Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Troisième partie. Retraductions et relectures argentines contemporaines

Huysmans en Buenos Aires: sobre el “giro académico” de la traducción

Mariano Sverdloff

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

¿Cómo traducir Huysmans desde la Argentina en2018? La respuesta implica no solamente un análisis de las estrategias de la traducción del texto, sino también una reflexión sobre el estatuto de la “traducción académica” en el contexto de la Colección Colihue Clásica, que coordino desde el año2002. En efecto: ¿qué significa traducir hoy un texto “clásico” desde el campo académico en la Argentina? ¿Y cuál es el estatuto que tiene la traducción en tanto producto de la emergente figura del “traductor especialista”? El objeto de este trabajo, en el cual se toma en cuenta tanto el posicionamiento editorial como las elecciones de traducción y anotación, es pensar de qué forma, en el contexto de un cierto “giro académico” de la traducción, la autorreflexividad decadente de À rebours de Joris-Karl Huysmans puede ser traducida y releída desde mi propia posición (mi propia reflexividad) de crítico y traductor.

La colección Colihue Clásica: un “giro académico” de la traducción

Las opciones de tra...

Auteur

Chercheur au CONICET (Argentine). Il enseigne la littérature européenne du xixe siècle à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Buenos Aires, où il a obtenu son doctorat avec une thèse sur la décadence et la fin-de-siècle. Il explore actuellement les rapports entre les droites et la littérature dans une perspective qui se focalise sur la traduction et les transferts culturels. Il a écrit sur des sujets tels que le snobisme, l’idée de décadence, la représentation de la violence, les rhétoriques antimodernes et la relecture du passé gréco-latin. Il a publié une traduction annotée de l’Éclaircissement sur les sacrifices de Joseph de Maistre (revue Stylos,2019) et prépare une édition espagnole d’À rebours de Joris-Karl Huysmans. Il est également le coordinateur de la collection Colihue Clásica.

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search