Sens unique de Benjamin

1Dans le poème du Septième anneau, où George exprime sa reconnaissance à la France, il célèbre Mallarmé qui « saigna pour son image de pensée ». Le mot « image de pensée », un néerlandisme, remplace « Idée », que l’usage a abîmé ; il fait jouer une interprétation de Platon opposée à celle du néokantisme et en vertu de laquelle l’idée n’est pas simplement une représentation, mais un étant en soi, qui peut être contemplé, même si ce n’est que de manière intellectuelle. Dans le compte rendu que Borchardt a donné du livre de George, l’expression « image de pensée » a été attaquée de façon incisive, et elle n’a pas eu beaucoup de succès en allemand. Mais tout comme les livres, les paroles qui les composent ont elles aussi leur destin. Alors que la transposition en allemand de l’idée restait impuissante face à la tradition de la langue, l’impulsion qui s’était saisie du mot nouveau a continué à produire des effets. Sens unique de Walter Benjamin, publié pour la première fois en 1928,