Version classiqueVersion mobile

L'origine est aux frontières

 | 
Romain Simenel

Annexes

Glossaire

Des termes arabes (dialecte darija) et berbères (dialecte tachelhit)

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

A

‘abid : esclave, captif (traduction arabe du terme berbère issmgan)

addugal : beaux-parents, beaux-frères

agdal (pl. igoudal) : sanctuaire, espace fermé et interdit (haram en arabe) en raison de la malédiction d’un saint

agadir : grenier fortifié

agharas n Rbi : le chemin de Dieu

ahrar : hommes libres, non esclaves

ahrwaj : danses du Sud marocain évoquant la bravoure et la guerre

alal : jardin

almugar arissar arizenza : littéralement « la rencontre de la vente et de l’achat », moussem estival organisé par les tribus

almukar alaibada : moussem dit « de prières » organisé par les officiants religieux

amazel : responsable des terres d’un lignage

‘ammi : oncle paternel

‘ammt : tante paternelle

amzil : forgeron

amzouag : banni, personnage chassé de sa tribu d’origine

anu idern : puits intarissable

anzar : pluie

aouttou : frontière (traduction berbère du terme arabe lhedud)

argaz : homme et par extension homme d’honneur, chef de famille

artlulunt : séances de possession

assl : origine

ayao : neveu utérin

azrf...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2010

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search