Mutations sociales dans le Haut Atlas
|Lexique des mots berbères et arabes
Texte intégral
1Les mots ou expressions sont cités d’abord selon la transcription traditionnelle, suivi entre tirets de la transcription phonologique du professeur Lionel Galand.
A
2aâbrouq - a`bruq - (u-, pl. i`braq, i-) : foulard en soie, souvent de couleur jaune safran, utilisé comme coiffe de mariée.
3aâchour - a`šur - (u-, pl. a`šurn, u-) : le premier mois du calendrier lunaire ; fête célébrée le dixième jour du mois de a`šur.
4aâdam - a' ḍam - (sg'ḍm :) : os, clans, (même signification que iġs en tachelhyt).
5aâttar- a`ṭṭar - (u-, pl. i`ṭṭan, i-) : marchand ambulant.
6aâttar bouirouktn - a`ṭṭar buirukutn - (u-, pl. i`ṭṭran id buirukutn) : potier.
7âbra - i`bra - (l'brt en tachelḥyt) : mesure de céréales d’une contenance de vingt litres.
8abrouay - abrway - (u-, pl. ibrwayn, i-) : grains de blé dur concassés cuits dans du lait.
9achbar - ašbar - (u-, pl. aššbarn, i-) : poste de guet.
10achiakh - ašyax- (sg. šayx ) : chefs, guides, maîtres spirituels.
11achrarâi - ašrar`i - (u-, pl. išrar`in, i-) : tribun.
12addad - addad (u-, pl. addadn, a-) : chardon à glu.
13adghar - adġar - (u-, pl. idġarn, i) : lieu, localité, endroit.
14adghas - adġas - (u-, pl. idġasn, i-) : fromage cuit fait avec le lait de vache recueilli pendant les trois jours qui suivent le vélage.
15âdoul - `dul - (sg. `adl) : notaires.
16afarnou - afarnu - (u-, pl. ifurna, i-) : four.
17afous -afus - (u-, pl. ifasn, i-) : main, clan ou igs, serment.
18afqir - afqir - (u-, pl. ifqirn, i-) : homme âgé, sage.
19aghou - aġu - (u-, pl. iġutn, i-) : babeurre.
20aghoujdam - aġwjdam - (u-, pl. iġwjdam, i-) : nom donné à un homme originaire de Ghoujdama ou habitant Ghoujdama.
21aghroum - aġrum - (u-, pl. igrman, i-) : pain.
22aglzim - aglzim - (u-, pl. iglzam, i-) : houe.
23agoujdim (aghoujdim) - agwjdim - (aġwjdim)- (u-, pl. igiwjdimn)- (iġwjdimn, i-) : tronc d’arbre.
24agoujil - agwjil - (u-, pl. igwjiln, i-) : orphelin.
25agoullid- agwlliḍ- (u-, pl. igwlliḍn, i-) : grains d’arbustes produisant des fruits recherchés par les brebis.
26agourram - agwrram- (u-, pl. igwrramn, i-) : saint, santon.
27ahayk- aḥayk (u-, pl. iḥuyak, i-) (voir taḥaykt) : drapé.
28ahnbl - aḥnbl - (u-, pl. iḥnbal, i-) : couverture en laine rayée de plusieurs couleurs et qui présente parfois des bandes à tissage noué.
29ahouach - aḥouach - aḥwaš - (u-, pl. iḥwašn, i-) : nom générique d’un type de danse chleuh du Haut Atlas ; soirée de danses et de chants.
30aĩd al-fitr - `ayd al-fiṭr - : fête qui marque la fin du Ramadan.
31aῖd al-kabir - `ayd al-kabir - : fête du Sacrifice.
32âilm - `ilm - (pl. `ulum) : science, savoir.
33âimama- `mama - : turban.
34aῖtma : mes frères.
35ajllabi - ajllabi (u-, pl. ijllabyn, i-) : djellaba.
36ajouiba - ajwibat - : réponse à des questions d’ordre juridique, religieux et social, fournie par un jurisconsulte.
37akfaf - akwfaf (u-, pl. ikwfafn, i-) : auvent protégeant le faîte du mur.
38akhdam - axddam - (u-, pl. ixddamn, i-) : ouvrier, travailleur.
39akhidous - axidus- (u-, pl. ixidusn, i-) : burnous gris.
40akhmas - axmas - (sg. xums) : les cinquièmes ; fractions d’une tribu.
41akhoummas - axwmmas - (u-, pl. ixwmmasn, i-) : quintennier, métayer au cinquième ; l'axwmmas est engagé généralement pour une année contre un cinquième de la récolte.
42akhnif - axnif - (u-, pl. ixnifn, i-) : cape avec capuchon en laine.
43albour - albur - (u-, pl. ilbura ou ilburn, i-) ; variante (talburt, ta-, pl. tilbura, ti) : terrain se situant dans l’entourage immédiat d’une maison, espace privé, voire sacré, réservé à l’usage personnel de la famille.
