Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Chamanisme, rituel et cognition

 | 
Charles Stépanoff

Orthographe et translittération

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

а

a

« a »

б

b

« b »

в

v

« v »

г

g

« g » de « gare »

д

d

« d »

е

e

« e »

ё

ë

« yo »

ж

ž

« j » de « joue »

з

z

« z »

и

i

« i »

й

j

« y » de « yack »

к

k

« k »

л

l

« l »

м

m

« m »

н

n

« n »

ң

ŋ

« ng » de « ring »

о

o

« o »

ө

ö

« eu » de « peu»

п

p

« p »

р

r

« r »

с

s

« s »

т

t

« t »

у

u

« ou » de « cou»

ү

ü

« u » de « vue »

ф

f

« f »

х

h

« ch » de l’all-d « nach »

ч

č

« tch »

ш

š

« ch » de « chat »

щ

šč

šč « chtch »

ы

y

« i » posterieur

э

è (ru. mong.) e (tv.)

« e » de « etre »

ю

ju

ju « you » de « yourte »

я

ja

ja « ya » de « yack »

ь

signe mou

ъ

’’

signe dur en touva, il note la pharyngalisation des voyelles.

Le tableau ci-dessus présente la translittération en alphabet latin des alphabets cyrilliques utilises dans les langues touva, mongole, russe. Pour faciliter la lecture, nous ajoutons une prononciation indicative valable pour les termes touvas et russes mais non pour les termes mongols.

Les termes touvas et les termes mongols sont translittérés d’après leur orthographe contemporaine en cyrillique. Les textes touvas présentes dans cet ouvrage en traduction française feront l’objet ...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2014

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540