Précédent Suivant

Resumo

p. 254


Texte intégral

1O simpósio “Lascaux e a conservação em meio subterrâneo”, uma iniciativa do Ministério da Cultura e da Comunicação, atesta o compromisso firme do Estado na protecção deste bem, classificado como património mundial da Unesco em 1979. O evento tem como objectivo apresentar com a maior clareza as investigações e trabalhos realizados em Lascaux na sequência da crise climática de 2001 e submetê-los à perícia da comunidade internacional. Ambiciona também confrontar os resultados das investigações realizadas em Lascaux com os resultados obtidos noutros países em sítios ou monumentos aparentados e com as soluções que daí decorreram. Para tal, foi dedicado um grande espaço aos debates, transcritos in extenso, na sequência das apresentações. Do confronto de experiencias poderá emanar a elaboração de padrões de gestão e de conservação das grutas ornamentadas, tanto a nível de técnicas curativas como de regras de ética.

2Primeira parte
Conservação e investigação em Lascaux

3A gruta de Lascaux, descoberta em 1940, foi protegida como monumento histórico a partir desse mesmo ano. Foi no entanto aberta ao público em 1948, após adaptações importantes que desestabilizaram de forma irreversíve o seu equilíbrio bioclimático. Em 1963, na sequência de graves perturbações ambientais (“doença branca” e “doença verde”), foi decidido encerrá-la ao público. Depois de se ter regressado a uma aparente normalização entre 1976 e 2001, começa uma nova crise (“fungos brancos”) que anuncia a crise de 2007 (“manchas pretas”). Nas várias fases da história da gruta, o Estado reuniu as competências científicas necessárias para que fossem tomadas as medidas mais adequadas com vista à sua conservação (capítulo 1). Depois da crise de 2001, foi criado o Comité científico da gruta de Lascaux, dirigido por Marc Gauthier, com três missões a cumprir: realizar um diagnóstico completo do estado sanitário da gruta, propor soluções para as anomalias detectadas e zelar pela manutenção de um estado sanitário satisfatório a longo prazo. O Comité coordenou os estudos científicos necessários para conhecer o funcionamento da cavidade e elaborou as ferramentas indispensáveis para o seu seguimento sanitário. Os seus trabalhos e acções levaram à actual “sanctuarização” da colina de Lascaux, elemento central do plano global de conservação adoptado em 2004 (capítulo 2).

4Depois das apresentações, o debate com os peritos e o conjunto dos participantes abordou novamente as máquinas de regulação climática sucessivamente instaladas na gruta entre 1947 e 2001 e o funcionamento do Comité científico.

5Segunda parte
Meio geológico e climático: um papel determinante

6Devido à sua localização pouco profunda, às suas dimensões reduzidas e ao seu elevado teor de CO2, a gruta de Lascaux é muito frágil. As investigações realizadas a partir de 2003 sobre o funcionamento do sistema epicárstico, no qual se insere a cavidade, são fundamentais para compreender a evolução do clima da gruta (capítulo 4). As derrocadas que selaram inicialmente a cavidade, o papel do lençol freático temporário, as adaptações realizadas para permitir o acesso do público e as máquinas sucessivas de regulação climática constituem diversos elementos que permitem compreender a evolução do clima no interior da gruta e o aparecimento das perturbações de 1963 e 2001 (capítulo 5). Mais recentemente, através do simulador Lascaux, foi possível modelar o funcionamento do clima da gruta. Verdadeira ferramenta de conservação preventiva, o simulador permite medir o impacto de diversos parâmetros, naturais e antrópicos, sobre a alteração do clima interno e testar as diferentes possibilidades de modificação do sistema de assistência climática, o impacto da presença humana e a viabilidade de determinadas adaptações (capítulo 6). Com características análogas, profundidade diminuta e sistema cárstico, alteração das obras parietais, visitas numerosas até ao seu encerramento em 1977, a gruta de Altamira é objecto de estudos desde 1993 na área da climatologia, da hidrogeologia e da microbiologia. O encerramento completo da cavidade e a preservação da sua zona de implantação constituem a base do sistema de protecção implementado (capítulo 7).

7A seguir às apresentações, o debate abordou a noção de equilíbrio climático e a questão do significado dos dados do simulador, bem como o papel que terá tido a mudança do equipamento de regulação climática no aparecimento e desenvolvimento das perturbações (capítulo 8).

