Lire Borges aujourd’hui
| ,Introduction
Borges trente ans après
Texte intégral
- 1 Il est évident qu’on ignore l’étendue de la volonté auctoriale concernant la réédition des écrits q (...)
- 2 Textos cautivos. Ensayos y reseñas en El Hogar. (1936 – 1939), 1986.
- 3 Œuvres complètes, t. I, 1993, t. II, 1999.
- 4 Prólogos Biblioteca Personal, 1988.
- 5 El tamaño de mi esperanza, 1993.
- 6 Inquisiciones, 1994.
- 7 El idioma de los argentinos, 1994.
- 8 Borges en Revista Multicolor. Obras, reseñas y traducciones inéditas, 1995.
- 9 Textos recobrados. 1919 – 1929, 1997.
- 10 Borges en Sur, 1999.
- 11 Textos en El Hogar 1935-1958, 2000.
- 12 La Biblioteca de Babel. Prólogos, 2000.
- 13 Textos recobrados. 1931 – 1955, 2001.
- 14 Museo, 2002.
- 15 Textos recobrados. 1956-1986, 2004.
- 16 Sur le processus de réédition et les versions des œuvres complètes, voir A. Louis, « Jorge Luis Bor (...)
1Jorge Luis Borges fait partie de ces auteurs qui ont continué à écrire leur œuvre après leur mort. Son décès à Genève le 14 juin 1986 se produit alors qu’il vient de lancer lui-même un processus de réédition de ses écrits exclus des œuvres complètes, publiés, tout au long de sa carrière, dans des revues et des journaux, mais, la plupart du temps, jamais repris sous forme de volume1. L’histoire est aujourd’hui connue : Jean-Pierre Bernès, responsable de ses œuvres complètes dans La Pléiade, réussit à convaincre Borges d’y inclure une série de textes qui ne figuraient pas dans la version espagnole canonique, de 1974, parmi lesquels se trouvait l’ensemble écrit pour la revue El Hogar entre 1936 et 1939, connu des spécialistes mais d’accès difficile ; lorsqu’ils apprennent la nouvelle, Enrique Saceiro Garí et Emir Rodríguez Monegal persuadent Borges de les autoriser à les publier en espagnol, considérant qu’il était paradoxal de refuser aux lecteurs hispanophones des textes qui seraient bientôt disponibles en français2. L’édition Pléiade, dont le tome I parut seulement en 1993, proposant de nombreux autres écrits qui n’avaient pas été publiés sous forme de volume, ce fut cependant le cas pendant un bref laps de temps3. Car entre la prise de décision éditoriale concernant l’édition française et la parution de ce tome, les éditeurs argentins de Borges poursuivent la tâche de réédition ; c’est ainsi que paraissent Biblioteca personal. Prólogos (1988)4, El tamaño de mi esperanza (1993)5, Inquisiciones (1994)6, El idioma de los argentinos (1994)7, Borges en revista multicolor (1995)8, Textos recobrados 1919-1929 (1997)9, Borges en Sur (1999)10, Textos en El Hogar 1935-1958 (2000)11, La Biblioteca de Babel. Prólogos (2000)12, Textos recobrados 1930-1955 (2001)13, Museo (2002)14, Textos recobrados 1956-1986 (2004)15. En 1999, La Pléiade publie son tome II, alors que ce processus est en cours16.
- 17 J’ai étudié ailleurs les particularités de la sélection borgésienne, essentiellement marquée par le (...)
- 18 Au sujet de la notion de « construction de volume », voir A. Louis, Borges. Œuvre et manœuvre, 1999 (...)
- 19 A. Louis, Borges face au fascisme. Les causes du présent, 2006, p. 31-41.
2Comme on peut le voir, les volumes qui reprennent des textes non réunis auparavant dans les œuvres complètes correspondent au moins à trois catégories éditoriales différentes : d’une part, on trouve les trois ouvrages publiés par Borges dans les années 1930 qu’il avait refusé de rééditer sous forme de livre (Inquisiciones 1925, El tamaño de mi esperanza 1926, El idioma de los argentinos 1928) ; d’autre part, une série de livres réunissant des préfaces rédigées pour des collections sélectionnées par Borges (Biblioteca personal et La Biblioteca de Babel) ; pour finir, un ensemble de volumes contenant des écrits jamais édités dans des livres, organisés soit en fonction du support de publication (Borges en revista multicolor, Borges en Sur), soit par ordre chronologique (la série Textos recobrados). S’il relève en partie du processus traditionnel de canonisation, ce phénomène de réédition de textes qui n’étaient pas disponibles sous forme de livre dans le marché éditorial, n’est, dans le cas de Borges, que la continuation d’une stratégie pratiquée tout au long de sa carrière littéraire17. En effet, dès la publication de ses premiers ouvrages, Borges a opéré une sélection radicale sur l’ensemble de ses écrits ; au moment de « construire les volumes »18, une partie des textes en était exclue ou retravaillée, constituant ainsi progressivement une forme d’œuvre occulte (si on souhaite employer les termes du narrateur de « Pierre Ménard, autor del Quijote »). Mis à part ce processus permanent d’exclusion, il y eut un moment d’expulsion violente d’une partie importante du corpus, lors de l’édition des premières Œuvres complètes, publiées chez Emecé entre 1953 et 1960 ; Borges réduit alors le corpus d’au moins 800 textes à quelques 173 (252 si on prend en compte les poèmes figurant dans l’édition de 1953), réunis en 9 volumes. Une réduction qui est étroitement liée à sa position dans le milieu intellectuel sous le premier gouvernement de Perón (1946-1955) et aux disputes esthétiques de l’époque19.
