne fut probablement pas un hasard. De l’été 1972 à l’été 1973, la ligne de conduite de la Grèce à l’égard de la France se durcit, à mesure que le gouvernement grec réalisait que les promesses économiques et commerciales faites pendant la visite de Jean de Lipkowski ne s’étaient pas concrétisées et que la France ne lui venait pas en aide au sein de la CEE. Pour ces raisons, la Grèce annula à cette époque une commande d’avions militaires de type Mirage qu’elle avait passée à la France et renforça ses relations militaires avec les États-Unis32. Ces décisions d’Athènes énervèrent Paris et l’on conçoit très bien dans ce contexte le changement de ton français sur les affaires politiques intérieures helléniques, même s’il resta plutôt confidentiel.

    24Ce revirement ne fut pas cependant radical, il ne s’agissait que d’un changement de ton momentané. Les relations diplomatiques se poursuivirent normalement et elles se renforcèrent même en 1974, quand la Grèce passa une nouvelle commande de matériel militaire à la France, point de départ, aux yeux de l’ambassadeur grec, d’une « nouvelle étape de développement » des relations politiques entre les deux pays, le nouveau président français Valéry Giscard d’Estaing considérant de son côté cette commande comme bénéfique pour les deux pays33.

    Le gouvernement grec face à la presse et la vie artistique

    25C’est un fait bien connu que la presse française condamna tout de suite la mise en place de la dictature en Grèce après le coup d’État du 21 avril 1967. Le nouveau gouvernement et les diplomates grecs en France furent donc d’emblée obligés de faire face aux critiques de la presse et ils en prirent conscience immédiatement. L’ambassadeur à Paris informa le 16 juin 1967 le Premier ministre à Athènes que le bureau de presse de l’ambassade faisait un grand effort pour renseigner la presse française et que cet effort avait déjà donné plusieurs résultats importants34.

    26Cet effort toutefois pour influencer la presse revêtit très vite d’autres formes aussi : le 12 mai 1967 par exemple, à peine vingt jours après le coup d’État, le consul général de Grèce à Marseille proposa au secrétariat général de la Presse d’inviter à Athènes les directeurs de deux journaux marseillais qui jusqu’alors n’avaient pas publié d’articles critiquant le nouveau régime grec. Ces deux journalistes devaient rester en Grèce pendant quinze jours en compagnie de leurs épouses, tous les frais de leur séjour étant assumés par le gouvernement grec. De cette manière, ils seraient incités, pensait-on, à continuer à ne pas écrire de commentaires négatifs contre la dictature35. Des télégrammes de l’ambassade grecque montrent de la même façon que le bureau de presse de celle-ci essaya d’influencer les directeurs du Monde, du Figaro et de L’Aurore pour que les journaux renoncent à critiquer le régime grec36.

    27Les autorités diplomatiques et consulaires grecques commencèrent en outre très vite à exercer des pressions sur le gouvernement français pour qu’il empêchât la publication dans la presse française d’articles allant à l’encontre du nouveau régime. En août 1967 par exemple, soit quatre mois après le coup d’État, l’écrivain Vassilis Vassilikos écrivit une lettre, publiée dans Le Monde, sur l’assassinat du député Grigoris Lambrakis en 1963. Le chargé d’affaires de l’ambassade grecque à Paris rendit aussitôt visite au Quai d’Orsay pour s’en plaindre. Le directeur des affaires de l’Europe du Sud, qu’il eut comme interlocuteur, lui apporta une réponse assez vague, en répétant que la France ne voulait pas intervenir dans la vie politique grecque et que la position de son gouvernement n’était pas influencée par la presse37. Autre exemple : en novembre 1967, le chargé d’affaires de l’ambassade à Paris fit savoir au Quai d’Orsay qu’il était averti que des « cercles de la gauche » préparaient une campagne en faveur de Mikis Théodorakis à la radio et à la télévision française et il demanda que le gouvernement intervînt afin de « retenir le ton et l’esprit des émissions de l’ORTF à un niveau adéquat de vérité et de décence ». Cette fois-ci, l’officiel du Quai d’Orsay avec lequel le diplomate grec échangea promit d’essayer de parler au ministre responsable de la télévision, si l’on en croit le rapport que fit le diplomate grec38.

