Version classiqueVersion mobile

Ashbery hors cadre

 | 
Hélène Aji
, 
Agnès Derail

Autoportrait dans un miroir convexe de John Ashbery : la désagrégation au programme

Olivier Brossard

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Whoever you are, come forth ! or man or woman come forth !
You must not stay sleeping and dallying there in the house,
though you built it, or though it has been built for you.
Out of the dark confinement ! out from behind the screen !
Walt Whitman, « Song of the Open Road »

« On se trouve confiné1 »

Self-Portrait in a Convex Mirror, publié par John Ashbery en 1975, se clôt sur une scène urbaine abstraite, un travelling qui s’arrête quelques instants à un balcon avant de se poursuivre à l’intérieur :

One feels too confined,
Sifing the April sunlight for clues,
In the mere stillness of the ease of its
Parameter. The hand holds no chalk
And each part of the whole falls off
And cannot know it knew, except
Here and there, in cold pockets
Of remembrance, whispers out of tme2.

Au moment où nous mettions la dernière main, avec Pierre Alferi et Marc Chénetier, à la nouvelle édition française de l’Autoportrait dans un miroir convexe (chez Joca Seria, en juin 2020), nous étions nous-mêmes confinés en raison...

Auteur

Maître de conférences en littérature américaine à l’université Gustave-Eiffel (Paris-Est). Membre junior de l’Institut universitaire de France (2015-2020), il codirige le programme « Poets & Critics » (poetscritics. org). Cofondateur de l’association franco-américaine Double Change, il est traducteur et directeur de la collection américaine des éditions Joca Seria. Il a publié des éditions critiques du Carnet du Vermont (Joca Seria, 2013) et du Serment du Jeu de Paume de John Ashbery (José Corti, 2015). Avec Pierre Alferi et Marc Chénetier, il a récemment traduit L’Autoportrait dans un miroir convexe de John Ashbery (Joca Seria, 2020).

© Éditions Rue d’Ulm, 2021

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

leslibraires.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search