- 20 E. Pezzoni, El texto y sus voces, 1986 et Enrique Pezzoni, lector de Borges, 1999.
- 21 A. M. Barrenechea, « Bibliografía », 1957 ; BAAL : Bibliografía argentina de Artes y Letras. Numero (...)
- 22 Sur l’édition Pléiade, voir A. Louis, « Borges visible et invisible. Les Œuvres complètes de Borges (...)
- 23 C’est dans le célèbre « Las versiones homéricas », publié pour la première fois dans La Prensa, 8 m (...)
3Connue des lecteurs de l’époque, cette vaste zone de textes exilés fut d’abord signalée et étudiée par le critique Enrique Pezzoni20 ; l’ensemble de bibliographies de l’œuvre de Borges réalisées avant sa mort montrent également l’intérêt qu’elle suscitait21. Aujourd’hui, le constat essentiel que permet cette histoire éditoriale originale est que nous avons au moins affaire à deux œuvres dans le cas de Borges : l’ensemble auquel l’auteur lui-même a donné une cohérence et une autonomie ; et une autre qui comprend cette construction et la textualité exclue par Borges. L’empreinte laissée par la volonté auctoriale reste essentielle pour comprendre sa production, et critiques et lecteurs doivent se positionner par rapport à ce phénomène, qui, comme on l’a dit, permet à Borges de récréer son œuvre après sa mort, en espagnol et dans d’autres langues, puisque chaque aire culturelle a suivi une logique propre d’édition et de réédition22. Un deuxième constat que nous pouvons faire trente ans après son décès est que l’œuvre borgésienne reste marquée par une instabilité, qu’il est difficile d’ignorer, d’autant qu’elle résulte de la volonté d’éviter que son œuvre devienne un monument uniforme et unique23.
- 24 P. Artundo, Norah Borges : obra gráfica 1920-1930, 1994 ; C. García, El joven Borges y el expresion (...)
- 25 T. Scarano, Varianti a stampa nella poesia del primo Borges, 1987 ; R. Olea Franco, El otro Borges. (...)
- 26 J. G. Cobo Borda, « Borges en La Nación », 1992 ; P. Artundo, « Acción militante del grupo Martín F (...)
- 27 A. Louis, Borges. Œuvre et manœuvre, 1997 ; S. Saítta, « Estudio preliminar », 1999.
- 28 E. Kristal, Invisible Work. Borges and Translation, 2002 ; P. Willson, La constelación del Sur. Tra (...)
- 29 M. Cámpora et J. R. González (éd.), Borges-Francia, 2011 ; L. Wijnterp, Making Borges. The Early Re (...)
- 30 Les ouvrages et les thèses qui vont dans cette direction sont nombreux. Pour ne citer que quelques- (...)
- 31 E. Aizenberg, The Aleph Weaver : Biblical, Kabbalistic and Judaic Elements in Borges, 1984 ; M. Laf (...)