44amagour - amagur - (u-, pl. imgurn, i-) : le restant.
45amagous- amagus- (u-, pl. imugas, i-) : le blessé.
46amalal - amalal - (u-, pl. imalaln, i-) : support, colonne en bois ; désigne aussi la pièce la plus spacieuse des anciennes maisons, autour de laquelle s’organisent tous les espaces domestiques.
47amazzal - amazzal - (u-, pl. imazzaln, i-) : intermédiaire, aiguadier chargé du partage des eaux d’irrigation : (voir anflous n ouaman dans liste des expressions).
48amghar - amġar - (u-, pl. imġarn, i-) : chef de fraction ou chef d’une organisation ; beau-père (père de l’époux).
49amgrd- (u-, pl. imgrad, i) : cou, soi-même.
50amhdar - amḥdar - (u-, pl. imḥdarn, i-) : élève.
51amin - amin - (pl. umana) : chef d’une corporation, trésorier, personne de confiance.
52amjjoud - amjjuḍ - (u-, pl. imjjad, i-) : teigneux.
53amkhazni - amxazni - (u-, pl. imxzmin, i-) : agent.
54amksa - amksa - (u-, pl. imksawn, i-) : berger ; peut avoir une connotation péjorative et signifier : grossier.
55amqoun - amqqun - (u-, pl. imqan, i-) : alliance, parti, allié.
56amqour- amqqur- (u-, pl. imqqurn, i-) : plus âgé, grand, vétéran, notable.
57amzgour - amzgur - (u-, pl. - 0) : maïs.
58amzil- amzil - (u-, pl. imziln, i-) : forgeron.
59amzouag - amzwag - (u-, pl. imzwagn, i-) : réfugié, exilé, vassal, protégé.
60amzouar - amzwar - (u-, pl. imzwarn, i-) : initiateur, premier, chef ; peut signifier aussi : délégué d’un groupe ou d’une communauté et être synonyme du mot arabe lmqdem.
61amzzoug- amzzug - (u-, pl. imzgan, i-) : oreille.
62ankhdam- anxdam - (u-, pl. inxdam, i-) : poêle en terre cuite (voir assli).
63anflous - anflus - (u-, pl. inflas, i-) : expert, syndic, et parfois chef.
64anoual - anwal - (u-, pl. inwaln, i-) : localement, forge. Dans certaines régions berbérophones, le mot signifie : local où l’on fait de la cuisine.
65ansar - ansar : auxiliaire.
66âoudou - `uḍu` - : membre.
67âoulama - `ulama' - (sg. 'alm) : savants, érudits.
68aourdal - awrdal - (u-, pl. iwrdln, i-) : moutarde.
69âoussat - `uṣâāt - : insurgé contre l’application des préceptes islamiques.
70aqayal - aqayal - (u-, pl. iqyaln, i-) : surveillant des récoltes.
71aqourab - aqwrab (u-, pl. iqwrabn, i-) : cartable, sacoche en cuir brodé, portés en bandoulière par les hommes.
72ârâar - `r` ar- : thuya.
73ârafa - `arafa : veille d’une fête.
74aragh - araġ - : (u-, pl. araġn, u-) : puits de lumière et d’aération.
75arbbaz- arbbaẓ - (u-, pl. irbbaẓn, i-) : plat constitué de pain rompu en petits morceaux dans un grand plat et abondamment arrosé d’une sauce ou d’un bouillon.
76archchaq - arššaq - (u-, pl. irššaqn, i-) : petite pierre servant à caler, dans un mur, les éléments de construction.
77arjdal - arjdal - (u-, pl. irjdaln, i-) : boiteux.
78arkasn - arkasn - (u-, sg. arkas) : sandales confectionnées à base de feuilles de palmier-nain ou de peau de caprin séchée.
79arkhsis - arxṣiṣ - (u-, pl. irxṣiṣn, i) : crêpe, pain sans levain.
80aroumi - arumi - (u-, pl. irumiyn, i) : chrétien, infidèle.
81asatti - asatti - (u-, pl. isattitn, i-) : transport.
82askif - askif - (u-, pl. iskfan, i-) : semoule de lait à l’huile d’olive.
83aslham - aslham - (u-, pl. islhamn, i-) : burnous blanc.
84assli- assli - (u-, pl. isslay, i-) : poêle en terre cuite.
85asmdi - asmdi - (u-, pl. ismday, i-) : vanne.
86asmmar - asmmar- (u-, pl. ismmarn, i-) : cordonnier, maréchal-ferrant.
87asnigr - asnigr - (u-, pl. isnigrtn, i-) : goûter (vers 16 h).
88asousdi - asusdi - (u-, pl. isusdyn, i-) : tissu de laine fine.
