Ange et ordure

1Suite à mon article sur le changement du titre du roman de Heinrich Mann, Professeur Ordure, les éditions Rowohlt ont répondu qu’elles partageaient fondamentalement ma conception. Elles auraient initialement eu des scrupules à adopter le titre du film, et n’auraient accepté qu’après que l’auteur – comme je laissais entendre que cela fût possible – eut validé le changement de titre. Et le changement se justifierait par le motif même que je subodorais : c’est grâce au souvenir de L’ange bleu que la diffusion du livre en édition de poche serait augmentée.

2Le changement en lui-même n’a d’ailleurs pas été le fait de Rowohlt, mais de l’éditeur original, les éditions est-allemandes Aufbau, à Berlin. Le fait que l’œuvre d’art soit mise au niveau de l’industrie culturelle a donc été accepté là-bas, où l’expression « kitsch hollywoodien » fait partie du répertoire. Il est clair que sous ces administrations hiérarchiques qui se donnent à elles-mêmes le nom de démocraties populaires, le r