    28Le gouvernement grec et ses diplomates s’efforcèrent aussi de faire pression sur le gouvernement français quant aux activités des artistes grecs qui se trouvaient en exil en France ou bien en prison en Grèce mais dont l’œuvre était présentée en France. L’exemple qui s’impose est ici celui du célèbre film Z du réalisateur Costa-Gavras, inspiré du livre de Vassilis Vassilikos sur l’assassinat de Lambrakis. On trouve dans les archives de l’ambassade de Grèce à Paris un dossier entier consacré à ce film de production française et dont Yves Montand et Jean-Louis Trintignant interprétèrent les deux rôles principaux39. Quand le film sortit au cinéma en France en février 1969 l’ambassadeur grec écrivit que « les producteurs du film essaient d’humilier tous les anticommunistes en Grèce et de diffamer notre pays en général, et si on prend en considération les articles de la presse, cela s’étend à la situation actuelle40 ». L’ambassadeur proposa en réaction au film de faire une démarche auprès du gouvernement français pour se plaindre de sa projection, tout en sachant qu’elle resterait sans résultat. Il décida aussi de publier un communiqué de presse pour préciser que tout ce qui était décrit dans le film s’était passé avant la « révolution ». Dans leur ensemble, tous les documents du dossier tendent à montrer que l’ambassade jugea favorablement le film de Gavras du point de vue artistique, mais il n’en était pas moins pour elle l’œuvre de communistes résolus à attaquer le gouvernement d’Athènes en montrant que ce dernier n’était que le successeur de ceux qui avaient assassiné Lambrakis. L’ambassade fut à tout le moins choquée quand, deux mois plus tard, en avril 1969, le comité du Festival de Cannes déclara Z l’un des trois films français parmi lesquels serait choisi celui qui représenterait officiellement la France. Cette décision du comité signifiait que le film, même s’il n’était finalement pas retenu pour la participation française, serait néanmoins présenté à Cannes. L’ambassadeur songea apparemment à intervenir auprès du festival pour demander que le film ne fût pas présenté. Le gouvernement grec considéra cependant qu’une intervention directe aggraverait la situation et aiderait les « gauchistes ». Aussi donna-t-il pour instruction à l’ambassadeur d’essayer d’influencer les « responsables » de manière informelle afin que la projection du film fût interdite par les autorités françaises au prétexte qu’il blessait l’orgueil national du peuple grec41. D’après son propre récit, l’ambassadeur contacta le directeur responsable de ces questions au Quai d’Orsay, lequel était déjà au fait de l’objet de sa demande, le ministère grec ayant préalablement contacté l’ambassade française à Athènes. Le fonctionnaire français assura au diplomate grec que le Quai d’Orsay ferait une recherche pour voir s’il pouvait intervenir, tout en lui indiquant que, selon lui, la marge d’action était très étroite, car c’était le Centre national du cinéma français qui avait pouvoir de décision. Le ministre de la Culture, André Malraux, était le seul en mesure d’infléchir la décision du Centre national, mais il n’en ferait rien, d’après l’ambassadeur, car un tel acte était susceptible, selon lui, de s’avérer contre-productif.42. Quelques jours plus tard, le Quai d’Orsay le confirma à l’ambassadeur de Grèce43. Le gouvernement grec n’apprécia guère le résultat de ses démarches et, le même jour, le ministère à Athènes pria l’ambassadeur à Paris de demander au gouvernement français d’intervenir cette fois-ci pour faire retirer les séquences du film liant l’action décrite au régime en place en Grèce. La réponse du Quai d’Orsay fut bien sûr la même que la première fois. L’ambassadeur grec en attribua la cause à la campagne électorale du référendum d’avril 196944. Finalement, le film de Gavras fut projeté à Cannes et remporta même le prix du jury.