4 Si les manipulations auctoriales des volumes rendent difficile l’historicisation de l’œuvre, leur mise en évidence a ouvert de nouvelles perspectives analytiques et permis d’accéder à des facettes de Borges restées dans l’ombre. En effet, le mouvement éditorial décrit a renouvelé l’intérêt pour l’œuvre borgésienne, faisant surgir de nombreuses zones peu connues ou peu étudiées. Parmi celles-ci, les principales tendances ont été : la connexion entre Borges et l’expressionnisme allemand, signalée au départ par Patricia Artundo24 ; sa participation aux mouvements d’avant-garde a été réinterprétée à la lumière d’une meilleure connaissance de son œuvre poétique des années 192025 ; sa tâche en tant qu’éditeur de revues et de collections a été étudiée26 et son travail méconnu dans des publications populaires a été analysé, ainsi que l’impact qu’il a eu sur son œuvre (Crítica, Obra, El Hogar)27 ; ses traductions ont fait l’objet d’une analyse systématique, ce qui a mis en évidence l’extension de la catégorie auctoriale proposée par Borges et son originalité28 ; la réception de l’œuvre borgésienne et son rapport constitutif aux traditions littéraires et critiques de pays comme la France et les États-Unis ont été explorés29 ; le rapport entre Borges et des auteurs qui ont joué un rôle dans la définition de son esthétique, dont le nombre a été élargi par la publication de nombreux comptes rendus, resta une tendance importante, qui connaît actuellement un développement stimulant, dans la mesure où elle permet de le situer dans un contexte comparatiste30 ; ce que nous pouvons décrire comme l’étude de la poétique borgésienne, zone traditionnelle, qui cherche à saisir la logique de son écriture et de son œuvre, mettant en évidence les mécanismes de construction de celle-ci, a été poursuivie31.
- 32 Parmi les ouvrages qui ont ouvert cette voie : D. Balderston, Fuera de contexto ? : referencialidad (...)
- 33 J. Gilardoni, Borgesiana : catálogo bibliográfico de Jorge Luis Borges (1923 – 1989), 1989 ; V. Cer (...)
- 34 J. Panesi et M. Menéndez, « El manuscrito de El Aleph de Jorge Luis Borges », 1992 ; J. L. Borges, (...)
- 35 Voir D. Balderston, G. Gallo et N. Helft, Borges, una enciclopedia, 1999 ; M. Croce, Enciclopedia B (...)
- 36 G. Alvarez, L. Rosato, Borges libros y lecturas, 2010.
- 37 La biographie de Borges, qui restait largement dépendante des déclarations de l’auteur, puisque cri (...)
- 38 Parmi lesquels : Ultra, Madrid, Visor, 1993, édité par José Antonio Sarmiento et José María Barrera (...)
- 39 Variaciones Borges, publiée entre 1996 et 2006 à l’Université de Aarhus, au Centre d’études et de d (...)
5Mais, sans aucun doute, la zone la plus vaste est la production critique qui s’est concentrée sur l’étude du rapport entre Borges et son contexte de production argentin, qui avait été largement délaissé auparavant, en raison de l’image d’auteur déraciné de son pays qui a longtemps dominé ; de nombreuses études ont resitué Borges en Argentine, et montré que cette image relevait de la construction d’une figure d’auteur, et devait donc être historicisée32. À ce vaste ensemble interprétatif, il faut rajouter les outils fournis par une série de critiques, sous la forme de nouvelles bibliographies33, de l’étude de ses manuscrits34, d’encyclopédies et de dictionnaires borgésiens35, d’exploration de la bibliothèque de Borges36, de biographie37, ou d’édition facsimilaires de revues38 ; une revue consacrée à Borges est publiée régulièrement depuis 199639.
6Grâce au vaste mouvement de réédition décrit et aux avancées critiques qu’il a permises, nous en savons plus aujourd’hui sur le « fait littéraire Borges ». Trente ans après sa mort, nous disposons d’un éventail de textes plus large qui produit l’impression d’une œuvre qui reste à explorer, alors que Borges est un auteur familier pour la communauté intellectuelle et pour les lecteurs.
Bibliographie
Bibliographie
Œuvres de Borges par ordre chronologique
« Autobiographical Essay », The New Yorker, 1970, entretien réalisé par Norman Th. Di Giovanni.
Textos cautivos. Ensayos y reseñas en El Hogar. (1936 – 1939), Buenos Aires, Marginales/ Tusquets, 1986, édition de Enrique Saceiro-Garí et Emir Rodríguez Monegal.
Biblioteca personal. Prólogos, Buenos Aires, Alianza/Literatura, 1988.
El tamaño de mi esperanza, Buenos Aires, Seix Barral/Biblioteca Breve, 1993.
Œuvres complètes, t. I, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 1993, édition établie, présentée et annotée par Jean-Pierre Bernès, t. II, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 1999.
Inquisiciones, Buenos Aires, Seix Barral/Biblioteca Breve, 1994.
El idioma de los argentinos, Buenos Aires, Seix Barral/Biblioteca Breve, 1994.
Borges en Revista multicolor. Obras, reseñas y traducciones inéditas, édition d’Irma Zangara, Buenos Aires, Atlántida, 1995.
Textos recobrados. 1919-1929, Buenos Aires, Emecé, 1997.
Borges en Sur, Buenos Aires, Emecé, 1999.
Cartas del fervor. Correspondencia con Mauricio Abramowicz y Jacobo Sureda (1919-1928), Barcelone, Emecé, 1999.