89asyakh - asyax - (u-, pl. isyaxn, i-) : soudeur, rétameur.
90atellis - atllis - (u-, pl. itlsan, i-) : couverture de laine et de poils de chèvre.
91atkour - atkur - (u-, pl. itkurn, i-) : capacité d’une poterie en céréales.
92atouaâ - atwa (u-, pl. itwa`n, i-) : aménagement.
93atrad - atrad - (u-, pl. iṭṭradn, i-) : collecte de dettes contractées.
94ayfs - ayfs - (u-, pl. ayfsn, a-) : sorte de thuya.
95ayrni - ayrni - (u-, pl. ayrnitn, a-) : tubercule (Arum ansarum en latin).
96azaghar - azaġar - (u-, pl. izaġan, i-) : plaine, pays plat, s’oppose à adrar (montagne).
97aziban - aziban - (u-, pl. iziban, i-) : burnous de berger de couleur grise, tissé en laine et en poils de chèvre.
98azig - azig - (u-, pl. izagn, i-) : crête de cheveux.
99azkkoun - azkkun - (u-, pl. izkkun, i-) : avoine.
100aznnar - aznnar - (u, pl. iznnam, i-) : burnous de laine noire.
101azouag - azwag- (u-, pl. izwagn, i-) : bannissement.
Β
102baddaz - baddaz - (b-, pl. ibaddazn, i-) : déjeuner (couscous de maïs).
103baῖâa - bay`a- : allégeance, proclamation du souverain, acte de reconnaissance du pouvoir à un prétendant.
104basmala : bismi Allah Al-Raḥmān Al-raḥīm : « Au nom d’Allah, le clément, le miséricordieux » (formule d’inauguration présidant généralement à tout acte).
105bouffi - buffi - (b- ; pl. ibuffitn, i-) : bouillie de farine d’orge.
106bouihlsan - buiḥlsan - (u-, pl. id buiḥlsan, i-) : bâtier.
107bouizrgan - buizrgan - (u-, pl. buizrgan, i-) : tailleur de meules.
108bstilla : feuilleté farci de viande, légumes et fruits secs.
C
109caῖda - qaydat - : charge administrative d’un caïd.
110châar - š`ar - : cheveux, chevelure, poils de chèvre.
111chalada - šlada - (pl. šlayd) : salade.
112chan cherqaoui - šan šerqawi - : châle en coton de couleur maïs, porté généralement par les hommes ayant le titre de ḥajj.
113chariâ - šari`a - : loi canonique.
114chartt (cherd) - šar ṭṭ-(šrḍ) - (pl. šruḍa) : engagement par contrat, rémunération.
115chayt - šayt - (pl. šuyat) (chaya en arabe) : tunique blanche.
116cherbil- šrbil - (pl. šrabl) : babouche de femme en velours brodé au fil d’or.
117chérif - šrif - (pl. šrfa) : descendant du Prophète, notabilité religieuse.
118cherq - šrq - : orient.
119chichit - šišit - : calotte noire.
120choutt - šu ṭṭ- (pl. -0) : vent froid et violent soufflant du nord.
121chyoukh - šyux - (sg. šix) : voir achiax.
D
122dahir - ḍahir - : loi, rescrit impérial, décret royal.
123damen - damn - (pl. dwamn) : le garant.
124dbagh - dbag - (pl. -0) : tan, écorce de racines du chêne vert.
125ddcher - ddšr - (pl. ddšura) : habitations groupées, agglomération.
126dfina- (pl. dfayn) : robe en mousseline portée sur une tunique.
127dir : poitrail, piémont.
128douar - duwaṛ- (pl. dwawr) ; variante aduwaṛ, u- (pl. iduṛan, i-) : terme administratif pour désigner plusieurs agglomérations placées sous le contrôle d’un lmqdem.
129douaz - dwaz - (pl. dwazat) : ragoût de légumes.
130doum - dum- : palmier-nain.
F
131farina - farina : blé tendre.
132fataoui - fatāwi - (sg. fatwa) : réponse à une consultation de droit canonique, décision juridique.
133fatha - fatḥa : prière de clôture de toute cérémonie religieuse.
134fchaych - fšayš - : frontal citadin.
135filahi - filaḥi : agricole.
136fiqh - fiqh : dogme, loi canonique.
137fkhda - fxḍa - : cuisse, fraction d’une tribu.
138foqaha - fuqaha - : (voir fqih).
139foqara (lfoqara- fuqara) - (sg. faqir) : adeptes.
140fqih - fqih - : lettré versé dans le fiqh, personne ayant appris le Coran par cœur, maître de l’école coranique.
141freda - friḍa - : cotisation, quote-part d’une obligation ou d’un héritage, impôt caïdal.
G
142gasâa - gaṣ`a- : large plat en terre ou en bois utilisé comme plat à pétrir ou pour le service du couscous.