    La fin

    29Le rôle positif joué par la France pendant les événements de juillet 1974 – l’invasion de Chypre par la Turquie et la chute de la dictature en Grèce – est bien connu, au moins sous deux aspects principaux. Concernant Chypre, la France, qui, pendant la période de la crise, exerçait la présidence du Conseil des ministres des Communautés européennes, participa très activement aux efforts internationaux d’apaisement. Quant au rétablissement de la démocratie en Grèce, on sait bien l’aide que le président Valéry Giscard d’Estaing offrit à Constantin Caramanlis pour lui permettre de rentrer en Grèce et assumer les fonctions de Premier ministre après la chute de la dictature. Quelques jours plus tard, ce fut la France qui prit l’initiative de proposer la restauration des relations entre la Grèce et les Communautés européennes.

    30Durant la délicate période de transition qui suivit, la Grèce put compter, comme souvent depuis son indépendance, sur le soutien de la France, qui allait d’ailleurs l’aider ensuite à « reprendre dans tous les domaines son rôle traditionnel dans le monde européen, d’où (sic) la dictature des colonels l’avait séparée », comme Caramanlis l’écrivit à Valéry Giscard d’Estaing dans sa lettre de remerciements du 7 août 197445.

    Notes de bas de page

    1 Service des archives diplomatiques et historiques du ministère des Affaires étrangères (désormais SADH), Service central (désormais SC) 1963/5.3, allocution du président de la République Charles de Gaulle au Parlement hellénique, 17 mai 1963.

    2 Entre autres sources, voir Haris Karabarbounis, Διά της Διπλωµατικής Οδού [Par la voie diplomatique], Athènes, Sidéris, 2007, p. 316.

    3 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 2730, 22 avril 1967 [traduit en français].

    4 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministre des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 319/E/14, 28 avril 1967 [traduit en français].

    5 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au Premier ministre grec, no prot. 530/E/14, 16 juin 1967 [traduit en français].

    6 SADH, SC 1969/13.2, document de l’état-major de l’Armée au ministère de la Présidence du gouvernement et au ministère des Affaires étrangères, no prot. 214.31/150/7425, 25 mai 1967 [traduit en français].

    7 Ibid.

    8 SADH, SC 1969/13.2, document du Centre des étrangers à Thessalonique de la Gendarmerie royale au ministère de l’Ordre public, no prot. 47/70/3, 22 mai 1967 [traduit en français].

    9 SADH, SC 1969/13.2, note de la deuxième direction du ministère grec des Affaires étrangères en date du 28 juin 1967 [traduit en français].

    10 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 385/E/14, 20 mai 1967 [traduit en français].

    11 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 649/E/14, 21 juillet 1967 [traduit en français].

    12 SADH, SC 1969/13.2, document du secrétaire d’État permanent du ministère grec des Affaires étrangères, G. Christopoulos, à l’ambassade grecque à Paris, no prot. YΦ01-61, 22 mai 1967 [traduit en français].

    13 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 3246/A/2, 9 juillet 1969 [traduit en français].

    14 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1720/E/14, 24 octobre 1969 [traduit en français].

    15 SADH, SC 1969/13.2, allocution de Monsieur le Président de la République à l’occasion de la présentation des lettres de créance de l’ambassadeur de Grèce en France le 28 octobre 1969, jointe au document de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, adressé au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1741/E/14δις, 29 octobre 1969 [traduit en français].

    16 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1744/E/14, 29 octobre 1969 [traduit en français].

    17 SADH, SC 1970/6.1, rapport de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1368/E/14, 17 décembre 1970 [traduit en français].

    18 Ibid.

    19 SADH, SC 1971/19.4, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 240/E/14, 23 avril 1971 [traduit en français].

    20 SADH, SC 1971/19.4, télégramme du représentant permanent de Grèce à l’ONU, D. Bitsios, transmettant le télégramme du ministre des Affaires étrangères, Ch. Xanthopoulos-Palamas, de New York au Premier ministre grec à Athènes, no prot. 3350, 29 septembre 1971 [traduit en français].

    21 SADH, SC 1971/19.4, document de la troisième direction du ministère grec des Affaires étrangères à l’ambassade à Paris, no prot. ΓΓ40-60, 8 octobre 1971 [traduit en français].

    22 SADH, SC 1971/19.4, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 892/E/14, 16 octobre 1971 [traduit en français].

    23 SADH, SC 1974/5.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 2865/E/14, 4 janvier 1972 [traduit en français].