Textos en El Hogar 1935-1958, Buenos Aires, Emecé, 2000.
La Biblioteca de Babel. Prólogos, Buenos Aires, Emecé, 2000.
Correspondencia. 1922-1939 : Crónica de una amistad, Macedonio Fernández, Jorge Luis Borges, édition et notes de Carlos García, Buenos Aires, Corregidor, 2000.
Textos recobrados. 1931-1955, Buenos Aires, Emecé, 2001.
Museo, Buenos Aires, Emecé, 2002.
Textos recobrados. 1956-1986, Buenos Aires, Emecé, 2004.
Deux fictions : Tlön, Uqbar, Orbis Tertius et El Sur, édition, introduction et traduction de Michel Lafon, Paris, PUF et Fondation Martin Bodmer, « Sources », 2010.
Discreta efusión. Alfonso Reyes-Jorge Luis Borges : 1923-1959, correspondencia y crónica de una amistad, Madrid-Francfort-sur-le-Main, Iberoaericana/Vervuert, 2010.
Autres ouvrages cités
Adur, Lucas, Borges y el cristianismo : posiciones, diálogos y polémicas, thèse de doctorat, FfyL, UBA, 2014.
Aguilar, Gonzalo et Jelicié, Emiliano, Borges va al cine, Buenos Aires, Libraria, 2010.
Aizenberg, Edna, The Aleph Weaver : Biblical, Kabbalistic and Judaic Elements in Borges, Maryland, Scripta Humanistica, 1984.
Almeida, Ivan, « Borges, Dante et la modification du passé », Variaciones Borges, 4, 1997, p. 73-99.
Almeida, Ivan et PArodi, Cristina, « Editar a Borges », Punto de Vista, 65, déc. 1999, http://www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/eab.htm
Álvarez, Germán et Rosato, Laura, Borges libros y lecturas, Buenos Aires, Ediciones Biblioteca nacional, 2010.
Artundo, Patricia, Norah Borges : obra gráfica 1920-1930, Buenos Aires, Fondo nacional de las artes, 1994.
— , « Acción militante del grupo Martín Fierro », in Las artes entre lo público y lo privado. VI Jornadas de Teoría e Historia de las Artes, Buenos Aires, CAIA, 1995, p. 316-343.
— , « Periódico-Grupo-Acción : Martín Fierro y su proyecto de renovación estética », Informe final de investigación, Buenos Aires, FNA, 1996.
— , « Entre La aventura y el orden : Los hermanos Borges y el ultraísmo argentino », Cuadernos de Recienvenido, 10, 1999, p. 57-97.
— , « Punto de convergencia : Inicial y Proa en 1924 », in D. Reichardt (dir.), Bibliografía y antología crítica de las vanguardias literarias, Madrid/Francfort, Iberoamericana/Vervuert Verlag, 2001, p. 253-266.
BAAL : Bibliografía argentina de Artes y Letras, no spécial : Contribución a la bibliografía de Jorge Luis Borges, Nodier Lucio, Revello, Lydia (comp.), Buenos Aires, Fondo nacional de las artes, avr.-sept. 1961.
BAlderston, Daniel, Fuera de contexto ? : referencialidad histórica y expresión de la realidad en Borges, Rosario, B. Viterbo, 1996.
BAlderston, Daniel, GAllo, Gastón et Helft, Nicolás, Borges, una enciclopedia, Buenos Aires, Norma, 1999.
BArrenechea, Ana María, « Bibliografía », in La expresión de la irrealidad en la obra de Borges, Mexico, Fondo de cultura económica, 1957.
Becco, Horacio Jorge, Jorge Luis Borges : bibliografía total (1923-1973), Buenos Aires, Casa Pardo, 1973.
Bioycasares, Adolfo, Borges, édition de Daniel Martino, Buenos Aires, Destino Ediciones, 2007.
Blanco, Mercedes, « Fiction historique et conte fantastique. Une lecture de “Los teólogos” », Variaciones Borges, 4, 1997, p. 5-50.
Block de Behar, Lisa, Borges, la pasión de una cita sin fin, Mexico, Siglo XXI, 1999.
Borges, Calvino, la literatura (el coloquio en la isla), colloque international organisé par le Centre de recherches latino-américaines de l’Université de Poitiers, Madrid, Editorial Fundamentos, 1996, vol. 1 et 2.
Cámpora, Magdalena, La Causalité fictive dans les œuvres d’Arthur Rimbaud et de Jorge Luis Borges, thèse de doctorat Nouveau Régime, Paris IV, 2007.
