Version classiqueVersion mobile

Scènes de la traduction France-Argentine

 | 
Roland Béhar
, 
Gersende Camenen

Introduction

Roland Béhar et Gersende Camenen

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

L’Argentine et la France partagent une longue histoire d’échanges culturels et littéraires dont la fécondité repose notamment sur la traduction. Cette relation, riche et continue, est aussi asymétrique. Il suffit d’évoquer le français et la traduction en Argentine, pour que viennent à l’esprit noms, titres ou anecdotes célèbres. C’est Sarmiento sur le chemin de l’exil, griffonnant au charbon « On ne tue point les idées », et ses ennemis « barbares » incapables d’en déchiffrer le sens, c’est Victoria Ocampo dans son « vert paradis », c’est encore Julio Cortázar traduisant Marguerite Yourcenar, et c’est même Borges, pourtant réputé gallophobe, correspondant dans le français de l’amitié avec ses camarades du collège genevois1. La réciproque est moins vraie. Certes, anecdotes et souvenirs de la littérature argentine en France ne manquent pas, mais ils sont plus discrets, et certains presque secrets. C’est Paul Verdevoye qui, fraîchement débarqué à Buenos Aires, relit sa traduction de Fi...

Auteurs

Maître de conférences en littératures de langue espagnole à l’École normale supérieure-PSL. Ses travaux portent essentiellement sur la poésie et l’humanisme espagnols du Siècle d’Or, en particulier dans leurs rapports avec l’Italie de la Renaissance, mais il s’est également intéressé à diverses manières dont la littérature latino-américaine (C. Vallejo, J.L. Borges et O. Paz) s’est nourrie de la littérature européenne ou a été perçue par celle-ci. Il est l’éditeur, avec A. Louis, de Lire Borges aujourd’hui. Autour de Ficciones et El Hacedor (2016) et, avec Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar, de La parole impossible. Regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, Marina Tsvetaeva et Paul Celan (2019).

Maître de conférences de littérature latino-américaine à l’Université Gustave-Eiffel. Elle est l’auteur de Roberto Arlt, écrire au temps de l’image (2012). Ses recherches portent sur les imaginaires de la langue et de la traduction, l’histoire des traductions, la réception de la littérature latino-américaine en France. Elle a traduit des auteurs latino-américains (J. C. Chirinos, A. Jeftanovic, M. Gala, R. Rey Rosa) dont plusieurs argentins (M. Gainza, A. Pauls, M. Kohan, H. Ronsino).

© Éditions Rue d’Ulm, 2020

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

decitre.framazon.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search