    24 SADH, SC 1974/5.2, note de l’ambassade à Paris, 7 janvier 1972 [traduit en français].

    25 SADH, SC 1974/5.2, note de la troisième direction du ministère des Affaires étrangères grec contenant le procès-verbal de la rencontre entre le secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires étrangères, J. de Lipkowski, et le ministre adjoint des Affaires étrangères grec, Ch. Xanthopoulos-Palamas, les 28 et 29 janvier 1972 [traduit en français].

    26 SADH, SC 1974/5.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4334.15/1406, 27 mai 1972 [traduit en français].

    27 SADH, SC 1974/5.2, document de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4330/5/AΣ193, 28 juin 1973 [traduit en français].

    28 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 8508/1265, 2 juin 1972 [traduit en français].

    29 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331/4.1/1645, 20 juin 1972 [traduit en français].

    30 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331.4/8/AΣ207, le 13 juillet 1973 [traduit en français].

    31 SADH, SC 1974/5.3, document du conseiller de l’ambassade à Paris, G. Papoulias, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331.4/12/AΣ1158, 27 août 1973 [traduit en français] ; Le Monde, 28 août 1973.

    32 SADH, SC 1974/5.3, document de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331.4/1/AΣ34, 20 février 1974 [traduit en français].

    33 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, Ph. Annino-Cavaliérato, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4330/29/AΣ163, 21 juin 1974 [traduit en français].

    34 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au Premier ministre grec, no prot. 530/E/14, 16 juin 1967 [traduit en français].

    35 SADH, SC 1967/34.8, document du consul général à Marseille, A. Korantis, au secrétariat général de la Presse du ministre de la Présidence du gouvernement à Athènes, no prot. 880/Δ/1, 12 mai 1967 [traduit en français].

    36 SADH, SC 1967/34.8, document du chargé d’affaires de l’ambassade à Paris, D. Vélissaropoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 778/E/14δις, 25 août 1967 [traduit en français].

    37 SADH, SC 1967/34.8, télégramme du chargé d’affaires de l’ambassade à Paris, D. Vélissaropoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 778/E/14, 24 août 1967 et document du même diplomate, no prot. 778/E/14δις, 25 août 1967 [traduit en français].

    38 SADH, SC 1968/22.4, télégramme du chargé d’affaires de l’ambassade à Paris, D. Vélissaropoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1231/E/14, 13 novembre 1967 [traduit en français].

    39 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2 [traduit en français].

    40 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 504/E/14, 26 février 1969 [traduit en français].

    41 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme du ministère des Affaires étrangères à l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, no prot. YMO1-11, 21 avril 1969 [traduit en français].

    42 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, document de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 781/E/14, 25 avril 1969 [traduit en français].

    43 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 813/E/14, 28 avril 1969 [traduit en français].

    44 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 815/E/14, 28 avril 1969 [traduit en français].

    45 SADH, SC 1974/5.3, lettre du Premier ministre grec, C. Caramanlis, au président de la République française, V. Giscard d’Estaing, 7 août 1974.

    Auteur

    • Georgios Polydorakis

      Georgios Polydorakis est directeur du Service des archives diplomatiques et historiques du ministère grec des Affaires étrangères.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)

    Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)

    Lucile Arnoux-Farnoux, Polina Kosmadaki et Servanne Jollivet (dir.)

    2018

    Portraits de Victor Bérard

    Portraits de Victor Bérard

    Actes du colloque international organisé à l’École française d’Athènes (5-6 avril 2013)

    Sophie Basch (dir.)

    2015

    L’architecture de la Grèce au XIXe siècle (1821-1912)

    L’architecture de la Grèce au XIXe siècle (1821-1912)

    François Loyer

    2017

    Le « retour » des Grecs de Russie

    Le « retour » des Grecs de Russie

    Identités, mémoires, trajectoires

    Kira Kaurinkoski

    2018

    Cent ans après : la mémoire de la Première Guerre mondiale

    Cent ans après : la mémoire de la Première Guerre mondiale

    Elli Lemonidou (dir.)

    2019

    Mataroa 1945 : du mythe à l’histoire

    Mataroa 1945 : du mythe à l’histoire

    Servanne Jollivet et Nicolas Manitakis (dir.)