Cámpora, Magdalena et González, Javier Roberto (éd.), Borges-Francia, Buenos Aires, Centro de literaturas comparadas/UCA, 2011, p. 45-54.
Cervera SAlinas, Vicente, « Bibliografía », in La poesía de Jorge Luis Borges : historia de una eternidad, Murcia, Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1992, p. 219-243.
Cobo Borda, Juan Gustavo, « Borges en La Nación », Revista Interamericana de bibliografías (1), vol. 42, 1992, p. 29-48.
Croce, Marcela, Enciclopedia Borges, Buenos Aires, Alfama, 2008.
DAbove, Juan Pablo (comp.), Borges : Políticas de la literatura, Pittsburgh, Instituto internacional de literatura iberoamericana, 2008.
Esteve, Raphaël, L’Univers de Jorge Luis Borges, Paris, Ellipses, 2010.
Foster, David W., Jorge Luis Borges : an annotated primary and secondary bibliography, New York, Garland, 1984.
GArcía, Carlos, El joven Borges, poeta (1919-1930), Buenos Aires, Corregidor, 2000.
— , El joven Borges y el expresionismo alemán, Córdoba, UNC, 2015.
Gilardoni, José, Borgesiana : catálogo bibliográfico de Jorge Luis Borges (1923-1989), Buenos Aires, Catedral al Sur, 1989.
Giordano, Alberto, Modos del ensayo, Jorge Luis Borges-Oscar Masotta, Rosario, Beatriz Viterbo, 1991.
Helft, Nicolás, Bibliografía completa, Buenos Aires, FCE, 1997.
— , Borges. Postales de una biografía, Buenos Aires, Emecé, 2013.
Kristal, Efraín, Invisible Work. Borges and Translation, Nashville, Vanderbilt University Press, 2002.
LAfon, Michel, Borges ou la réécriture, Paris, Le Seuil, 1990.
Ledesma, Jerónimo, X.Y.Z., la literatura entre De Quincey y Borges, thèse de doctorat en cours, UBA, Littérature comparée.
Lefere, Robin, Borges, entre autorretrato y automitografía, Madrid, Gredos/Biblioteca Románica Hispánica, 2005.
Loewenstein, C. Jared, A descriptive catalogue of the Jorge Luis Borges Collection at the University of Virginia Library, Charlottesville, Va. /London, University Press of Virginia, 1993.
Louis, Annick, « Jorge Luis Borges : Obras, completas y otras », Estigma, Málaga, 1999 ; mis à jour dans : Boletín/7, Rosario, oct. 1999, p. 41-64.
— , « Borges : Estado de la obra », Proa, 3e époque, no 42, Buenos Aires, juillet-août 1999, p. 63-70. — , Jorge Luis Borges : œuvre et manœuvres, Paris, L’Harmattan, 1997.
— , « Borges visible et invisible. Les Œuvres complètes de Borges dans La Pléiade », Critique, 635, avril 2000, p. 335-345.
— , Borges face au fascisme 1. Les causes du présent, Montreuil, Aux lieux d’être, 2006.
— , Borges face au fascisme 2. Les fictions du contemporain, Montreuil, Aux lieux d’être, 2007. — , « Borges en Penguin », El Hilo de la fábula, no 12, 2012, UNL/Santa Fe/Argentine, p. 81-90.
— , « El autor entre dictadura y democracia, fama nacional et internacional. El caso de Jorge Luis Borges (1973-1986) », Letral, 14, 2015, p. 17-32.
— , et Ziche, Florian, Bibliografía, http:/www.hum.aau.dk/Institut/rom/borges/borges.htm(1995).
Ludmer, Josefina, « Cómo salir de Borges ? », in W. Rowe, Cl. Canaparo et A. Louis (éd.), Jorge Luis Borges : intervenciones sobre pensamiento y literatura, Buenos Aires, Paidós, 2000, p. 289-300.
MAgnavacca, Silvia, Filósofos Medievales en la obra de Borges, Buenos Aires, Miño y Dávila, 2009. Molloy, Silvia, Las letras de Borges, Rosario, Beatriz Viterbo, 1999.
Oleafranco, Rafael, El Otro Borges. El Primer Borges, Buenos Aires, Fondo de cultura económica – El Colegio de México, 1993.
PAnesi, Jorge, Críticas, Buenos Aires, Norma, 2000.
PAnesi, Jorge et Menéndez, Salvio Martín, « El manuscrito de El Aleph de Jorge Luis Borges », Filología : Crítica Genética, 27 : 1-2, 1992, p. 91-119.
PAstormerlo, Sergio, Borges crítico, Buenos Aires, FCE, 2007.
PAuls, Alan, El factor Borges, Buenos Aires, FCE, 2000.
