Desktop versionMobile version

Le Sens de la musique (1750-1900), vol. 1

Deuxième partie. L’élaboration en système de la notion d’expression

Beethoven, Symphonie pastorale, 1809

Full text

Beethoven, Symphonie pastorale, fin du 1er mouvement, 1809.

1Les symphonies de Beethoven ont eu un impact considérable dans l’élaboration de l’esthétique musicale du xixe siècle. La Sixième Symphonie, dite Symphonie pastorale, en particulier, a suscité de nombreux débats par sa prise de position affichée dans la question de l’expression et de l’imitation musicales. Si Beethoven refuse l’idée d’une musique purement descriptive, il renoue avec cette tradition lorsqu’il introduit dans sa musique, au détour d’un mouvement, le chant des oiseaux – ce qui entraînera plusieurs controverses.

2Relevé des indications d’ordre « littéraire » portées sur la partition de la Sixième Symphonie, 1808.

3Pastoral-sinfonie oder Erinnerung an das Landleben, mehr Ausdruck der Emfindung als Malerei / Symphonie pastorale, ou souvenir de la vie à la campagne, expression de la sensation plus que peinture

4Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande /Éveil de la sensibilité à l’arrivée à la campagne

5Szene am Bach / Scène au bord du ruisseau

6Nachtigall, Wachtel, Kukuk / Le rossignol, la caille, le coucou

7Lustiges Zusammensein der Landleute/ Rassemblement joyeux des paysans

  • 1 Le mot « tempête » est en fait ici un peu trop fort. Si « Gewitter » implique éclair et tonnerre, (...)

8Gewitter, Sturm / Orage, tempête1

  • 2 « Empfindung » désigne une perception et l’impact affectif que celle-ci occasionne, et peut se tra (...)

9Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm / Chant des paysans. Sentiments joyeux et pleins de gratitude après l’orage2

Notes

1 Le mot « tempête » est en fait ici un peu trop fort. Si « Gewitter » implique éclair et tonnerre, « Sturm » signale la présence de vent.

2 « Empfindung » désigne une perception et l’impact affectif que celle-ci occasionne, et peut se traduire par « sensation ». « Gefühl », au contraire, serait traduisible par « sentiment ». Il s’agit d’une émotion qui vient de l’intérieur, alors que dans Empfindung, il y a l’idée d’une interaction entre l’intérieur et l’extérieur.

List of illustrations

Caption Beethoven, Symphonie pastorale, fin du 1er mouvement, 1809.
URL http://books.openedition.org/editionsulm/docannexe/image/822/img-1.jpg
File image/jpeg, 5,8M

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search