Version classiqueVersion mobile

Tolkien et la Terre du Milieu

 | 
Quentin Feltgen
, 
Nils Renard

Seconde partie. Territoires phénoménologiques

Bibliographie

Texte intégral

ŒUVRES DE J. R. R. TOLKIEN

Tolkien, John Ronald Reuel, « II. Philology : General Works », The Year’s Work in English Studies, no 5, 1926, p. 26-65.

— , « II. Philology : General Works », The Year’s Work in English Studies, no 6, 1927, p. 32-66.

— , The Hobbit (1937), Londres, HarperCollins, 2006.

― , The Lord of the Rings (1954-1955), Houghton Mifflin, New York, 2004.

― , The Silmarillion, Christopher Tolkien et Guy Gavriel Kay (éd.), Londres, George Allen & Umwin, 1977.

― , Unfinished Tales (1980), Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins, 1998.

― , The Old English Exodus, Oxford, Clarendon, 1981.

― , The Letters of J. R. R. Tolkien (1981), Humphrey Carpenter et Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins,1995.

― , The Monsters and the Critics, and Other Essays (1983), Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins, 1997.

― , The Book of Lost Tales Part Two, Christopher Tolkien (éd.), Londres, George Allen and Unwin, 1984.

― , The Lost Road and Other Writings, Christopher Tolkien (éd.), Londres, Unwin Hyman, 1987.

― , Tree and Leaf, including the Poem Mythopoeia, Christopher Tolkien (éd.), Londres, Unwin, 1988.

― , Morgoth’s Ring, Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins, 1993.

― , The War of the Jewels, Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins, 1994.

― , The Peoples of Middle-earth, Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins, 1996.

― , « From Quendi and Eldar, Appendix D », Carl Hostetter (éd.), Vinyar Tengwar, no 39, 1998, p. 4-20.

― , « Qenyaqetsa : The Qenya Phonology and Lexicon, together with The Poetic and Mythologic Words of Eldarissa », Christopher Gilson et al. (éd.), Parma Eldalamberon, no 12, 2011 [1998], p. 1-106.

― , « Early Qenya Grammar », Carl Hostetter et Bill Welden (éd.), Parma Eldalamberon, no 14, 2003, p. 35-86.

― , « Tengwesta Qenderinwa », Christopher Gilson et Patrick Wynne (éd.), Parma Eldalamberon, no 18, 2009, p. 5-107.

― , « Quenya Phonology », Christopher Gilson (éd.), Parma Eldalamberon, no 19, 2010, p. 5-107.

― , Beowulf : A Translation and Commentary together with Sellic Spell, Christopher Tolkien (éd.), Londres, HarperCollins, 2014.

― , The Story of Kullervo, Verlyn Flieger (éd.), Londres, HarperCollins, 2015.

TRADUCTIONS FRANÇAISES DE TOLKIEN

Tolkien, John Ronald Reuel, Le Silmarillion, Christopher Tolkien et Guy Gavriel Kay (éd.), trad. Pierre Alien, Paris, Christian Bourgois, 1978.

― , Le Livre des Contes perdus, Christopher Tolkien (éd.), Adam Tolkien (trad.), Paris, Christian Bourgois, 2001.

― , Faërie et autres textes, trad. Francis Ledoux, Elen Riot, Dashiell Hedayat et Céline Leroy, Paris, Christian Bourgois, 2003.

― , Lettres, Humphrey Carpenter et Christopher Tolkien (éd.), trad. Delphine Martin et Vincent Ferré, Paris, Christian Bourgois, 2005.

― , Contes et légendes inachevés (1982), Christopher Tolkien (éd.), trad. Tina Jolas, Paris, Christian Bourgois, 2005.

― , Les Monstres et les critiques et autres essais, trad. Christine Laferrière, Paris, Christian Bourgois, 2006.

— , Les Enfants de Húrin, trad. Delphine Martin, Paris, Christian Bourgois, 2008.

― , La Route perdue, trad. Daniel Lauzon, Paris, Christian Bourgois, 2008.

― , Le Hobbit, trad. Daniel Lauzon, Paris, Christian Bourgois, 2012.

― , Le Seigneur des Anneaux. La Fraternité de l’Anneau, trad. Daniel Lauzon, Paris, Christian Bourgois, 2014.

― , Le Seigneur des Anneaux. Les Deux Tours, trad. Daniel Lauzon, Paris, Christian Bourgois, 2015.

― , Beowulf. Traduction et commentaire suivi de Sellic Spell, trad. Christine Laferrière, Paris, Bourgois, 2015.

― , Le Seigneur des Anneaux. Le Retour du roi, trad. Daniel Lauzon, Paris, Christian Bourgois, 2016.

― , « Tiré de Quendi and Eldar, Appendice D », trad. Damien Bador, Tolkiendil : http://www.tolkiendil.com/langues/langues_elfiques/quenya/tire_de_quendi_et_eldar, 2017, consulté le12 mai 2019.

BIBLIOGRAPHIE PRIMAIRE

Amelung, Arthur, Die Bildung der Tempustämme durch Vocalsteigerung : eine sprachgeschichtliche Untersuchung, Berlin, Weidmann, 1871.

Asbjørnsen, Peter Christen et Moe, Jørgen, East of the Sun and West of the Moon, New York, George H. Doran Company, 1914.

Barfield, Owen, Poetic Diction : AStudy in Meaning (1928), Londres, Wesleyan University Press, 1984.

Benveniste, Émile, Le Vocabulaire des institutions indo-européennes, t. 1 : Économie, parenté, société, Paris, Les Éditions de Minuit, 1969.

Bopp, Franz, Grammaire comparée des langues indo-européennes, comprenant le sanscrit, le zend, l’arménien, le grec, le latin, le lithuanien, l’ancien slave, le gothique, et l’allemand, vol. 1, trad. Michel Bréal, Paris, Imprimerie impériale, 2e éd.1866.

Bunyan, John, The Pilgrim’s Progress (1678), Oxford, Oxford University Press, 2003.

Coleridge, Samuel Taylor, Biographia Literaria ; or, Biographical Sketches of my Literary Life and Opinions, Londres, Best Fenner, 1817.

― , Biographia literaria (1907), J. Shawcross (éd.), Oxford, Oxford University Press, 1973.

― , Letters of S. T. Coleridge, E. H. Coleridge (éd.), Boston, 1895.

Eliot, Charles, A Finnish Grammar, Oxford, Clarendon Press, 1890.

Gibbon, Edward, Histoire du déclin et de la chute de l’empire romain, Paris, Robert Laffont, 1983.

Hammond, Wayne et Scull, Christina, J. R. R. Tolkien, Artist and Illustrator, Boston, Houghton Mifflin Company, 1995.

Kuryłowicz, Jerzy, « ə indo-européen et ḫ hittite », in Witold Taszycki et Witold Doroszewski (dir.), Symbolae grammaticae in honorem Ioannis Rozwadowski, vol. 1, Cracovie, Gebethner & Wolff, 1927, p. 95-104.

Lewis, Clive Staples (éd.), Essays Presented to Charles Williams, Londres, Oxford University Press, 1947.

Lewis, Clive Staples, Surprised by Joy : The Shape of my Early Life, Londres, Harvest Books, 1955.

— , An Experiment in Criticism, Cambridge, Cambridge University Press, 1961.

― , « On Three Ways of Writing for Children », in C. S. Lewis, Of Other Worlds. Essays and Stories, Walter Hooper (éd.), San Diego, Harcourt, 1967, p. 22-34.

— « The Anthropological Approach », in C. S. Lewis, Selected literary essays, Walter Hooper (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 1969, p. 301-311.

― , « High and Low Brows », in C.S. Lewis, Selected literary essays, Walter Hooper (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 1969, p. 266-279.

― , « William Morris », in C.S. Lewis, Selected Literary Essays, Walter Hooper (éd.), Cambridge, Cambridge University Press, 1969, p. 219-231.

― , « Different Tastes in Literature » (1946), in C.S. Lewis, Of This and Other Worlds, Walter Hooper (éd.), Londres, Collins, 1982, p. 153-161.

― , « The Mythopoeic Gift of Rider Haggard » (1960), in C.S. Lewis, Of This and Other Worlds, Walter Hooper (éd.), Londres, Collins, 1982, p. 128-132.

― , « On Stories », in C. S. Lewis, Of this and other worlds, Walter Hooper (éd.), Londres, Collins, 1982, p. 25-45.

― , The Discarded Image : An Introduction to Medieval and Renaissance Literature (1964), Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

― , « Myth Became Fact » (1944), in C. S. Lewis, Essay Collection and Other Short Pieces, Lesley Walmsley (éd.), Londres, HarperCollins, 2000.

― , The Collected Letters, Walter Hooper (éd.), vol. I, Londres, HarperCollins, 2000 ; vol. III, Londres, HarperCollins, 2006.

Lönnrot, Elias, Kalevala, trad. William Kirby, Londres, J.M. Dent & Co, 1907.

― , The Kalevala, trad. Keith Bosley, Oxford, Oxford University Press, 1989.

― , The Kanteletar, trad. Keith Bosley, Oxford, Oxford University Press, 1992.

Macdonald, George, A dish of Orts. Chiefly Papers on the Imagination, and on Shakespeare, Londres, Sampson Low Marston & Co, 1883.

Saint Augustin, La Cité de Dieu, Paris, Éditions du Seuil (1846), 1994, vol. 1, livres I à X et vol. 2 Livres XI à XVII.

Saussure, Ferdinand de, Cours de linguistique générale, Charles Bally et Albert Séchehaye (publ.), Tullio de Mauro (éd.), Paris, Payot & Rivages (1967), 2005.

― , Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes, Leipzig, B. G. Teubner, 1879.

― , Histoire des rois de Norvège (Heimskringla), éd. et trad. François-Xavier Dillmann, Première partie : Des origines mythiques de la dynastie à la bataille de Svold, Paris, NRF-Gallimard, 2000 ; Deuxième partie : Histoire du roi Olaf le Saint, Paris, NRF-Gallimard, à paraître.

Tacite, La Germanie (De Origine et Situ Germanorum), éd et trad. Patrick Voisin, Paris, Arléa, 2009.

Tolkien, Hilary, Black and White Ogre Country : The Lost Tales of Hilary Tolkien, Angela Gardner (éd.), Moreton-in-Marsh, ADC Publications, 2009.

BIBLIOGRAPHIE SECONDAIRE

Bador, Damien, « L’évolution des langues elfiques chez Tolkien », Lalies, no 35, 2015, p. 201-220.

― , « Transmettre la tradition : Númenor ou la route retrouvée », L’Arc et le Heaume, no 3, 2012, p. 76-92.

— et Parmentier, François, « Le Valarin : la langue secrète des Puissances », L’Arc et le Heaume, no 6, 2019, p. 122-147.

Bardowell, Matthew R., « J.R.R. Tolkien’s Creative Ethic and Its Finnish Analogues », Journal of the Fantastic in the Arts, 20 (1), 2009, p. 91-108.

Barkman, Adam J., The Philosophical Christianity of C.S. Lewis : Its Sources, Content and Formation, Thèse, Amsterdam, Vrije Universiteit, 2009.

Birns, Nicholas, « The Stones and the Book : Tolkien, Mesopotamia, and Biblical Mythopoeia », in Jason Fisher, Tolkien and the Study of His Sources : Critical Essays, Londres, McFarland, 2011, p. 45-68.

Bruneau, Michel, « Espaces et territoires de diasporas », L’Espace géographique, 23 (1), 1994, p. 5-18.

Brunet, Roger, Ferras, Robert et Théry, Hervé, Les Mots de la géographie, dictionnaire critique, Montpellier-Paris, RECLUS-La Documentation française, 1993.

Calame, Claude, La Tragédie chorale, poésie grecque et rituel musical, Paris, Les Belles Lettres, 2019.

Carpenter, Humphrey, J. R. R. Tolkien, une biographie (1977), trad. Pierre Alien, Paris, Christian Bourgois, 1980.

― , The Inklings. C. S. Lewis, J. R. R. Tolkien, Ch. Williams and heir Friends, Boston, Houghton Mifflin, 1978.

Carruthers, Leo, « Ælfwine de Leithian et la Chronique anglo-saxonne », in Vincent Ferré, Charles Ridoux et Michaël Devaux (dir.), Tolkien Aujourd’hui, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2011, p. 169-180.

Chance, Jane, Tolkien, Self and Other : « This Queer Creature », New York, Palgrave Macmillan, 2016.

Chevallier, Gabriel, La Peur (1930), Paris, Le Dilettante, 2008.

Corboz, Alain, « Le territoire comme palimpseste », Diogène, 121, 1983, p. 14-35.

Devaux, Michaël, « The Dead Marshes and οίκουμένη : the Limits of a Landscape in Middle-earth », Hither Shore, 11, 2014, p. 116-129.

Ferré, Vincent (dir.), Dictionnaire Tolkien, Paris, Bragelonne, 2019 (deux volumes).

Flieger, Verlyn, Splintered Light : Logos and Language in Tolkien’s World, Grand Rapids (MI), Eerdmans, 1983.

― , « J. R. R. Tolkien and the Matter of Britain », Mythlore : A Journal of J. R. R. Tolkien, C.S. Lewis, Ch. Williams, and Mythopoeic Literature, 23 (1), 2000, p. 47-58.

― , « Tolkien, Kalevala, and “The Story of Kullervo” », in J.R.R. Tolkien, The Story of Kullervo, Londres, HarperCollins, 2015, p. 133-163.

Garth, John, Tolkien and the Great War, the Threshold of Middle-earth, Londres, HarperCollins Publishers, 2003.

― , Tolkien et la Grande Guerre, trad. Johan-Frédérik Hel Guedj, Paris, Christian Bourgois, 2014.

― , Tolkien at Exeter College : How an Oxford Undergraduate Created Middle-earth, Londres, John Garth, 2014.

Gay, David Elton, « Tolkien and the Kalevala : Some Thoughts on the Finnish Origins of Tom Bombadil and Treebeard », in Jane Chance (dir.), Tolkien and the Invention of Myth : AReader, Lexington, University Press of Kentucky, 2004, p. 295-304.

George, Pierre, Géopolitique des minorités, Paris, PUF, 1984.

Hénon, Priscille, « Les dédales en Terre du Milieu », in Didier Willis (dir.), Tolkien, le façonnement d’un monde, vol. II : Astronomie et géographie, Toulouse, Le Dragon de Brume, 2014.

Himes, Jonathan Bryant, « What J. R. R. Tolkien Really Did with the Sampo ? », Mythlore : A Journal of J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Ch. Williams, and Mythopoeic Literature, 22 (4), 2000, p. 69-85.

Honegger, Thomas, « A Mythology for England ? Looking a Gift Horse in the Mouth », in Eduardo Segura et Thomas Honegger (éd.), Myth and Magic : Art according to the Inklings, Zollikofen, Walking Tree Publishers, 2007, p. 109-130.

Hostetter, Carl et Wynne, Patrick, « Addenda and Corrigenda to the Etymologies – Part One », Vinyar Tengwar, no 45, 2003, p. 3-38.

Jourde, Pierre, Géographies imaginaires, Paris, Corti, 1991.

Kahlas-Tarkka, Leena, « Finnish : The Land and Language of Heroes », in Stuart Lee (dir.), A Companion to J. R. R. Tolkien, Oxford, John Wiley & Sons, 2014, p. 259-271.

Lamberterie, Charles de, « La théorie des laryngales en indo-européen », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 151e année, no 1, 2007, p. 141-166.

Lee, Stuart et Solopova, Elizabeth, The Keys of Middle-earth (2005), Londres, Palgrave Macmillan, 2015.

Lévi-Strauss, Claude, « La structure et la forme », in Anthropologie structurale II (1973), Paris, Plon, 1996, p. 139-173.

Lévy, Jacques et Lussault, Michel (dir.), Dictionnaire de la géographie, Paris, Belin, 2013.

Lüthi, Max, The European folktale : Form and Nature, Bloomington, Indiana University Press, 1986.

Pantin, Isabelle, Tolkien et ses légendes : une expérience en fiction, Paris, CNRS Éditions, 2009.

― , « Tolkien et le romantisme », L’Arc et le Heaume, Hors-série no 1 : Tolkien 1892-2012, 2012, p. 11-22.

Petty, Anne C., « Identifying England’s Lonnrot », Tolkien Studies, 1 (1), 2004, p. 69-84.

Pentikäinen, Juha, Kalevala Mythology (1987), Bloomington, Indiana University Press, 1999.

Quadri, Jean-Philippe, « Tom Bombadil : le chant de la forêt », in Michaël Devaux (dir.), La Feuille de la Compagnie, no 3 : J. R. R. Tolkien, l’effigie des elfes, Paris, Bragelonne, 2014, p. 369-450.

Ranger, Jean-Claude, « La nature dans l’épopée », in Judith Labarthe (dir.), Formes modernes de la poésie épique, Bruxelles, Peter Lang, 2004, p. 247-264.

Rateliff, John, J. R. R. Tolkien. The History of the Hobbit, Londres, HarperCollins, 2011.

Romilly (de), Jacqueline, La Tragédie grecque, Paris, Puf, 2014.

Sainton, Jérôme, « Le marrissement d’Arda : fil et traduction de la Catastrophe du Conte », in M. Devaux (éd.), J. R. R. Tolkien, l’Effigie des Elfes, Paris, Bragelonne, 2014, p. 233-277.

Salmi, Lilja, « Tolkien’s Land of Heroes : Fëanor, a Tragic Hero of Middle-earth in Comparison to Seppo Ilmarinen from the Kalevala », mémoire de master, Jyväskylä, 2013.

Sargos, Alexandre, J. R. R. Tolkien à 20 ans, Vauvert, Au Diable Vauvert, 2019.

Scull, Christina et Hammond, Wayne, The J.R.R. Tolkien Companion and Guide : Chronology, Londres, HarperCollins, 2017.

Shippey, Tom, J.R.R. Tolkien, Author of the century, Londres, HarperCollins, 2000.

― , The Road to Middle-earth : How J.R.R. Tolkien created a New Mythology (1985), Londres, HarperCollins, 2005.

Silec, Tatjana, « Tolkien et le Kalevala », in Leo Carruthers (dir.), Tolkien et le Moyen Âge, Paris, CNRS Éditions, 2007.

Stocker, Vivien, « Tolkien’s Story of Kullervo : A Lost Link between Kirby’s Kalevala and Tolkien’s Legendarium », in John D. Rateliff (dir.), AWilderness of Dragons : Essays in Honor of Verlyn Flieger, Wayzata, The Gabbro Head Press, 2018, p. 280-296.

Szemerényi, Oswald, « La théorie des laryngales de Saussure à Kuryłowicz et à Benveniste. Essai de réévaluation », Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 68 (1), 1973, p. 1-25.

Tikka, Petri, « The Finnicization of Quenya », in Anders S. Beregond (dir.), Arda Philology 1 : Proceedings of the First International Conference on J. R. R. Tolkien’s Invented Languages, Stockholm 2005, Stockholm, Arda Society, 2007, p. 1-13.

Turgon, The Tolkien Fan’s Medieval Reader, New York, Cold Spring Press, 2004.

Turlin, Jean-Rodolphe, Promenades au Pays des Hobbits, Dinan, Terres de Brume, 2012.

Vernant, Jean-Pierre, « Ébauches de la volonté dans la tragédie grecque », in Jean-Pierre Vernant et Pierre Vidal-Nacquet (éd.), Mythe et tragédie en Grèce ancienne, t. I, Paris, La Découverte et Syros, 2001, p. 41-74.

— , « Tensions et ambiguïtés dans la tragédie grecque », in Jean-Pierre Vernant et Pierre Vidal-Nacquet (éd.), Mythe et tragédie en Grèce ancienne, t. I, Paris, La Découverte et Syros, 2001, p. 19-40.

Vehkomäki, Anu, « Researching J. R. R. Tolkien : How Kalevala influenced his Legendarium », , mémoire de master, Oulu, 2017.

Vink, Renée, « “Jewish” Dwarves : Tolkien and AntiSemitic Stereotyping », Tolkien Studies, 10, 2013, p. 123-145.

West, Richard C., « Setting the Rocket Off in Story : The Kalevala as the Germ of Tolkien’s Legendarium », in Jane Chance (dir.), Tolkien and the Invention of Myth : AReader, Lexington, University Press of Kentucky, 2004, p. 285-294.

© Éditions Rue d’Ulm, 2019

Licence OpenEdition Books

Acheter

Volume papier

leslibraires.fr
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search