8Terceira parte
Microrganismos em meio subterrâneo

9A abordagem microbiológica representa a segunda grande vertente da questão da conservação de Lascaux. Tem vindo a ser desenvolvida não só a longo prazo, sob a forma de uma investigação de fundo cujo objectivo é compreender a ecologia microbiana da cavidade, mas também a curto prazo, através da concepção de tratamentos combinando eficácia e inocuidade, indispensáveis em tempo de crise. O Laboratoire de recherche des Monuments historiques ficou encarregado de identificar as estirpes responsáveis pelas contaminações em 2001 (Fusarium solani, Glyomastix e Pseudomonas fluorescens) e 2007 (Ulocladium, Scolecobasidium e Verticillium), bem como a elaboração de tratamentos idóneos, aplicados em colaboração com o Comité cientifico (capítulo 9). Na fase da contaminação de 2001, não existia qualquer referencial dos microrganismos autóctones da gruta de Lascaux. A identificação dos microrganismos utilizando critérios morfológicos e moleculares tornava-se por conseguinte indispensável. O estudo revelou uma grande diversidade de géneros e espécies. Mais recentemente, a evolução da estrutura das comunidades microbianas foi correlacionada com um estudo do microclima (capítulo 10). O exemplo dos túmulos de Takamatsuzuka e Kitora no Japão ilustra uma forma particular de tratar um problema de contaminação similar aos problemas de Lascaux. Depois de terem sido identificadas as causas da perturbação (elevado teor de humidade, aumento da temperatura, perturbações provocadas por obras), foi levada a cabo uma tentativa de tratamento in situ. Face à persistência dos problemas, foi adoptada a solução de desmontar e montar os monumentos num local que pudesse ser controlado (capítulo 11).

10Depois das apresentações, o debate desenvolveu o tema da abordagem crítica das técnicas utilizadas para identificar os organismos e a questão da representatividade das identificações realizadas. Foi questionado o papel da diversidade biológica, em correlação com os efeitos possíveis dos tratamentos no seu aumento e com a possível origem antrópica dos microrganismos presentes hoje em dia na gruta, nomeadamente aqueles que deram origem às perturbações de 2001 e 2007 (capítulo 12).

11Quarta parte
Conservação e valorização das grutas ornamentadas: um desafio para o património mundial

12A questão foi abordada a partir do exemplo das grutas do norte de Espanha. As cavidades estão sujeitas a riscos de origem natural ou antrópica, tais como a concorrência para a ocupação dos solos ou o ordenamento turístico. É por conseguinte necessário tomar medidas de protecção e realizar conjuntamente estudos para compreender o funcionamento das cavidades. Estes dois elementos estruturam um plano de gestão comunitária para conseguir uma conservação optimizada que mobilize o conjunto dos actores implicados (capítulo 13). A partir do exemplo espanhol, o debate coloca a questão da relação entre a conservação das grutas e a sua valorização junto do público. Uma melhor colaboração entre o Estado e as colectividades e proprietários privados que exploram os locais seria altamente desejável. No que diz respeito particularmente a Lascaux, os peritos consideram que, apesar de haver uma situação sanitária difícil, a gruta não se encontra em perigo, segundo os critérios definido pela Unesco. No entanto a situação é complexa, na medida em que uma cavidade ornamentada é simultaneamente monumento e elemento do meio natural. Os estudos e trabalhos dedicados à sua conservação exigem uma total interdisciplinaridade. Baseando-se nestes elementos, o ministério reitera os seus compromissos a curto e a longo prazo, afirmando que assumirá perante a comunidade internacional a responsabilidade da protecção da gruta de Lascaux, num espírito de absoluta transparência.

13Balanço, perspectivas e conclusões

14No encerramento do simpósio, o presidente sintetiza os resultados obtidos e formula recomendações para o futuro. Relembra que Lascaux faz parte das grandes prioridades do Estado. A “sanctuarização” da colina de Lascaux, bem como a criação de um novo conselho científico, instância independente, internacional e interdisciplinar, comprovam de forma concreta essa prioridade. As apresentações e os debates contribuíram para determinar precisamente os danos reais sofridos pela gruta, sem que todavia esta se encontre, como já se tem ouvido dizer, “em perigo de morte”. No entanto a situação é complexa e sensível: A gruta de Lascaux é um meio vulnerável, cujo estado obriga por vezes a tomadas de decisões urgentes. Foram esboçadas diversas pistas complementares para as investigações conduzidas até à data. No entanto, para garantir a sua utilidade, torna-se necessário melhorar os sistemas de colaboração entre especialistas e os sistemas de gestão dos inúmeros dados reunidos. A sobrevivência de Lascaux e das outras grutas ornamentadas está condicionada principalmente à limitação do impacto das actividades humanas na sua localização e imediações.

15Traduction / Translation
Ana Nemésio Carre Biochimiste (maîtrise de l’université Victor Segalen - Bordeaux 2 ; France), ingénieur agronome diplômée de l’École nationale supérieure agronomique de Toulouse, membre de la Société française des traducteurs (SFT) et de l’Association professionnelle des métiers de la traduction (Aprotrad). Biochemist (Masters degree from the University Victor Segalen – Bordeaux 2, France), Agronomy engineer, graduate of the École Nationale Supérieure Agronomique of Toulouse, member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and the Association Professionnelle des Métiers de la Traduction (Aprotrad).

16Révision / Revision
José Delgado Rodrigues

Précédent Suivant

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.