Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Deuxième partie. Sur, un pôle d’attraction

El deseo del viaje

La traducción de la literatura francesa en Orígenes y Sur (1944-1956)

Armando Valdés-Zamora

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Europa hizo la cultura. Y aquel verso: tenemos que fingir hambre cuando robemos los frutos. ¿Hambre fingida? ¿Es eso lo que nos queda a los americanos? Aunque no estemos en armonía ni en ensueño, ni embriaguez o preludio: el toro ha entrado en el mar, se ha sacudido la blancura y la abstracción, y se puede oír su acompasada risotada baritonal, recibe otras flores en la orilla, mientras la uña de su cuerpo raspa la corteza de una nueva amistad.
José Lezama Lima, “Las imágenes posibles”, 1948.

Pues la Patria de un escritor, de un artista, de un pensador, no se limita al pedazo de tierra –por querido que sea– en que nació. Se extiende a todos los lugares de la tierra en que otros artistas, otros pensadores nacieron.
Victoria Ocampo, “Con Sarmiento”, Sur, 46, julio de 1938, p. 8.

Deseo del viaje y geografías culturales

En los últimos años la revista cubana Orígenes (1944-1956) ha sido tema de numerosos estudios. Este interés alcanza su momento climático en 1994 por ...

Auteur

Maître de conférences à l’Université Paris-Est Créteil (UPEC). En2006 il a soutenu une thèse sur l’écrivain José Lezama Lima à l’Université Sorbonne-Nouvelle. Ses recherches portent sur la culture et la littérature cubaines. Il est membre du laboratoire IMAGER de l’UPEC. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages de poésie (Libertad del silencio, 1996 ; Imaginarias de un velero sugerido,2010) et de fiction (Les Vacances de Hegel, 2003 ; La siesta de los dioses,2017 ; Horizontes del cangrejo,2020). Il a édité avec la traductrice Liliane Hasson l’anthologie de nouvelles cubaines L’Île errante,2011.

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search