    2020

    Les conversions à l’islam en Asie mineure, dans les Balkans et dans le monde musulman

    Les conversions à l’islam en Asie mineure, dans les Balkans et dans le monde musulman

    Comparaisons et perspectives

    Philippe Gelez et Gilles Grivaud (dir.)

    2016

    Nommer et classer dans les Balkans

    Nommer et classer dans les Balkans

    Gilles de Rapper et Pierre Sintès (dir.)

    2008

    Voisinages fragiles

    Voisinages fragiles

    Les relations interconfessionnelles dans le Sud-Est européen et la Méditerranée orientale 1854-1923 : contraintes locales et enjeux internationaux

    Anastassios Anastassiadis (dir.)

    2013

    La fabrique communautaire

    La fabrique communautaire

    Les Grecs à Venise, Livourne et Marseille : v. 1770-v. 1840

    Mathieu Grenet

    2016

    Safvet-beg Bašagić (1870-1934)

    Safvet-beg Bašagić (1870-1934)

    Aux racines intellectuelles de la pensée nationale chez les musulmans de Bosnie-Herzégovine

    Philippe Gelez

    2010

    Héritages de Byzance en Europe du Sud-Est à l’époque moderne et contemporaine

    Héritages de Byzance en Europe du Sud-Est à l’époque moderne et contemporaine

    Olivier Delouis, Anne Couderc et Petre Guran (dir.)

    2013

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)

    Le double voyage : Paris-Athènes (1919‐1939)

    Lucile Arnoux-Farnoux, Polina Kosmadaki et Servanne Jollivet (dir.)

    2018

    Portraits de Victor Bérard

    Portraits de Victor Bérard

    Actes du colloque international organisé à l’École française d’Athènes (5-6 avril 2013)

    Sophie Basch (dir.)

    2015

    L’architecture de la Grèce au XIXe siècle (1821-1912)

    L’architecture de la Grèce au XIXe siècle (1821-1912)

    François Loyer

    2017

    Le « retour » des Grecs de Russie

    Le « retour » des Grecs de Russie

    Identités, mémoires, trajectoires

    Kira Kaurinkoski

    2018

    Cent ans après : la mémoire de la Première Guerre mondiale

    Cent ans après : la mémoire de la Première Guerre mondiale

    Elli Lemonidou (dir.)

    2019

    Mataroa 1945 : du mythe à l’histoire

    Mataroa 1945 : du mythe à l’histoire

    Servanne Jollivet et Nicolas Manitakis (dir.)

    2020

    Les conversions à l’islam en Asie mineure, dans les Balkans et dans le monde musulman

    Les conversions à l’islam en Asie mineure, dans les Balkans et dans le monde musulman

    Comparaisons et perspectives

    Philippe Gelez et Gilles Grivaud (dir.)

    2016

    Nommer et classer dans les Balkans

    Nommer et classer dans les Balkans

    Gilles de Rapper et Pierre Sintès (dir.)

    2008

    Voisinages fragiles

    Voisinages fragiles

    Les relations interconfessionnelles dans le Sud-Est européen et la Méditerranée orientale 1854-1923 : contraintes locales et enjeux internationaux

    Anastassios Anastassiadis (dir.)

    2013

    La fabrique communautaire

    La fabrique communautaire

    Les Grecs à Venise, Livourne et Marseille : v. 1770-v. 1840

    Mathieu Grenet

    2016

    Safvet-beg Bašagić (1870-1934)

    Safvet-beg Bašagić (1870-1934)

    Aux racines intellectuelles de la pensée nationale chez les musulmans de Bosnie-Herzégovine

    Philippe Gelez

    2010

    Héritages de Byzance en Europe du Sud-Est à l’époque moderne et contemporaine

    Héritages de Byzance en Europe du Sud-Est à l’époque moderne et contemporaine

    Olivier Delouis, Anne Couderc et Petre Guran (dir.)

    2013

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    ePub / PDF

    1 Service des archives diplomatiques et historiques du ministère des Affaires étrangères (désormais SADH), Service central (désormais SC) 1963/5.3, allocution du président de la République Charles de Gaulle au Parlement hellénique, 17 mai 1963.