143ghoujdem ou goujdam - gujdm ou gujdm - (gujdm, ttgujdam, gujdam, gujdim) : s’établir.
144gma - gma- : mon frère.
145godrar - gudrar- (u-, pl. ayt udrar) : montagnard.
146guich- guiš - : armée, tribus soumises à la conscription régulière.
H
147habous - ḥabus- : biens de main-morte.
148hadith - ḥadith : dits du Prophète.
149hajj (a) - ḥajj (a) : pélerin (e).
150harberr - ḥarbrr - : grains de blé dur décortiqués puis cuits à petit feu, toute la nuit, dans de l’eau et du lait.
151harka - ḥarka - (pl. hrkat) : expédition militaire.
152hdya - hdya - (lahdyt) : cadeau d’allégeance.
153hilf - ḥilf : (voir tagallit).
154hisba - hisba : sorte de vade-mecum destiné à des fonctionnaires, prévôts (moḥtas sib) chargés de veiller au maintien, par les amin, des usages corporatifs établis et de réprimer les fraudes d’artisans et les délits en matière commerciale.
I
155ibitas - ibitas - (i-, sg -0) : épinards sauvages.
156ibryn - ibryn (i-, sg -0) : grosse semoule cuite à la vapeur et arrosée d’une sauce aux légumes.
157idrnan - idrnan - (i-, sg. adm, u-) : glands.
158ifran - ifran - (i-, sg. ifri, i-) : grottes.
159igherm - iġrm - (i-, pl. igrman) : forteresse, grenier.
160ighs (ixs)- iġs - (i-, pl. iġsan, i-) : os, noyau de fruit, lignage.
161igoudar - igudar - (i-, sg. agadir, u-) : murs, greniers fortifiés.
162igoudel- igwdl - (ttgwdal, gwdl, gwdil) : interdire le parcage dans un pâturage.
163igoudlan - igwdlan - (i-, sg. agwdal, u-) : prairies, pâturages mis en interdiction.
164igoullay - igwllay - (i-, sg. agluy, u-) : huttes.
165igourramen - igwrramn- (i-, sg. agwrram, u-) : saints, marabouts.
166igran - igran (u-, sg. igr, i-) : champs cultivés en irrigué ou en sec (ager, agri en latin).
167igrtal - igrtal - (i-, sg. agrtil, u-) : nattes en jonc.
168ihouaouyn - ihwawiyen - (i-, sg. ahwawi, u-) : amateurs de chants et de danses.
169ihrkas - ihrkas (i-, sg. ahrkus, u-) : babouches.
170ijmmaân - ijmma`n - (i-, sg. ajmma', u-) : membres d’une assemblée, conseillers.
171ikhmer - ixmr - (ttxamar, xmr, xmir) : lever (le pain).
172ilmaoun - ilmawn- (i-, sg. ilm, i-) : peaux.
173Ilmsirn - lmsim - (i- sg. almsir, u-) : peaux tannées.
174imamat - imamat - (pl. imam) : dignité d’imam
175imgr - imgr - (i-, pl. imgran, i-) : faucille.
176imguillan- imggillan - (i-, sg. imggilli, i-) : ceux qui prêtent serment.
177imjli - imjli - (i-, pl. imjlan, i-) : disparu, perdu.
178imziln - imzziln - (i-, sg. amzil, u-) : forgerons.
179inan- iynan - (i-, sg. iyni) : pierres du foyer.
180inrarn - inrarn - (i-, sg. anrar, u-) : aires de dépiquage.
181iqdimn - iqdimn - (i-, sg. aqdim, u-) : anciens.
182iqour - iqur - (ttqar, qar, qur) : sec, dur.
183irdn - (i-, sg. - 0) : blé dur.
184iroufn - irufn - (i-, sg. aruf, u-) : grains de blé, d’orge ou de maïs, grillés et salés.
185isoutar- isutar - (i-, sg. asatur, u-) : poutres.
186istma- -istma - : mes sœurs.
187izid - iziḍ - (pl. -0) : le fait de moudre.
188izmaz - (i-, sg. -0) : (la forme du sg. azmz signifie période) ; interdiction de faire la récolte à une période donnée.
189izrzay - (i-, sg. azrzi, u-) : agrafe.
J
190jarroumia - janvmya - : grammaire arabe.
Κ
191kaftan - qafṭan - (pl. qfaṭn) : robe en tissu précieux souvent enrichie de passementerie et de broderie.
192kanoun - kanun - : foyer, famille
193khalifa (lxilft) - (pl. xulfan) - xalifa - xalif - : adjoint du caïd, successeur.
194khalil Ġmoukhtaṣar Khalil] - xalil - : il s’agit du Précis de Khalil, ouvrage important dans le domaine de la jurisprudence musulmane, traité.