Pezzoni, Enrique, El texto y sus voces, Buenos Aires, Sudamericana, 1986.
— , Enrique Pezzoni, lector de Borges, Buenos Aires, Sudamericana, 1999, compilation et prologue par Annick Louis.
Piglia, Ricardo, El último lector, Barcelone, Anagrama, 2005.
Pimentel Pinto, Júlio, Uma Memória do Mundo. Ficçao, memória e história em Jorge Luis Borges, Sao Paulo, FAPESP, 1998.
Rowe, William, CAnaparo, Claudio et Louis, Annick (comp.), Jorge Luis Borges. Intervenciones sobre pensamiento y literatura, Buenos Aires, Paidós, 2000.
SAcerio-GArí, Enrique, « La crítica de Borges en El Hogar », Revista interamericana de bibliografía, 33, 1983, p. 171-188.
SAítta, Sylvia, « Estudio preliminar », in Crítica. Revista multicolor de los sábados. 1933 – 1934, édition complète de CD-Rom, Buenos Aires, Fondo nacional de las artes, 1999.
Sánchez, Sergio, Borges, lector de Nietzsche y Carlyle, Córdoba, Universidad nacional de Córdoba, 2014.
SArlo, Beatriz, Borges, un escritor en las orillas, Buenos Aires, Ariel, 1995.
— , La pasión y la excepción : Eva, Borges y el asesinato de Aramburu, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004.
Scarano, Tommaso, Varianti a stampa nella poesia del primo Borges, Pise, Giardini, 1987.
Schwartz, Jorge, Borges Babilônico, São Paulo, Editora Schwarcz, 2016.
TAtián, Diego, La conjura de los justos. Borges y la ciudad de los hombres, Buenos Aires, Las cuarenta, 2009.
VAccaro, Alejandro, « Bibliografía », in Georgie. 1899-1930. Una vida de Jorge Luis Borges, Buenos Aires, Proa, 1996.
— , Catálogo de la colección de Alejandro Vaccaro, Buenos Aires, Mimeo.
— , Georgie. 1899 – 1930. Una vida de Jorge Luis Borges, Buenos Aires, Proa, 1996.
— , Borges. Vida y literatura, Buenos Aires, Edhasa, 2006.
WAisman, Sergio, Borges y la traducción, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2005.
Wijnterp, Lies, Making Borges. The Early Reception of Jorge Luis Borges’s Work in France and the United States, Madrid/Francfort, Iberoaericana/Vervuert, 2015.
Williamson, Edwin, Borges, A Life, New York-Londres, Viking, 2004.
— , (éd.), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges, Cambridge, Cambridge University Press, 2013.
Willson, Patricia, La constelación del Sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004.
Notes
1 Il est évident qu’on ignore l’étendue de la volonté auctoriale concernant la réédition des écrits qui ne figurent pas dans les Œuvres complètes.
2 Textos cautivos. Ensayos y reseñas en El Hogar. (1936 – 1939), 1986.
3 Œuvres complètes, t. I, 1993, t. II, 1999.
4 Prólogos Biblioteca Personal, 1988.
5 El tamaño de mi esperanza, 1993.
6 Inquisiciones, 1994.
7 El idioma de los argentinos, 1994.
8 Borges en Revista Multicolor. Obras, reseñas y traducciones inéditas, 1995.
9 Textos recobrados. 1919 – 1929, 1997.
10 Borges en Sur, 1999.
11 Textos en El Hogar 1935-1958, 2000.
12 La Biblioteca de Babel. Prólogos, 2000.
13 Textos recobrados. 1931 – 1955, 2001.
14 Museo, 2002.
15 Textos recobrados. 1956-1986, 2004.
16 Sur le processus de réédition et les versions des œuvres complètes, voir A. Louis, « Jorge Luis Borges : Obras, completas y otras », 1999 ; « Borges : Estado de la obra », 1999.
17 J’ai étudié ailleurs les particularités de la sélection borgésienne, essentiellement marquée par le fait que seule l’œuvre imprimée est en jeu, mais également par les manœuvres de contrôle des écrits édités, par une cohérence extrême entre conceptions littéraires et publication de l’écrit. Voir Jorge Luis Borges : œuvre et manœuvres, 1997. Voir aussi I. Almeida et C. Parodi, « Editar a Borges », 1999.
