Versión clásicaVersión móvil

Au cœur du sens

 | 
Alexandre Surrallés

Brève note sur la transcription des termes candoshi

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

La transcription de la langue candoshi utilise l’orthographe adoptée par les linguistes J. Tuggy (1966), S. Tuggy, L. Anderson, D. Cox et M. R. Wise. Fondé sur la phonétique de l’espagnol, cet alphabet ne prétend pas, d’après ces auteurs, être linguistiquement rigoureux. C’est un outil pratique, facilitant pour ceux qui possèdent cette langue comme langue maternelle un apprentissage de son écriture. Afin d’éviter la multiplicité d’orthographes, il paraît donc légitime d’utiliser ce système de transcription. Toutefois, il serait souhaitable que cette orthographe soit réactualisée afin de la rendre davantage compatible avec l’alphabet espagnol, comme le remarquent M. Amadio et L. D’Emilio (Amadio 1983 ; Amadio, D’Emilio 1984), compte tenu de la situation de bilinguisme vers laquelle tendent les Candoshi.

Image

Image

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search