Brevísima historia de una edición: La traducción francesa de Paradiso de José Lezama Lima
p. 109-119
Extrait
1La traducción francesa de Paradiso, que sale a la luz en París el 1 de marzo de 1971 bajo el sello de las ediciones Le Seuil1, marca sin lugar a dudas un hito no sólo en la historia de la difusión internacional de la literatura latinoamericana durante los años del Boom, sino también en el proceso mismo de internacionalización de la obra de José Lezama Lima (1914-1976). Recordemos que, conocido inicialmente como poeta y ensayista en ciertos círculos literarios de lengua española, el cubano gana renombre y lectores en su propia isla y en todo el continente con la aparición de esta novela en 1966. Gracias a ella, se le empieza a traducir asimismo a otros idiomas y se amplía y se diversifica el ámbito de circulación de sus libros, con la consecuente creación de valor que ello comporta. La traducción francesa es la primera de las varias que se publican en Europa y Estados Unidos, y constituye, como tal, una experiencia piloto cuya influencia resulta en más de un sentido decisiva para
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Undoing Slavery
American Abolotionism in Transnational Perspective (1776-1865)
Michaël Roy, Marie-Jeanne Rossignol et Claire Parfait (dir.)
2018
Histoire, légende, imaginaire : nouvelles études sur le western
Jean-Loup Bourget, Anne-Marie Paquet-Deyris et Françoise Zamour (dir.)
2018
Approches de l’individuel
Épistémologie, logique, métaphysique
Philippe Lacour, Julien Rabachou et Anne Lefebvre (dir.)
2017
Sacré canon
Autorité et marginalité en littérature
Anne-Catherine Baudoin et Marion Lata (dir.)
2017
Jouer l’actrice
De Katherine Hepburn à Juliette Binoche
Jean-Loup Bourget et Françoise Zamour (dir.)
2017
Les Petites Cartes du web
Analyse critique des nouvelles fabriques cartographiques
Matthieu Noucher
2017