18 Au sujet de la notion de « construction de volume », voir A. Louis, Borges. Œuvre et manœuvre, 1999, p. 27.
19 A. Louis, Borges face au fascisme. Les causes du présent, 2006, p. 31-41.
20 E. Pezzoni, El texto y sus voces, 1986 et Enrique Pezzoni, lector de Borges, 1999.
21 A. M. Barrenechea, « Bibliografía », 1957 ; BAAL : Bibliografía argentina de Artes y Letras. Numero spécial : Contribución a la bibliografía de Jorge Luis Borges, 1961 ; H. J. Becco, Jorge Luis Borges : bibliografía total (1923-1973), 1973 ; E. Sacerio-Garí, « La crítica de Borges en El Hogar », 1983, p. 171-188 ; D. W. Foster, Jorge Luis Borges : an annotated primary and secondary bibliography, 1984.
22 Sur l’édition Pléiade, voir A. Louis, « Borges visible et invisible. Les Œuvres complètes de Borges dans La Pléiade », 2000 ; sur les rééditions en langue anglaise, voir A. Louis, « Borges en Penguin », 2012.
23 C’est dans le célèbre « Las versiones homéricas », publié pour la première fois dans La Prensa, 8 mai 1932 : 1, 3e sec., puis repris dans Discusión à partir de l’édition de 1932, que Borges oppose la catégorie d’œuvre monument à celle des œuvres multiples et destinées à se renouveler constamment. Paradoxalement, l’œuvre dont il affirme qu’elle est un monument uniforme, n’est autre que Don Quichotte, qui échappera à cette catégorie grâce à « Pierrre Ménard, autor del Quijote » dès 1939, date de publication originale du récit.
24 P. Artundo, Norah Borges : obra gráfica 1920-1930, 1994 ; C. García, El joven Borges y el expresionismo alemán, 2015.
25 T. Scarano, Varianti a stampa nella poesia del primo Borges, 1987 ; R. Olea Franco, El otro Borges. El primer Borges, 1993 ; J. Pimentel Pinto, Uma Memória do Mundo. Ficçao, memória e história em Jorge Luis Borges, 1998 ; C. García, El joven Borges, poeta (1919-1930), 2000.
26 J. G. Cobo Borda, « Borges en La Nación », 1992 ; P. Artundo, « Acción militante del grupo Martín Fierro », 1995 ; « Periódico-Grupo-Acción : Martín Fierro y su proyecto de renovación estética », 1996 ; « Entre La aventura y el orden : Los hermanos Borges y el ultraísmo argentino », 1999 ; « Punto de convergencia : Inicial y Proa en 1924 », 2001.
27 A. Louis, Borges. Œuvre et manœuvre, 1997 ; S. Saítta, « Estudio preliminar », 1999.
28 E. Kristal, Invisible Work. Borges and Translation, 2002 ; P. Willson, La constelación del Sur. Traducciones y traductores en la Argentina del siglo XX, 2004 ; S. Waisman, Borges y la traducción, 2005.
29 M. Cámpora et J. R. González (éd.), Borges-Francia, 2011 ; L. Wijnterp, Making Borges. The Early Reception of Jorge Luis Borges’s Work in France and the United States, 2015.
30 Les ouvrages et les thèses qui vont dans cette direction sont nombreux. Pour ne citer que quelques-uns : Borges, Calvino, la literatura (el coloquio en la isla), 1996 ; I. Almeida, « Borges, Dante et la modification du passé », 1997 ; M. Blanco, « Fiction historique et conte fantastique. Une lecture de “Los teólogos” », 1997 ; M. Cámpora, La Causalité fictive dans les œuvres d’Arthur Rimbaud et de Jorge Luis Borges, 2007 ; S. Magnavacca, Filósofos Medievales en la obra de Borges, 2009 ; S. Sánchez, Borges, lector de Nietzsche y Carlyle, 2014 ; J. Ledesma, X.Y.Z., la literatura entre De Quincey y Borges, en cours.
31 E. Aizenberg, The Aleph Weaver : Biblical, Kabbalistic and Judaic Elements in Borges, 1984 ; M. Lafon, Borges ou la réécriture, 1990 ; A. Giordano, Modos del ensayo, Jorge Luis Borges-Oscar Masotta, 1991 ; B. Sarlo, Borges, un escritor en las orillas, 1995 ; la réédition de l’ouvrage de Silvia Molloy, Las letras de Borges, 1999 ; L. Block de Behar, Borges, la pasión de una cita sin fin, 1999 ; W. Rowe, C. Canaparo, Claudio et A. Louis (comp.), Jorge Luis Borges. Intervenciones sobre pensamiento y literatura, 2000 ; A. Pauls, El factor Borges, 2000 ; R. Piglia, El último lector, 2005 ; R. Lefere, Borges, entre autorretrato y automitografía, 2005 ; S. Pastormerlo, Borges crítico, 2007 ; D. Tatián, La conjura de los justos. Borges y la ciudad de los hombres, 2009 ; R. Esteve, L’Univers de Jorge Luis Borges, 2010 ; E. Williamson (éd.), The Cambridge Companion to Jorge Luis Borges, 2013.
