Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Première partie. Imaginaires de la langue, bilinguisme et traduction

¿La versión de Babel?

Imaginarios de lengua y traducción en la Argentina, 1900-1938

Magdalena Cámpora

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

On n’est pas naturellement lecteur de traductions, on le devient.
Antoine Berman

Entre fines del siglo xix y fines de los años 1930 –esto es, según la periodización propuesta en de Diego1, entre la organización y modernización del sistema editorial y el comienzo de la llamada edad de oro del libro argentino–, las versiones castellanas de textos franceses no contemporáneos que circulan en la Argentina son, en su gran mayoría, traducciones hechas en Europa2, principalmente en España y en Francia, cuando París era “la capital de la edición en lengua española3” y Buenos Aires era, para Madrid, “el mercado cultural más apetecible entre las antiguas colonias del Reino4”. La bibliografía subraya la falta de determinaciones nacionales en la lengua de esas versiones5, a menudo pensadas para cruzar el Atlántico y asegurar la expansión comercial6; a su vez identifica y deconstruye eficazmente el ideario de la unidad lingüística hispanoamericana, así como las “ideologías lingüísticas homogeneizad...

Auteur

Chercheuse au CONICET (Argentine) et professeure de littérature française à l’Universidad Católica Argentina. Elle a édité et traduit la correspondance entre Raúl Gustavo Aguirre et René Char (2016) et travaille à une édition critique et à une traduction de Le Rouge et le Noir (Colihue « Clásica »). Coéditrice, avec Javier González, du volume Borges-Francia (2011), elle prépare actuellement un livre sur les transformations éditoriales et les usages idéologiques de la littérature française en Argentine au XXe siècle : El intérprete imprevisto. Clásicos franceses en ediciones populares argentinas (1901-1955).

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search