Conservation de la grotte actuelle
Teil 4 Die Erhaltung der Höhle
Part 4 The conservation of the cave today
Parte 4 Conservación de la cueva hoy
Часть 4 Современная консервация пещеры
第四部分. 目前的岩洞保护
第四部 現在の洞窟の保存
p. 301
Résumés
The two chapters composing the final part of the Atlas concern the conservation issues associated with the cave. Chapter 7 discusses the process of defining a protection zone perimeter based on karstogenic, hydrogeological and climatic criteria. While each of these approaches contributes precise information on the vulnerable points of the cave, their spatial translation to determine the position and extension of the protection perimeter requires a change in the scale of reasoning: it is necessary to consider the entire massif in which the cave is located. The 3D model enables us to work and reason at this scale. It has the advantage of providing a different perspective of the cave that allows us to explore the interactions between the geological features and the climatic and environmental conditions in its current hydrological and climatic functioning. Our understanding of the respective roles of these parameters enabled us to determine, on the surface of the massif and areas surrounding the cave, the measures necessary to maintain the entire cave and its good state of preservation. This line of reasoning was thus included in the application for classification as a Unesco World Heritage Site. The eighth and final chapter presents the conservatory measures taken both inside and outside the cave from the time of its discovery. We have aimed to preserve the integrity and “health” of this fragile site, and notably its floors, whose current state is very close to that known by the Upper Paleolithic animals and humans that frequented the cave. The researchers could have perceived these measures as constraints, but the exceptional state of preservation of the archaeological and other remains encouraged them from the start to develop new research practices. Other than the results yielded by analyses of samples, nearly all of the scientific information has been obtained from in situ observations of archaeological, paleontological and morphological objects and their spatial distribution. This research orientation favored the production of the graphic and cartographic reproductions presented in this first volume of the Chauvet-Pont d’Arc Cave Monograph.
Los dos capítulos que componen la parte final del Atlas se refieren a los temas de conservación asociados con la cueva. El capítulo 7 discute los procesos llevados a cabo para definir la extensión del perímetro de protección a partir de criterios de génesis kárstica, hidrogeológicos y climáticos. Mientras que cada una de estas perspectivas brinda información precisa sobre los puntos vulnerables de la cueva, la traslación espacial para determinar la posición y extensión del perímetro de protección requiere un cambio en la escala de razonamiento: es necesario considerar el macizo en el que está localizada la cueva en su totalidad. La modelización 3D permite reflexionar y trabajar a esta escala. Tiene la ventaja de proveer una perspectiva diferente de la cueva que posibilita explorar las interacciones entre los rasgos geológicos y las condiciones climáticas y medio-ambientales en su actual estado de funcionamiento hidrológico y climático. El entendimiento de los respectivos papeles jugados por estos parámetros permite determinar, en la superficie del Macizo y aéreas circundantes a la cueva, las medidas necesarias a ser implementadas para mantener la cueva entera y su buen estado de conservación. Esta línea de razonamiento fue, por lo tanto, incluida en la solicitud para su inclusión en la Lista de Patrimonio Mundial de Unesco. El octavo y último capítulo presenta las medidas de conservación tomadas tanto dentro como fuera de la cueva desde su descubrimiento. El objetivo era conservar la integridad y la “salud” de este sitio frágil, especialmente de sus suelos cuyo estado actual es muy similar a aquellos conocidos en el Paleolítico Superior por los animales y seres humanos que frecuentaron la cueva. Los investigadores podrían haber percibido estas medidas como limitantes, pero el excepcional estado de preservación de los restos arqueológicos, así como de otro tipo de restos los alentó, desde un principio, a desarrollar nuevas prácticas de investigación. Aparte de los resultados derivados del análisis de la toma de muestras, la mayor parte de la información científica ha sido obtenida a partir de la observación in situ de los objetos arqueológicos, paleontológicos, morfológicos y su distribución espacial. Este enfoque de investigación ha favorecido la producción de reproducciones gráficas y cartográficas presentadas en este primer volumen de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc.
