Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Théorie de la figure humaine

 | 
Pierre Paul Rubens

Note sur l’édition

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Le texte édité par Charles-Antoine Jombert sous le titre de Théorie de la figure humaine et reproduit ici est le résultat d’une construction complexe. Il mêle : 1) la traduction en français de notes que l’on trouve dans le manuscrit de Ganay, dans le manuscrit Johnson et/ou dans l’Antwerp Book, ce qui permet de les considérer comme autographes ; 2) des adaptations effectuées par Jombert, qui dépassent de beaucoup la simple traduction, de passages du même type (communs à deux des manuscrits ou aux trois) – par exemple quand Jombert transforme des légendes accompagnant les figures pour les intégrer dans le corps du texte ; 3) des fragments que l’on trouve dans le seul manuscrit de Ganay et qui ont pu être introduits, soit par Rubens à la fin de sa vie, soit après sa mort par le copiste flamand de ce codex pour « moderniser » la version originale du texte – ainsi des ajouts à la liste des statues antiques que le peintre avait vues en Italie ; 4) enfin, des apports de Jombert, citations...

© Éditions Rue d’Ulm, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540