Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Première partie. Imaginaires de la langue, bilinguisme et traduction

Delfina Bunge y el bilingüismo poético femenino en la Argentina del Centenario

Axel Gasquet

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Usted señora, que sin haber estado nunca en Francia era ya, en su Argentina maternal, la primera poetisa hispano-americana de lengua francesa.
Rubén Darío

Je n’ai d’autre travail que mon oisiveté.
Delfina Bunge

Delfina Bunge de Gálvez (1881-1952) gozó de cierta celebridad en las letras argentinas durante las primeras décadas del siglo xx, cayendo con posterioridad en el olvido a pesar de poseer una producción abundante y a menudo destacada. Nos centraremos en el estudio de dos de sus libros de poemas que tienen la particularidad de haber sido escritos en francés. Simplement… (1911) y La Nouvelle Moisson (1918) se erigen como testimonio de un bilingüismo sudamericano. Dicho bilingüismo está emparentado con la tradición ibérica de los afrancesados1, pero obedece al mismo tiempo a criterios culturales y sociales específicos del Río de la Plata2. Nuestro cometido es desentrañar esta práctica poética en lengua francesa dentro de los códigos culturales de la Argentina ...

Auteur

Est professeur de littérature et de civilisation hispano-américaine à l’Université Clermont Auvergne et chercheur titulaire à l’IHRIM (UMR 5317 du CNRS). Parmi ses ouvrages monographiques : Los escritores argentinos de París (2007, rééd.2020), Oriente al Sur, el orientalismo literario argentino de Esteban Echeverría a Roberto Arlt (2007, traduit en français et en anglais), El cielo protector, la literatura de viajes (2015), El llamado de Oriente, historia cultural del orientalismo argentino (2015), La cultura extraterritorial argentina : Alberdi, Mansilla, Hudson, Quesada, Obligado (2020). Éditeur scientifique de plusieurs ouvrages collectifs : Écrivains multilingues et écritures métisses, avec M. Suárez (2007), Les Orients désorientés, déconstruire l’orientalisme, avec J.-P. Dubost (2013), Repenser la relation asiatique : de la Conquête à la Rencontre, avec J.-P. Dubost (2018), Extremo Occidente y Extremo Oriente, las huellas asiáticas en la América hispana, avec G. Lomné (2018), Cultural and Literary Dialogues between Asia and Latin America, avec G. Majtorovic (2020), ainsi que des éditions critiques, de textes de J. B. Alberdi (2006), d’A.M. Candioti (2015), de M. Ugarte (2015 et 2018), de L. V. Mansilla (2017) et de J. Rizal (2019). Traducteur, enfin, d’ouvrages de M. Perniola, de S. Baron Supervielle, de G. Bataille et de P. Klossowski.

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search