Sur l’origine de l’activité artistique
|Lexique
Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.
Textauszug
Les termes qui figurent dans ce lexique ont été choisis en fonction de deux critères : leur importance dans le lexique de Fiedler et la transparence des choix du traducteur. La traduction proposée s’efforce, au prix de certaines lourdeurs, de suivre la lettre du texte allemand et de restituer, dans la mesure du possible, son ton. La rigueur a pu conduire à des répétitions : scientificité et élégance ne font pas toujours bon ménage. Et puisque la stricte équivalence n’existe pas entre deux langues, exceptionnellement et en fonction du contexte, certains termes allemands sont parfois rendus de manière différente tandis qu’un même terme français peut correspondre à deux termes allemands distincts. Ces cas sont signalés ci-dessous.
Anschauung, anschaulich : intuition, intuitif. L’intuition est à la fois sensible et intellectuelle. Elle renvoie au registre de la vue (cf. Schauen, Sehen, Gesicht), indique l’observation par le regard et l’intuition dans son acception philosophique (par oppo...
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
Lesen
Exklusiver Zugang
Empfehlen Sie Ihrer Bibliothek die Erwerbung dieses Buches