32 Parmi les ouvrages qui ont ouvert cette voie : D. Balderston, Fuera de contexto ? : referencialidad histórica y expresión de la realidad en Borges, 1996 ; les trois articles de Jorge Panesi sur Borges contenus dans Críticas, 2000 : « Borges nacionalista », « Borges y la cultura italiana en Argentina », « Mujeres : la ficción de Borges », p. 131-151, 153-167, 169-180 ; J. Ludmer, « Cómo salir de Borges ? », 2000 ; B. Sarlo, La pasión y la excepción : Eva, Borges y el asesinato de Aramburu, 2004 ; A. Louis, Borges face au fascisme 1. Les causes du présent, 2006, et Borges face au fascisme 2. Les fictions du contemporain, 2007 ; J.P. Dabove (comp.), Borges : Políticas de la literatura, 2008 ; G. Aguilar, E. Jelicié, Borges va al cine, 2010 ; L. Adur, « Borges y el cristianismo : posiciones, diálogos y polémicas, 2014 ; A. Louis, « El autor entre dictadura y democracia, fama nacional e internacional. El caso de Jorge Luis Borges (1973-1986) », 2015.
33 J. Gilardoni, Borgesiana : catálogo bibliográfico de Jorge Luis Borges (1923 – 1989), 1989 ; V. Cervera Salinas, « Bibliografía », 1992 ; C. J. Loewenstein, A descriptive catalogue of the Jorge Luis Borges Collection at the University of Virginia Library, 1993 ; A. Louis et F. Ziche, Bibliografía, 1995 ; A. Vaccaro, « Bibliografía », 1996 ; N. Helft, Bibliografía completa, 1997 et le Catálogo de la colección de Alejandro Vaccaro, sans doute la bibliographie la plus complète à ce jour.
34 J. Panesi et M. Menéndez, « El manuscrito de El Aleph de Jorge Luis Borges », 1992 ; J. L. Borges, Deux fictions : Tlön, Uqbar, Orbis Tertius et El Sur, 2010.
35 Voir D. Balderston, G. Gallo et N. Helft, Borges, una enciclopedia, 1999 ; M. Croce, Enciclopedia Borges, 2008 ; J. Schwartz, Borges Babilônico, 2016.
36 G. Alvarez, L. Rosato, Borges libros y lecturas, 2010.
37 La biographie de Borges, qui restait largement dépendante des déclarations de l’auteur, puisque critiques et biographes reprenaient le célèbre « Autobiographical Essay », The New Yorker, 1970, entretien réalisé par Norman Th. Di Giovanni, a fait l’objet de recherches systématique après sa mort. Parmi les biographies récentes, basées sur des recherches et sur une véritable enquête, il faut mentionner : A. Vaccaro, Georgie. 1899 – 1930. Una vida de Jorge Luis Borges, 1996, Borges. Vida y literatura, 2006 ; E. Williamson, Borges : A Life, 2004 ; N. Helft, Borges. Postales de una biografía, 2013. La publication de correspondances a également contribué à faire avancer les études borgésiennes : Cartas del fervor. Correspondencia con Mauricio Abramowicz y Jacobo Sureda (1919- 1928), 1999 ; Correspondencia. 1922-1939 : Crónica de una amistad, Macedonio Fernández, Jorge Luis Borges, 2000 ; Discreta efusión. Alfonso Reyes-Jorge Luis Borges : 1923-1959, correspondencia y crónica de una amistad, 2010. Le journal de Bioy Casares a eu un impact considérable, même si son statut reste discutable en tant que source biographique fiable, et relève plutôt du témoignage : A. Bioy Casares, Borges, 2007.
38 Parmi lesquels : Ultra, Madrid, Visor, 1993, édité par José Antonio Sarmiento et José María Barrera ; Martín Fierro (1924-1927), 1995, édition de Horacio Salas ; Crítica. Revista Multicolor de los Sábados. 1933-1934, édition complète de CD-Rom, 1999 ; Proa. 1924-1926, 2012, édition de Rose Corral et Anthony Stanton ; les éditions facsimilaires de Martín Fierro, Crítica, Destiempo, se trouvent en ligne sur le site de l’Archive historique de revues argentines : http://www.ahira.com.ar/
39 Variaciones Borges, publiée entre 1996 et 2006 à l’Université de Aarhus, au Centre d’études et de documentation Jorge Luis Borges, par Cristina Parodi et Iván Almeida, et depuis à l’Université de Pittsburgh, sous la direction de Daniel Balderston.
© Éditions Rue d’Ulm, 2016