195khlalt - xlalt- : terme dont la signification est ignorée ; désigne, de nos jours, une partie d’eau d’irrigation.
196khouddam - xuddam - : serviteurs d’un saint ou d’une confrérie.
197khoummas - xummas - : (voir ahoummas).
198khoums - xums - : cinquième partie.
199khoutba- xuṭba - : discours religieux prononcé par l’imam (homme de religion qui dirige la prière dans une mosquée) à la prière de la mi-journée du vendredi ou à des cérémonies importantes telle la prière rogatoire.
200kounya - kounya : prénom, surnom.
201kunach - kunaš - : registre.
L
202lâab - la`b- : jeu.
203lâchour - l`šur - : (voir zakat).
204lahdyt - lhdyt - : (voir hdya).
205lâlf- l`lf- : aliments pour animaux, fourrage.
206lâmat - l`mat - (sg. la`mt) : troupes d’ahouaš.
207lamma - lamma - (pl. lammat) : rassemblement de lettrés d’une localité ou d’une fraction, au cours duquel une fête est organisée et le Livre saint est récité.
208lansaf (linṣaf) : amende ou tarification pénale fixée par le droit coutumier local. Cette tarification pénale est souvent déterminée après de houleuses discussions lors de réunions d’assemblées.
209lâouaῖd - l`wayd - (sg. l`ada) : tradition, rituel, coutume, façon de faire.
210lâouart - l`wart - : intimité.
211lârouf - l`urf- : droit coutumier.
212lâouyn - l`wyn - : provisions.
213lârif - l`rif - : connaisseur, expert.
214lbaghli - lbaġli- : mortier d’argile.
215lbirou - lbiru- : bureau (mot emprunté au français).
216lbour - lbur - (pl. labwar) : champ non irrigable, zone non irriguée.
217lbout - lbut - (pl. lbutat) : gourdin.
218lbsis : mixture de farine, d’huile et de sel, utilisée pour exorciser des lieux et des personnes.
219leff : alliance, parti.
220lefjer - lfjr - : l’aube, première partie de la journée.
221lfdour - lfḍur - : petit déjeuner.
222lfouar- lfwar - : différentes catégories de couscous ou de mets cuits à la vapeur.
223lfrisi - lfrizi- : chevelure (mot emprunté au français).
224llgard - gard - : garde forestier.
225lharraf - lḥarraf- : bandoulière.
226lhmala - lḥmala - (pl. lḥmayl) : cordelière souvent enrichie de passementerie ou de fil d’or, permettant de régler la hauteur des manches de la tenue.
227lhmel - lḥmel - (pl. lḥmul) : charge.
228lhq - lḥq- : juste, vrai, présentation d’excuses.
229lhrira - lḥrira - (pl. lhrayr) : soupe.
230lhzam - Iḥzam - (pl. lḥzuma) : ceinture.
231lizar- lizar - (pl. lwazr) : drapé en coton.
232ljmaât- ljma`t - (pl. ljma`at) (jemaâ en arabe) : assemblée d’une localité.
233ljna - ljna : commission.
234ljoumouâ - ljumu`a - (pl. ljumu`at) : la prière collective du vendredi ; la mosquée dans laquelle cette prière est célébrée l’ensemble des agglomérations circonscrites à cette mosquée ; la localité.
235lkdoub - lkdub - : mensonge, bagatelle.
236lkhaynin - lxaynin- : traîtres.
237lkhla - lxla - (pl. lxlawat) : désert, terre inhabitée, terre de parcours.
238lkhtyt - lxtyt- : amende.
239lkoulft - lkwlft - : corvée.
240lknya - lknya - : surnom (voir kounya).
241lkoummayt - lkwmmayt - (pl. lkmmayat) : poignard avec fourreau.
242lkouri - lkuri - (mot emprunté au français) : écurie.
243lkroun- lkrun - (pl.-0) : pain cuit au four.
244lmadamt - lmdmt - (pl. lmdam) (lmdamma en arabe) : ceinture de velours brodée au fil d’or.
245lmârouf- lm`ruf - (pl. lm`arif) : aumône, repas collectif consommé dans un lieu sacré (mosquée, cimetière, sanctuaire d’un saint).
246lmharib - lmḥarib - : espace attenant à une maison.
247lmhrach- lmḥraš - (pl. -0) : pain d’orge.
248lmkalaf - lmkllf - (pl. lmukllifin) : chargé, investi, responsable.
249lmouâyn - lmu`yn - (pl. lmu`ynin) : notable, riche.
250lmoudâ (lmud'â) - lmuḍa`- (pl. mawaḍi`) : agglomération (voir adghar).
251lmounada - lmunada - (pl. lmunadat) : limonade (mot emprunté au français).
252lmount - lmunt - (pl. lmunat) : nourriture, provende, fourniture d’aliments en nature au caïd ou à tout fonctionnaire du Makhzen ou personne se déplaçant en son nom, prise en charge par la communauté de ces personnes pendant le déplacement de ce dernier.
