URL originale : https://books.openedition.org/editionsmsh/6520

Translitération
p. XI-XII
Texte intégral
TERMES SIAMOIS ET ISSANES
1Pour simplifier la transcription des termes thaïs, je n’ai marqué ni les tons, ni la différence entre voyelles courtes et longues. Le système adopté se présente dès lors comme suit :
CONSONNES
Bilabiales | Dentales | Palatales | Vélaires | Glottales | |
Occlusives | |||||
- non aspirées | b-, p | d-, t | c- | k | ’- |
- aspirées | ph- | th- | ch- | kh- | |
Fricatives | f- | s- | y | h- | |
Semi-voyelles | w | ||||
Nasales | m | n | ng | ||
Latérales | l- | ||||
Battues ou rétroflexes | r- |
VOYELLES
Antérieures | Centrales | Postérieures | |
Fermées | i, ia | ü, üa | u, ua |
Mi-fermées | e | o | |
Mi-ouvertes | ae | ô | |
Ouvertes | a |
2De plus, pour différencier les termes thaïs des mots chinois, j’ai utilisé des caractères typographiques distincts : l’italique du texte courant pour les termes chinois (Hua-Ch’iao) et un italique différent pour les termes thaïs et les mots pali-sanscrits du vocabulaire bouddhique (sangha, dharma).
TERMES CHINOIS
3Comme pour les termes thaïs, les tons n’ont pas été notés dans la transcription des termes chinois. Le système que nous avons employé est dérivé de celui de Wade et a été adapté à la spécificité de la langue teochiu. /p’/,/t’/, etc. sont alors des consonnes éjectives (occlusives à occlusion glottale simultanée).
CONSONNES
Bilabiales | Dentales dent. et alv. | Palatales | Alvéolo-palatales | Vélaires | Glottales | |
Occlusives | b-,p’- | t-, t’- | ch-, ch’- | k, k’- | ||
sh-, ts- | ||||||
ts’- | ||||||
Fricatives | f- | s- | y | hs- | h- | |
Semi-voyelles | w- | j- | ||||
Nasales | m- | n- | ng | |||
Latérales | l- |
VOYELLES
Antérieures | Centrales | Postérieures | |
Fermées | i, ia; ü, in | iu, ua, ün | u, o |
üan, ian, ui, uai | uo, ou | ||
Mi-fermées | ê,ai | iao | ao |
Mi-ouvertes | |||
Ouvertes | a |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Identités en regard
Ce livre est cité par
- Revise, Nicolas. Dubus, Arnaud. (2002) Armée du Peuple, Armée du Roi. DOI: 10.4000/books.irasec.1325
- Formoso, Bernard. (2003) Marchands et philanthropes. Les associations de bienfaisance chinoises en Thaïlande. Annales. Histoire, Sciences Sociales, 58. DOI: 10.1017/S0395264900005084
- Formoso, Bernard. (2019) Crises sociétales : trois réponses locales en Isan (Thaïlande). Moussons. DOI: 10.4000/moussons.5399
- Baffie, Jean. Pichard-Bertaux, Louise. (2011) Étudier les villes thaïes. Moussons. DOI: 10.4000/moussons.663
- Gallenga, Ghislaine. Soldani, Jérôme. (2013) Jalons pour une anthropologie de l’éthique entrepreneuriale en Asie du Sud-Est. Moussons. DOI: 10.4000/moussons.2077
- Keyes, Charles. (2002) Presidential Address: “The Peoples of Asia”—Science and Politics in the Classification of Ethnic Groups in Thailand, China, and Vietnam. The Journal of Asian Studies, 61. DOI: 10.2307/3096439
Identités en regard
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Identités en regard
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3