    2 Entre autres sources, voir Haris Karabarbounis, Διά της Διπλωµατικής Οδού [Par la voie diplomatique], Athènes, Sidéris, 2007, p. 316.

    3 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 2730, 22 avril 1967 [traduit en français].

    4 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministre des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 319/E/14, 28 avril 1967 [traduit en français].

    5 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au Premier ministre grec, no prot. 530/E/14, 16 juin 1967 [traduit en français].

    6 SADH, SC 1969/13.2, document de l’état-major de l’Armée au ministère de la Présidence du gouvernement et au ministère des Affaires étrangères, no prot. 214.31/150/7425, 25 mai 1967 [traduit en français].

    7 Ibid.

    8 SADH, SC 1969/13.2, document du Centre des étrangers à Thessalonique de la Gendarmerie royale au ministère de l’Ordre public, no prot. 47/70/3, 22 mai 1967 [traduit en français].

    9 SADH, SC 1969/13.2, note de la deuxième direction du ministère grec des Affaires étrangères en date du 28 juin 1967 [traduit en français].

    10 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 385/E/14, 20 mai 1967 [traduit en français].

    11 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 649/E/14, 21 juillet 1967 [traduit en français].

    12 SADH, SC 1969/13.2, document du secrétaire d’État permanent du ministère grec des Affaires étrangères, G. Christopoulos, à l’ambassade grecque à Paris, no prot. YΦ01-61, 22 mai 1967 [traduit en français].

    13 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 3246/A/2, 9 juillet 1969 [traduit en français].

    14 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1720/E/14, 24 octobre 1969 [traduit en français].

    15 SADH, SC 1969/13.2, allocution de Monsieur le Président de la République à l’occasion de la présentation des lettres de créance de l’ambassadeur de Grèce en France le 28 octobre 1969, jointe au document de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, adressé au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1741/E/14δις, 29 octobre 1969 [traduit en français].

    16 SADH, SC 1969/13.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1744/E/14, 29 octobre 1969 [traduit en français].

    17 SADH, SC 1970/6.1, rapport de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1368/E/14, 17 décembre 1970 [traduit en français].

    18 Ibid.

    19 SADH, SC 1971/19.4, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 240/E/14, 23 avril 1971 [traduit en français].

    20 SADH, SC 1971/19.4, télégramme du représentant permanent de Grèce à l’ONU, D. Bitsios, transmettant le télégramme du ministre des Affaires étrangères, Ch. Xanthopoulos-Palamas, de New York au Premier ministre grec à Athènes, no prot. 3350, 29 septembre 1971 [traduit en français].

    21 SADH, SC 1971/19.4, document de la troisième direction du ministère grec des Affaires étrangères à l’ambassade à Paris, no prot. ΓΓ40-60, 8 octobre 1971 [traduit en français].

    22 SADH, SC 1971/19.4, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 892/E/14, 16 octobre 1971 [traduit en français].

    23 SADH, SC 1974/5.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, V. Markopouliotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 2865/E/14, 4 janvier 1972 [traduit en français].

    24 SADH, SC 1974/5.2, note de l’ambassade à Paris, 7 janvier 1972 [traduit en français].

    25 SADH, SC 1974/5.2, note de la troisième direction du ministère des Affaires étrangères grec contenant le procès-verbal de la rencontre entre le secrétaire d’État auprès du ministre des Affaires étrangères, J. de Lipkowski, et le ministre adjoint des Affaires étrangères grec, Ch. Xanthopoulos-Palamas, les 28 et 29 janvier 1972 [traduit en français].

    26 SADH, SC 1974/5.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4334.15/1406, 27 mai 1972 [traduit en français].

    27 SADH, SC 1974/5.2, document de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4330/5/AΣ193, 28 juin 1973 [traduit en français].

    28 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 8508/1265, 2 juin 1972 [traduit en français].

    29 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331/4.1/1645, 20 juin 1972 [traduit en français].

    30 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331.4/8/AΣ207, le 13 juillet 1973 [traduit en français].

    31 SADH, SC 1974/5.3, document du conseiller de l’ambassade à Paris, G. Papoulias, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331.4/12/AΣ1158, 27 août 1973 [traduit en français] ; Le Monde, 28 août 1973.