253lmouraqib - lmuraqib - (pl. lmuraqibin) : contrôleur.
254lmoustacharyn - lmustašaryn - (sg. lmustašar) : conseillers.
255lmqdem - lmqqddm - (pl. lmqqddmin) : responsable administratif d’un douar ; délégué d’un groupe d’hommes.
256lmrabbou - lmrabbu- : prêtre catholique.
257lmrah -lmraḥ - : étable.
258lmrous - lmrus - (sg. lmrs) : ensemble de silos groupés dans un espace donné et servant de réserve de céréales, installés généralement en marge des agglomérations.
259lmslli - lmslli : lieu à l’extérieur des agglomérations où s’effectue la prière collective à l’occasion des deux fêtes religieuses (la fête du Sacrifice et celle qui marque la fin du Ramadan), et nom de la prière elle-même.
260lmtlouâ - lmtlu` (pl. -0) : pain de blé.
261louber - lubr- (pl. lubrat) : cordelière en fil de laine noire ou grise portée encore actuellement comme coiffure.
262louh - luḥ - (pl. lalwaḥ) : construction en pisé.
263louqft - luqft - (pl. luqfat) : somme d’argent que l’on donnait à l’amghar ou au caïd, avant une audience ; cette pratique s’est systématisée avec le Glaoui.
264loziât - luzi`t- : abattage collectif.
265lqtib- lqṭib - : foulard de soie polychrome.
266lyali- lyali - : hiver, saison hivernale.
M
267madrassa - madrasa - (pl. madāris) : école, collège.
268mahalla - mḥlla - : bataillon.
269mahia - mahya : eau de vie à base d’alcool de figue ou de raisin.
270mekks - mkks- : impôts.
271melk - mlk - (pl. lamlak) : propriété privée.
272mellah - mellah : agglomération israélite (à la campagne) ; quartier juif (en ville).
273mohtassib - muḥtasib - : prévôt.
274mokhazni - moxazni - : (voir amxazni)
275mouhmmadyn - muḥnunadin- : prières psalmodiées lors d’une cérémonie de mariage.
276mouna - muna - (voir lmunt).
277mousaâada - musa`ada : aide.
278moussayr - mussayr - (pl. mussayrin) : gestionnaire ; nom donné, au début de l’indépendance, au responsable local du parti de l’Istiqlal.
279msafer - msafr - (pl. msafrin) : étudiant-voyageur en quête du savoir.
Ν
280nadir - naḍir : gestionnaire des biens habous.
281naouazil - nawāzil - (sg. nâzila) : (voir fatāwi).
282nddou - nddu- : mise à l’écart, mise en quarantaine par son propre groupe.
283negaguef - ngagf - (sg. ngafat) : marieuses.
284nnayr : mois de janvier, fête du nouvel an.
285nouala - nouala - : huttes.
Ο
286oudi ihrran - udi iḥrran - : beurre rance.
287oultma - ultma - (u, pl. istma, i-) : ma soeur.
288ounmila - unmila - : succession topographique.
289ourkimn - urkimn - (u-, sg. urkim, u-) : grains de blé ou de maïs bouilli.
290ourti - urti - (u-, pl. urtan, u-) : verger, jardin (hortus, horti en latin).
291outtob - uṭṭub - (u-, pl. uṭṭubn, u-) : motte de terre ou brique cuite.
Q
292qasam : (voir tagallit).
293qasba -qaṣba - (pl. qsbat) : palais fortifié, caserne, quartier militaire.
294qoudat - qudat - (sg. qādi) : juges.
R
295rabaât - rba`t- : groupes.
296rais - rrays- (pl. rrawys) : chef, poète, chanteur itinérant qui vient généralement du Sous.
297razza (pl. rzzuz) : turban blanc en coton.
298rbâ - rb` - (pl. larbi`)- : un quart.
299rhbt - rḥbt (pl. rḥabi) : petite place où se tient un marché pour la vente d’un produit donné.
300rial - rial : ancienne unité monétaire équivalent à cinq centimes.
301ribat - ribāt - : centre intellectuel et religieux.
302rihyt - riḥyt (riḥya en arabe) : babouches de femme en cuir tanné.
303rjla - rjla : pourpier.
304roui - rwi- (rwi, rggwi, rwi) : touiller, mélanger quelque chose dans une marmite avec un outil (louche ou bâton).
S
305sabone - sabone : savon.
306sabt - ṣabt - (pl. ṣabat) : bonne récolte ; année prospère.
307sbâa - sb`a- : sept.
308sbaysya : spahis.
309sbnya - sbnya - (pl. sbani) : foulard de soie à rayures, accessoire de la coiffure du marié.
