Sur l’origine de l’activité artistique
|Lexique
The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book can also be purchased on the sites of partner bookstores, in PDF and ePub formats, if the publisher has opted for commercial distribution. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.
Excerpt
Les termes qui figurent dans ce lexique ont été choisis en fonction de deux critères : leur importance dans le lexique de Fiedler et la transparence des choix du traducteur. La traduction proposée s’efforce, au prix de certaines lourdeurs, de suivre la lettre du texte allemand et de restituer, dans la mesure du possible, son ton. La rigueur a pu conduire à des répétitions : scientificité et élégance ne font pas toujours bon ménage. Et puisque la stricte équivalence n’existe pas entre deux langues, exceptionnellement et en fonction du contexte, certains termes allemands sont parfois rendus de manière différente tandis qu’un même terme français peut correspondre à deux termes allemands distincts. Ces cas sont signalés ci-dessous.
Anschauung, anschaulich : intuition, intuitif. L’intuition est à la fois sensible et intellectuelle. Elle renvoie au registre de la vue (cf. Schauen, Sehen, Gesicht), indique l’observation par le regard et l’intuition dans son acception philosophique (par oppo...
The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.
Read
Exclusive access
Recommend to your library for acquisition