Scènes de la traduction France-Argentine
Les échanges culturels et littéraires entre la France et l'Argentine reposent sur les importances singulières que les littératures des deux pays se sont mutuellement attribuées, sur des constellations de réseaux de traducteurs, enfin sur des « scènes » historiques essentielles. Depuis sa fondation, la jeune Nation argentine s'est nourrie d'une francophilie prononcée : la traduction de littérature française y est la pierre angulaire d'une politique d'importation culturelle aux orientations ...
Weiterlesen
Anmerkungen des Autors
Cet ouvrage a été publié avec le soutien du département Littératures et langage de l’École normale supérieure.
- Verlag : Éditions Rue d’Ulm
- Buchreihe : Actes de la recherche à l’ENS | 31
- Erscheinungsort : Paris
- Erscheinungsjahr : 2020
- Auf OpenEdition Books veröffentlicht : 25 janvier 2022
- EAN (Printversion) : 978-2-7288-0706-2
- EAN (elektronische Version) : 978-2-7288-0964-6
- DOI : 10.4000/books.editionsulm.6017
- Seitenzahl : 280 p.
- Inhalt
- Präsentation
- Über den Autor
Première partie. Imaginaires de la langue, bilinguisme et traduction
Imaginarios de lengua y traducción en la Argentina, 1900-1938
Deuxième partie. Sur, un pôle d’attraction
La traducción de la literatura francesa en Orígenes y Sur (1944-1956)
Troisième partie. Retraductions et relectures argentines contemporaines
Quatrième partie. Traduit de l’argentin
Laure Bataillon traduce “Guía para un jardín de plantas” de Arnaldo Calveyra
Cinquième partie. La voix des traducteurs
Les échanges culturels et littéraires entre la France et l'Argentine reposent sur les importances singulières que les littératures des deux pays se sont mutuellement attribuées, sur des constellations de réseaux de traducteurs, enfin sur des « scènes » historiques essentielles. Depuis sa fondation, la jeune Nation argentine s'est nourrie d'une francophilie prononcée : la traduction de littérature française y est la pierre angulaire d'une politique d'importation culturelle aux orientations variables selon les évolutions politiques et culturelles du pays. La traduction de la littérature argentine en France a connu, quant à elle, une histoire plus intense que celle des autres pays d'Amérique latine – hormis le Mexique, peut-être –, fruit d'une série de rencontres personnelles et de projets intellectuels portés par des figures telles que L. Bataillon et A. Berman, ou encore D. Coste, A. Bensoussan et S. Baron Supervielle.
Maître de conférences en littératures de langue espagnole à l’École normale supérieure-PSL. Ses travaux portent essentiellement sur la poésie et l’humanisme espagnols du Siècle d’Or, en particulier dans leurs rapports avec l’Italie de la Renaissance, mais il s’est également intéressé à diverses manières dont la littérature latino-américaine (C. Vallejo, J. L. Borges et O. Paz) s’est nourrie de la littérature européenne ou a été perçue par celle-ci. Il est l’éditeur, avec A. Louis, de Lire Borges aujourd’hui. Autour de Ficciones et El Hacedor (2016) et, avec Laurence Breysse-Chanet et Ina Salazar, de La parole impossible. Regards croisés autour de la traduction de César Vallejo, Marina Tsvetaeva et Paul Celan (2019).
Maître de conférences de littérature latino-américaine à l’Université Gustave-Eiffel. Elle est l’auteur de Roberto Arlt, écrire au temps de l’image (2012). Ses recherches portent sur les imaginaires de la langue latino-américaine en France. Elle a traduit des auteurs latino-américains (J. C. Chirinos, A. Jeftanovic, M. Gala, R. Rey Rosa) dont plusieurs argentins (M. Gainza, A. Pauls, M. Kohan, H. Ronsino.
Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.
