Table des matières
Roland Béhar et Gersende Camenen
IntroductionPremière partie. Imaginaires de la langue, bilinguisme et traduction
Magdalena Cámpora
¿La versión de Babel?Imaginarios de lengua y traducción en la Argentina, 1900-1938
Deuxième partie. Sur, un pôle d’attraction
Victoria Liendo
Contre la traduction : Victoria Ocampo en version originaleArmando Valdés-Zamora
El deseo del viajeLa traducción de la literatura francesa en Orígenes y Sur (1944-1956)
Troisième partie. Retraductions et relectures argentines contemporaines
Mariano Sverdloff
Huysmans en Buenos Aires: sobre el “giro académico” de la traducciónQuatrième partie. Traduit de l’argentin
Mariana Di Ció
Un destino entre las hojasLaure Bataillon traduce “Guía para un jardín de plantas” de Arnaldo Calveyra
Gersende Camenen
Roberto Arlt, un « très grand auteur » français ?Traduction et valeur littéraire
- La langue des Argentins
- La langue d’un écrivain. Quête personnelle et légitimation institutionnelle
- Traduction et critique
- Isabelle et Antoine Berman, traducteurs de Roberto Arlt
- L’expérience argentine
- Roberto Arlt, un écrivain « authentiquement argentin »
- Arlt et la « grande prose »
- La résistance à la traduction
- Conclusion. Les intermittences de la valeur
Cinquième partie. La voix des traducteurs
Silvia Baron Supervielle
Le passageAlbert Bensoussan
L’Argentine entre l’or des tigres et l’ange exterminateur (vision d’un traducteur)
