Scènes de la traduction France-Argentine
| ,Quatrième partie. Traduit de l’argentin
Un destino entre las hojas
Laure Bataillon traduce “Guía para un jardín de plantas” de Arnaldo Calveyra
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Extrait du texte
Dejo el libro sobre la cama, ciudad con una pieza de hotel con un libro abierto, voy al lavabo, miro el espejo, sin querer me he mirado al espejo, no a mí, mi boca, mis dos labios ya llegaron y ya se fueron, se borraron, cuchicheo: cheval, cheval, cheval… Espero. […] Si un amigo llegara a visitarme y me preguntara qué hago esta noche, le contestaría: “espero, estoy al acecho de una palabra francesa”…
“Apprendre le français”
Cuando Arnaldo Calveyra publica Iguana, iguana, poemario al que pertenece el texto que sirve de epígrafe, lleva más de veinte años viviendo en Francia, y es sin duda la experiencia de cotidianeidad con una lengua otra, en la que sin embargo jamás escribe, que lo lleva a preguntarse: “ ¿La palabra caballos es otra palabra en otros lugares del planeta?1”. Como si necesitara foguear el texto gracias a la distancia que supone el idioma extranjero, la publicación en francés –siempre a cargo de reconocidos traductores2– suele anteceder en varios años a su div...
© Éditions Rue d’Ulm, 2020
Lire
Accès exclusif
Suggérer l'acquisition à votre bibliothèque