310selka- slka - (pl. slkat) : lecture complète du Coran, fête de clôture de la psalmodie du Coran ou de sa mémorisation.
311sfiht- sfiḥt - (pl. sfayḥ) : fer à cheval.
312sibâ - sib`- (pl. sbu`a) : cérémonie d’attribution du prénom, le septième jour de la naissance d’un enfant.
313siba : dissidence, insoumission.
314siroual - sirwal - : pantalon.
315skhourt - ssxwrt - (pl. ssxwrat) : « commission » instituée par le Glaoui, payée aux agents de l’amghar ou du caïd par les administrés à qui ils transmettent un message ou une convocation ; sorte de frais de déplacement à la charge des administrés.
316solh -sulḥ - : paix, réconciliation.
317souiqet - swiqat - (pl. swiqât) : petit marché.
318souq - suq - : marché ; grande place où se tient régulièrement un marché.
319sounna - sunna - : ensemble des paroles et actions du Prophète et de la tradition (lḥadit) qui les rapporte.
Τ
320tabanka (t-, pl. tibankiwin, t-) : tablier de cuir porté par les moissonneurs.
321tabkhoucht - tabxušt - (t-, pl. tibxušin, t-) : griffe, signature, insecte.
322tachlehyt - tašlḥiyt - (t-) : dialecte berbère parlé dans le Sud marocain.
323tada - tada - (ta-, pl. -0) : alliance.
324tadoud- taḍuḍ - (ta-, pl. taḍuḍin, ta-) : laine.
325tafaout - tfwut - (t-, pl. tifwa, t-) : drapé en laine.
326tafqirt- tafqirt - (t-, pl. tifqirin, t-) : femme âgée.
327tafrdilt - tafrdilt (t-, pl. tifrdilin, t-) : sorte de galette de blé.
328tafsout - tafsut (t-, pl. tifsutin, t-) : millet.
329tagallit (t, pl. tigallitin, t-) : le fait de jurer, serment, jurement (al-ḥlf, al-yamin, al-qasam en arabe).
330tagant - tagant - (ta-, pl. taganin) : forêt.
331taghdiout - taġddiwt - (t-, pl. tiġddiwin, t-) : sorte de chardon.
332tagout - tagut- (ta-, pl. tagutin, ta-) : période de pluies.
333tagya : calotte tricotée de fils de plusieurs couleurs.
334tahaykt- taḥaykt (t-, pl. tiḥaykin, t-) : drapé de laine blanche fine.
335tahtya - taḥtya - (pl. tḥati) : tunique.
336tajin (t-, pl. twajn, t-) : ragoût de viande.
337takat - takat - (ta-, pl. takatin, ta-) : foyer, famille conjugale.
338takourt - takurt - (ta-, pl. takurin, ta-) : ballon, match de football.
339talakht - talaxt-(ta, pl. talaxin, ta-) : boue, mortier.
340taleb - ṭṭaleb - (pl. ṭṭlba) : lettré ; maître d’école coranique ; imam d’une mosquée.
341talkhatmiouyn - talxatmiwyn - (ta-, sg. talxtmt, ta-) : bague en argent.
342tallaâa - tlla`a : babouches en cuir avec semelles épaisses.
343tamazirt (t-, pl. timizar, t-) : le pays ; les champs des basses vallées par opposition à lbour. Richesse, propriété.
344tamazzert - tamazzrt - (t-, pl. timuzzar, t-) : gouttière.
345tamkrazt (t-, pl. timkrazin, t-) : socle de charrue.
346tammara (t-, pl. timmariwin, t-) : la misère, la dureté de la vie, personne insupportable, méprisable.
347tamsryt - tamsriyt - (t-, pl. timsray, t-) : la plus belle pièce au premier étage d’une maison, réservée aux invités.
348tamzayt - tamzzayt - (t-, pl. timzzayn, t-) : petite.
349tangbyt - tangbyt - (t-, pl. tingbiyn, t-) : invitée.
350tannourt- tannurt- (ta-, pl. tannurin, ta-) : galette de blé ou d’orge, cuite dans un foyer à cavité profonde.
351taouala - tawala - (t-, pl. tiwaliwin, t-) : tour de rôle.
352tounza- tawnza - (t-, pl. tiwnza, t-) : frange.
353taqbilt (t, pl. tiqbilin, t-) : population d’une fraction ou d’une tribu ; population et territoire d’une tribu.
354taqchabt- taqšabt - (pl. tiqšabin) : tunique (voir chayt).
355tarazalt - (t-, tirazalin, t-) : chapeau de palmier-nain.
356tarouait - tarwayt - (t-, pl. tirwayn, t-) : bouillie de maïs ou d’orge servie avec du babeurre ou du beurre fondu.
357tarouakt - tarwakt - (t-, pl. tirwakin, t-) : protestation, manifestation, rébellion.