- Buchreihe
- Zum gleichen Thema
- Vom selben Autor
-
Un monde en palimpsestes
Quentin Feltgen und Nils Renard (Hrsg.)Éditions Rue d’Ulm, 2019…
-
American Abolotionism in Transnational Perspective (1776-1865)
Michaël Roy, Marie-Jeanne Rossignol und Claire Parfait (Hrsg.)Éditions Rue d’Ulm, 2018… -
Jean-Loup Bourget, Anne-Marie Paquet-Deyris und Françoise Zamour (Hrsg.)Éditions Rue d’Ulm, 2018…
-
Épistémologie, logique, métaphysique
Philippe Lacour, Julien Rabachou und Anne Lefebvre (Hrsg.)Éditions Rue d’Ulm, 2017… -
Autorité et marginalité en littérature
Anne-Catherine Baudoin und Marion Lata (Hrsg.)Éditions Rue d’Ulm, 2017…
-
De Katherine Hepburn à Juliette Binoche
Jean-Loup Bourget und Françoise Zamour (Hrsg.)Éditions Rue d’Ulm, 2017… -
Analyse critique des nouvelles fabriques cartographiques
Matthieu NoucherÉditions Rue d’Ulm, 2017…
-
Audrey Giboux und Mathilde Labbé (Hrsg.)2023…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard und Gérald Préher (Hrsg.)2024… -
Adaptation alsacienne du Roman de Renart
Heinrich dit le SournoisPatrick del Duca (Vlg.)2022…
-
Réécriture du Roman de Renart, joyau de la littérature néerlandaise
René Pérennec (Vlg.)2023…
-
Des accords d’Évian à la Perestroïka
Nicolas Badalassi2024…
-
Nouvelles Recherches sur l’Imaginaire, XLV
Cécile Meynard und Gérald Préher (Hrsg.)2024…
-
1870-1871 dans l'imaginaire de la IIIe République
Marion Glaumaud-Carbonnier und Nicholas White (Hrsg.)2024… -
Le genre de l’enseignement commercial en France au xixe siècle
Marianne Thivend2024…
-
Marisa Malvestitti und Máximo Farro (Hrsg.)2023…
-
Políticas e historias de la documentación pública y privada en la Norpatagonia
Pilar Pérez (Hrsg.)2023…
-
Tomás A. Guevara, Facundo E. Malvicino und Martín H. Civitaresi (Hrsg.)2022…
-
Estudios situados sobre poéticas artísticas contemporáneas
María José Melendo und Gustavo Cabrera (Hrsg.)2022…
-
L’exploration française en Amérique australe et la patrimonialisation du « bout du monde »
Paz Núñez-Regueiro2022… -
Monica Manhey MorenoManuel Loyola (Vlg.)2021…
-
Autour de Ficciones et El Hacedor
Roland Béhar und Annick Louis (Hrsg.)2016…
-
L’érotisme dans l’œuvre de l’écrivain argentin Alan Pauls
In: Gersende Camenen, Liberalismo y conservatismo en la organización del trabajo de la Universidad Central de Venezuela
… -
Roberto Arlt, un « très grand auteur » français ?
In: Gersende Camenen, Scènes de la traduction France-Argentine
…
-
« Être Kafka » : Borges et le rêve d’un autre lui-même
In: Roland Béhar, Scènes de la traduction France-Argentine
…
Lesen
Scènes de la traduction France-Argentine
Prüfen Sie, ob Ihre Institution dieses Buch bereits erworben hat: Authentifizieren Sie sich am OpenEdition Freemium for Books
Sie können Ihrer Institution vorschlagen, ein oder mehrere E-Books zu erwerben, die auf OpenEdition Books erschienen sind.
Gerne können Sie unsere Kontaktinformationen mitteilen:
OpenEdition - Freemium Department
access@openedition.org
22 rue John Maynard Keynes Bat. C - F-13013 Marseille
Sie können auch das untenstehende Formular ausfüllen, mit dem wir Ihre Institution/Bibliothek Ihren Anschaffungsvorschlag weiterleiten können.
Die Anfrage wird in Kürze an Ihre Bibliothek übermittelt.