Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Cinquième partie. La voix des traducteurs

Le passage

Silvia Baron Supervielle

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Traduire est un mystère. C’est une activité comparable à celle du miroir de la fenêtre, du fleuve, des livres. Excepté que, au lieu de chercher à y admirer notre visage, nous y découvrons le surprenant visage d’un étranger. Et, en même temps, nous découvrons que nous sommes étrangers comme lui. De sorte que pour entreprendre ce travail, il est nécessaire, secrètement, de se ressembler dans une espèce d’ailleurs.

Cette ressemblance n’est pas comme celle des jumeaux, au contraire ; elle retentit dans la poitrine comme un écho inconnu à mesure que l’on tourne les pages d’un livre. La forme, la façon employées par l’auteur sont essentielles dans la mesure où elles mettent en évidence son âme. Je traduis un auteur lorsque je tombe amoureuse de son âme. Le choix des œuvres à traduire est une histoire d’amour ; le mystère est pareil et différent. Je suis deux et absolument un seul être. Pour quelle raison ?

Traduire n’est pas seulement passer d’une langue à l’autre pour rendre lisible un tex...

Auteur

Née à Buenos Aires d’une mère uruguayenne et d’un père argentin, Silvia Baron Supervielle est orpheline à l’âge de deux ans et reçoit son éducation française de sa grand-mère, cousine de Jules Supervielle. Romancière, nouvelliste et poétesse prolifique, elle réside en France depuis 1961 et a traduit en français nombre d’auteurs du Río de la Plata : J.L. Borges, M. Fernández, A. Pizarnik, S. Ocampo, R. Juarroz, A. Calveyra, I. Vitale. Par ailleurs, elle a traduit en espagnol Les Charités d’Alcippe et le Théâtre de Marguerite Yourcenar.

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search