    32 SADH, SC 1974/5.3, document de l’ambassadeur à Paris, I. Kambiotis, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4331.4/1/AΣ34, 20 février 1974 [traduit en français].

    33 SADH, SC 1974/5.3, télégramme de l’ambassadeur à Paris, Ph. Annino-Cavaliérato, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 4330/29/AΣ163, 21 juin 1974 [traduit en français].

    34 SADH, SC 1967/34.8, télégramme de l’ambassadeur à Paris, I. Kallergis, au Premier ministre grec, no prot. 530/E/14, 16 juin 1967 [traduit en français].

    35 SADH, SC 1967/34.8, document du consul général à Marseille, A. Korantis, au secrétariat général de la Presse du ministre de la Présidence du gouvernement à Athènes, no prot. 880/Δ/1, 12 mai 1967 [traduit en français].

    36 SADH, SC 1967/34.8, document du chargé d’affaires de l’ambassade à Paris, D. Vélissaropoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 778/E/14δις, 25 août 1967 [traduit en français].

    37 SADH, SC 1967/34.8, télégramme du chargé d’affaires de l’ambassade à Paris, D. Vélissaropoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 778/E/14, 24 août 1967 et document du même diplomate, no prot. 778/E/14δις, 25 août 1967 [traduit en français].

    38 SADH, SC 1968/22.4, télégramme du chargé d’affaires de l’ambassade à Paris, D. Vélissaropoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 1231/E/14, 13 novembre 1967 [traduit en français].

    39 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2 [traduit en français].

    40 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 504/E/14, 26 février 1969 [traduit en français].

    41 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme du ministère des Affaires étrangères à l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, no prot. YMO1-11, 21 avril 1969 [traduit en français].

    42 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, document de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 781/E/14, 25 avril 1969 [traduit en français].

    43 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 813/E/14, 28 avril 1969 [traduit en français].

    44 SADH, Ambassade à Paris 1969/1.2, télégramme de l’ambassadeur à Paris, G. Christopoulos, au ministère des Affaires étrangères à Athènes, no prot. 815/E/14, 28 avril 1969 [traduit en français].

    45 SADH, SC 1974/5.3, lettre du Premier ministre grec, C. Caramanlis, au président de la République française, V. Giscard d’Estaing, 7 août 1974.

    La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire

    X Facebook Email

    La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Polydorakis, G. (2021). Instantanés des relations diplomatiques franco-helléniques pendant la dictature en Grèce (1967-1974). In M. Girard & C. Béchu (éds.), La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire. Athènes: École française d’Athènes. https://doi.org/10.4000/books.efa.13490
    Polydorakis, Georgios. « Instantanés des relations diplomatiques franco-helléniques pendant la dictature en Grèce (1967-1974) ». In La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire, édité par Maximilien Girard et Claire Béchu. Athènes: École française d’Athènes, 2021. doi:10.4000/books.efa.13490.
    Polydorakis, Georgios. « Instantanés des relations diplomatiques franco-helléniques pendant la dictature en Grèce (1967-1974) ». La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire, édité par Maximilien Girard et Claire Béchu, École française d’Athènes, 2021, https://doi.org/10.4000/books.efa.13490.

    Référence numérique du livre

    Format

    Girard, M., & Béchu, C. (éds.). (2021). La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire. Athènes: École française d’Athènes. https://doi.org/10.4000/books.efa.13417
    Girard, Maximilien, et Claire Béchu, éd. La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire. Athènes: École française d’Athènes, 2021. doi:10.4000/books.efa.13417.
    Girard, Maximilien, et Claire Béchu, éditeurs. La France et la Grèce au XXe siècle : des archives à l’histoire. École française d’Athènes, 2021, https://doi.org/10.4000/books.efa.13417.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    École française d’Athènes

    École française d’Athènes

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Facebook
    • Instagram
    • Flux RSS

    URL : https://www.efa.gr

    Email : Bertrand.Grandsagne@efa.gr

    Adresse :

    Διδότου 6

    GR 10680

    Αθήνα

    Ελλάδα

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement