Version classiqueVersion mobile

Shylock et son destin

 | 
John Gross

Orientations bibliographiques

Yves Peyré

Texte intégral

Les notes des différents chapitres (supra, p. 339-365) contiennent un grand nombre de références bibliographiques. La liste ci-dessous est loin d’être exhaustive : les quelques titres indiqués pourront servir de jalon sur les pistes de réflexion proposées par ce livre.

ÉDITIONS ANGLAISES DUMARCHAND DE VENISE

Brown, John R. (éd.), The Merchant of Venice, Londres, Methuen, (1955) 1967, « The Arden Shakespeare ».

Drakakis, John (éd.), The Merchant of Venice, Londres, Bloomsbury (2010) 2014, « The Arden Shakespeare ».

Edelman, Charles (éd.), The Merchant of Venice, Cambridge, Cambridge UP, « Shakespeare in Production », 2002.

Furness, Horace Howard (éd.), A New Variorum Edition of Shakespeare, vol. 7, The Merchant of Venice, Philadelphie, (1888) 1892.

Halio, Jay L. (éd.), The Merchant of Venice, Oxford, Oxford UP, 1993, « World’s Classics ».

Mahood, M. M. (éd.), The Merchant of Venice, Cambridge, Cambridge UP, 1987, « The New Cambridge Shakespeare ».

TRADUCTIONS FRANÇAISES

Déprats, Jean-Michel (trad.), Le Marchand de Venise, Paris, Sand, 1987 ; rééd. bilingue, dans William Shakespeare, Œuvres complètes, V-VII, Comédies, t. I, Paris, Gallimard, 2013, « Bibliothèque de la Pléiade ». Traduction ici reproduite © Éditions Gallimard.

Grosjean, Jean (trad.), Le Marchand de Venise, dans Pierre Leyris et Henri Evans (dir.), Shakespeare, Œuvres complètes, vol. 3, Paris, Le Club français du livre, 1956 ; rééd. Paris, Garnier Flammarion, 1994, « Théâtre bilingue ».

Spriet, Pierre (trad.) et Monsarrat, Gilles (éd.), Le Marchand de Venise, dans Shakespeare, Œuvres complètes, Comédies, t. II, Paris, Robert Lafont, « Bouquins », 2002.

ÉTUDES CRITIQUES, HISTOIRE ET LITTÉRATURE

Adelman, Janet, « Her Father’s Blood : Race, Conversion, and Nation in The Merchant of Venice », Representations, 81, 2003, p. 4-30.

Bate, Jonathan, The Romantics on Shakespeare, Londres, Penguin, 1992.

Bulman, James C., Shakespeare in Performance : The Merchant of Venice, Manchester, Manchester UP, 1991.

Crocker, Lester G., « Le Marchand de Venise ou la mauvaise conscience du chrétien », Diogène, 118, Paris, Gallimard, 1982, p. 73-101.

Dessen, Alan C., « The Elizabethan Stage Jew and Christian Example : Gerontus, Barabas and Shylock », Modern Language Quarterly, 35, 1974, p. 231-245.

Di Mascio, Patrick, « Le Marchand de Venise lu par Freud : le biographique de l’interprétation », in L’Auteur à l’œuvre. Incidences de la psychanalyse (Shakespeare, Poe, Dickinson), textes réunis par P. Di Mascio, Paris, ENS Éditions (Fontenay/Saint-Cloud), 1996, coll. « Signes », p. 109-122.

Felsenstein, Frank, Anti-Semitic Stereotypes. Paradigm of Otherness in English Popular Culture, 1660-1830, Baltimore, Johns Hopkins UP, 1995.

Furber, Michael, « The Ideology of The Merchant of Venice », English Language Review, automne 1990, p. 431-464.

Humphreys, Arthur, « The Jew of Malta and The Merchant of Venice : Two Readings of Life », Huntington Librar y Quarterly, 50, 1987, p. 279-293.

Jacobsen, Howard, Shylock Is My Name, Londres, Penguin, 2016.

Kofman, Sarah, Conversions. Le Marchand de Venise sous le signe de Saturne, Paris, Galilée, 1987.

Luborsky, Ruth Samson, « The Pictorial Image of the Jew in Elizabethan Secular Books », Shakespeare Quarterly, 46, 1995, p. 449-453.

Maguin, Jean-Marie et Angela, William Shakespeare, Paris, Fayard, 1996.

Monsarrat, Gilles, « Shylock and Mercy », Cahiers élisabétains, 67, 2005, p. 1-15.

Poliakov, Léon, Histoire de l’antisémitisme, Paris, Calmann-Lévy, 4 vol. : 1. Du Christ aux juifs de cour, 1955 ; 2. De Mahomet aux Marranes, 1961 ; 3. De Voltaire à Wagner, 1968 ; 4. L’Europe suicidaire (1870-1933), 1971.

— (dir.), Histoire de l’antisémitisme 1945-1993, Paris, Le Seuil, 1994.

Roth, Philip, Opération Shylock (1993), trad. fr. Paris, Gallimard, 1995 (voir plus particulièrement, dans ce roman, les réflexions d’un israélien sur Shylock, p. 308-310).

Shapiro, James, Shakespeare and the Jews, New York, Columbia UP, 1996.

Spriet, Pierre, « The Merchant of Venice’s Doom », Cahiers élisabéthains, 34, 1988, p. 53-60.

Willems, Michèle, La Genèse du mythe shakespearien, 1660-1780, Paris, PUF, 1979.

— , Maquerlot, Jean-Pierre et Willems, Raymond (éd.), Le Marchand de Venise et Le Juif de Malte. Texte et représentations, Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 1985.

Yaffe, Martin D., Shylock and the Jewish Question, Baltimore, Johns Hopkins UP, 1997.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search