Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Cinquième partie. La voix des traducteurs

L’Argentine entre l’or des tigres et l’ange exterminateur (vision d’un traducteur)

Albert Bensoussan

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Depuis que Drieu la Rochelle, de retour d’un séjour à Buenos Aires, auprès de Victoria Ocampo, fin des années 1930, s’écria : « Borges vaut le voyage », beaucoup de cet « or des tigres » dont parlait ce dernier a coulé sous les ponts, et l’édition française peut s’enorgueillir d’avoir divulgué aux quatre coins de l’Europe cette littérature des terres australes qui était assurément, dans le Cono Sur, l’une des plus riches et des plus novatrices. Certes, un Octavio Paz avait pu dire, dans les années 1960, que Paris était pour un écrivain latino-américain l’étape obligée1, et le fait est que beaucoup de ces grandes voix littéraires ont vécu à Paris, comme Julio Cortázar, Héctor Bianciotti, Copi, Mario Goloboff, Saúl Yurkievich, Silvia Baron Supervielle, Arnaldo Calveyra, Juan José Saer…, ou sont passées par Paris comme Néstor Sánchez et Manuel Puig. La liste en serait trop longue. Ou sont sporadiquement venus à Paris glaner quelques lauriers, comme Borges et Bioy Casares ou Ernesto Sáb...

Auteur

Né à Alger, Albert Bensoussan a été assistant à la Sorbonne à partir de 1963, puis professeur de littérature espagnole à l’université Rennes-II jusqu’en 1995. En plus de son œuvre personnelle, abondante, il a traduit de nombreux auteurs latino-américains : cubains (G. Cabrera Infante, J. Lezama Lima et H. Padilla), péruviens (M. Vargas Llosa, en particulier, mais aussi A. Bryce Echenique), chiliens (J. Donoso) et du Río de la Plata (N. Sánchez, J. José Saer, M. Puig, J. C. Onetti et A. Dujovne Ortiz). Il a par ailleurs réuni ses considérations sur l’art de traduire dans J’avoue que j’ai trahi : Essai libre sur la traduction (2005).

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search