358tart - ṭart - (t-, pl. ṭarai, t-) : tambour.
359tasatelt- tasatlt - (t-, pl. tisutal, t-) : foulard en tissu de laine fine, utilisé comme coiffe.
360tasbnyt - asbnyt - (t-, pl. tisbanay, t-) : (voir sbnya).
361tasdryt - (t-, tisdray, t-) : chemise courte ou tissu de laine.
362tasdryt - tasfift - tasfift - (t-, pl. tasfifin, t-) : frontal.
363tasfri - tasfri - (t-, pl. tisfray, t-) : intervalle entre deux poutres.
364taskat - taṣkkat - (t-, pl. tiskkatin, t-) : le fait d’être attaché au service de quelqu’un ; le fait d’être asservi.
365taskhart - tasxxart - (t-, pl. tiṣxxarin, t-) : servante, servitude.
366tasmert - tasmrt - (t-, pl. tsrmin, t-) : ceinture de femme en laine de couleur rouge avec pompons, souvent garnie de coquilles.
367tasoukt - tasukt - (t-, pl. tasukkin, t-) : ruelle.
368tayda (ta-, pl. taydiwin, ta-) : pin.
369tayouga - tayyuga - (t-, pl. tiyygiw, ti-) : attelage, paire d’objets de labour ou époque du labour.
370tertib - trttib - (t-, pl. trttibat, t-) : ordre, règle, impôt régulier.
371tibi (t-, pl-0) : mauve.
372tifrda (t-, sg. tafrdut, t-) : mortiers en bois.
373tighanimin - tiġanimin-(t-, sg. taġanimt, t-) : roseaux.
374tighermt- tġrmt - (t-, pl. tiġrmin, t-) : forteresse, agglomération fortifiée.
375tighersi - tiġrsi - (t-, pl. tiġrsiwin, t-) : sacrifice, victime.
376tighlalin - tiġwlalin - (t, sg. taġwlalt, t-) : coquillages, cauris.
377tighdouin- tiġdwin - (t-, sg. taġwda, t-) : solives.
378tighmert - tiġmrt - (t-, pl. tiġimiwin, t-) : coin d’une pièce, angle, coude.
379tiguiouitin - tigiwitin - (t-, sg. tigiwit, t-) : barattes.
380tiharrachin- tihrrašin - (t-, sg. tahrrašt, t-) : écuelles, plats en bois.
381tijerjal- tijrjal - (t-, tijerjlt, t-) : fibules.
382tikid - tikiḍ (ti-, pl. takiḍin, ta-) : caroube.
383tikki - (ti-, pl. tikkiwin, ti-) : don, impôt arbitraire institué par le Glaoui ou par des caïds du Makhzen.
384tikouiad- tikwyaḍ - (t-, sg. takyu ṭṭ, t-) : nattes.
385timjidinin - timjidinin (t-, sg. timjdint, t-) : nattes en palmier-nain.
386timqit - (t-, pl. timqa, t-) : goutte, infiltration des eaux de pluie.
387tinouat - tinwat - (ti-, pl. tinwatin, ti-) : écorce de pin.
388tiouizi (touiza en arabe) - tiwizi - (t-, pl. tiwiziwin, t-) : entraide, devient par corruption : corvée.
389tiqi - tiqi - (ti-, pl. tiqiwn, ti-) : genévrier.
390tirgouza - tirguza - (sg. -0) : virilité.
391tirmet - tirmt - (ti-, pl. tiram, ti-) : un repas ; la provision pour un repas ou les repas d’une journée. Une journée d’irrigation.
392tiroufin - tirufin - (t-, sg. taruft, t-) : (voir iroufn).
393tirouga - tirggwa - (t-, sg. targa, t-) : canaux d’irrigation.
394tizakkouin - tizakkwin - (t-, sg. tazakkwt, t-) : franges.
395tizlafin - (t-, sg. tazlaft, t-) : écuelles en bois.
396touangue - twang - (t-, sg. tanga, ta-) : boucles d’oreilles en argent.
397toubyt - tubyt - (pl. tuabi) : chemise longue en coton rouge.
398toucherka- tušarka - (tu-, pl. tušṛkiwin, tu-) : association.
399toulout - tulut- : un tiers.
400tourziyn - turziyn (tu - sg. turziyt, tu-) : sandales à semelles de cuir, attachées aux pieds par des cordelettes.
401trid - trid : crêpes.
402tsrih - tsryḥ : autorisation payante.
U
403ultma - ultma - : ma soeur.
Y
404yamine : (voir tagallit).
Ζ
405zakat - zakat : impôt canonique que l’on verse aux pauvres le jour de l’Aῖd al-fitr.
406zaouiya - zawiya - : édifice religieux appartenant à une confrérie religieuse ; confrérie.
407ziada - ziada : augmentation.
408zribt - zribt (pl. zrayb) : enclos.
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.