Note sur les traductions ici présentées
p. 149-150
Extrait
1Textes traduits par Roland Béhar (RB), Laurence Breysse-Chanet (LBC) et Gersende Camenen (GC)
2Les essais de José Lezama Lima ici traduits sont extraits des recueils Analecta del reloj (1953), La expresión americana (1957), Tratados en La Habana (1958) et La cantidad hechizada (1970), dans lesquels le poète cubain avait progressivement réuni des textes aux dates de composition diverses. Les traductions ont été faites à partir de l’édition des Obras Completas, México, Aguilar, 1975. N’ont été sélectionnés que les textes se rapportant à des auteurs français et qui, sauf dans deux cas, étaient jusqu’à présent inédits en français1. L’ordre dans lequel ils sont reproduits est celui dans lequel Lezama Lima les avait distribués dans les recueils évoqués. Seul le texte consacré à Pierre Bonnard ne s’y trouvait pas : il fut publié dans Orígenes (15, 1947, p. 45-46)2.
3En 1971 Lezama Lima avait repris un certain nombre d’essais de ces recueils, portant sur la poésie en général ou sur certai
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques qui l’ont acquis dans le cadre de l’offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Undoing Slavery
American Abolotionism in Transnational Perspective (1776-1865)
Michaël Roy, Marie-Jeanne Rossignol et Claire Parfait (dir.)
2018
Histoire, légende, imaginaire : nouvelles études sur le western
Jean-Loup Bourget, Anne-Marie Paquet-Deyris et Françoise Zamour (dir.)
2018
Approches de l’individuel
Épistémologie, logique, métaphysique
Philippe Lacour, Julien Rabachou et Anne Lefebvre (dir.)
2017
Sacré canon
Autorité et marginalité en littérature
Anne-Catherine Baudoin et Marion Lata (dir.)
2017
Jouer l’actrice
De Katherine Hepburn à Juliette Binoche
Jean-Loup Bourget et Françoise Zamour (dir.)
2017
Les Petites Cartes du web
Analyse critique des nouvelles fabriques cartographiques
Matthieu Noucher
2017
Undoing Slavery
American Abolotionism in Transnational Perspective (1776-1865)
Michaël Roy, Marie-Jeanne Rossignol et Claire Parfait (dir.)
2018
Histoire, légende, imaginaire : nouvelles études sur le western
Jean-Loup Bourget, Anne-Marie Paquet-Deyris et Françoise Zamour (dir.)
2018
Approches de l’individuel
Épistémologie, logique, métaphysique
Philippe Lacour, Julien Rabachou et Anne Lefebvre (dir.)
2017
Sacré canon
Autorité et marginalité en littérature
Anne-Catherine Baudoin et Marion Lata (dir.)
2017
Jouer l’actrice
De Katherine Hepburn à Juliette Binoche
Jean-Loup Bourget et Françoise Zamour (dir.)
2017
Les Petites Cartes du web
Analyse critique des nouvelles fabriques cartographiques
Matthieu Noucher
2017