Die beiden letzten Kapitel des Atlas drehen sich speziell um die Problematik der Erhaltung der Höhle. In Kapitel 7 geht es um die Festlegung einer Schutzfläche, welche auf Grundlage von karstogenen, hydrogeologischen und klimatischen Kriterien eingerichtet wurde. Jeder dieser Einzelaspekte liefert genaue Informationen zu den Schwachstellen der Höhle. Zur Ausweisung der genauen Lage und der Größe der Schutzfläche ist es jedoch notwendig, in einem anderem Maßstab zu denken: Das gesamte, die Höhle umschließende Bergmassiv muss in die Betrachtungen mit einbezogen werden, was Dank der 3D-Modellierung möglich gemacht wurde. Das 3D-Modell verdeutlicht, wie wichtig es ist, die Höhle aus einer anderen Perspektive heraus zu betrachten. Es zeigt, wie die geologischen Formationen und die Klima-und Umweltbedingungen mit den aktuellen hydrologischen und klimatischen Systemen zusammenspielen. Durch das Verständnis der Bedeutung der jeweiligen Parameter lassen sich auf der Oberfläche des Bergmassivs und in der unmittelbaren Umgebung der Höhle die notwendigen Maßnahmen für die Bewahrung der Integrität der Höhle und ihres guten Erhaltungszustandes definieren. Daher wurde diese Argumentationskette in die Aufnahmeakte der Stätte auf die Weltkulturerbeliste der UNESCO und in den Verwaltungsplan übernommen. Das achte und letzte Kapitel gibt einen Überblick über die Erhaltungsmaßnahmen, die seit ihrer Entdeckung sowohl im Inneren als auch rings um die Höhle durchgeführt wurden. Sie betreffen die Erhaltung dieses empfindlichen Systems in ihrer Gesamtheit, vor allem der Böden, deren Zustand durchaus jenem vergleichbar ist, den die Menschen und Tiere des Jungpaläolithikums erlebt haben. Diese Maßnahmen hätten von Seiten der Forscher sicherlich als Einschränkungen wahrgenommen werden können, aber der außergewöhnliche Erhaltungszustand der prähistorischen Hinterlassenschaften hat sie dazu angeregt, neue Vorgehensweisen in der Forschungsarbeit zu entwickeln. Mit Ausnahme der Ergebnisse aus den Analysen der in der Höhle genommenen Proben bestand der Großteil der wissenschaftlichen Arbeiten aus zerstörungsfreien Untersuchungen der archäologischen, paläontologischen, morphologischen Objekte in situ und aus Analysen ihrer räumlichen Verteilung. Dieser Ansatz begünstigt die Erstellung grafischer und kartografischer Zeichnungen, von denen dieser erste Band der Monographie berichtet.
Две главы, составляющие последнюю часть работы, касаются вопросов консервации пещеры. В седьмой главе определяются масштабы необходимых работ по сохранению и защите памятника, исходя из карстологических, гидрологических и климатических критериев. Если каждый подход дает точную информацию о подверженности пещеры различным вредным воздействиям, то их пространственная интерпретация позволяет определить положение и масштабы участков, нуждающихся в защите. В результате можно переходить к более цельному рассмотрению проблематики в пределах всего массива, в котором располагается пещера. Трехмерное моделирование позволяет работать в таком масштабе. Оно дает возможность получить иной взгляд на пещеру, задавая вопросы на стыке геологических данных, климатических условий и условий окружающей среды, учитывая современную гидрологическую и климатическую ситуацию. Понимание важной роли этих параметров позволяет установить необходимые меры контроля, обеспечивая неприкосновенность пещеры и хорошее состояние ее сохранности в пределах массива и ее окрестностей. По этой причине приведенная система аргументов была включена как в досье на номинирование этого памятника в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, так и в план управления объектом. Восьмая и последняя глава сосредоточена на мерах консервации, которые были предприняты и внутри пещеры, и в ее окрестностях с самого ее открытия. Речь шла о том, чтобы защитить этот хрупкий памятник на всем его протяжении, особенно это касалось пола, состояние которого близко к тому, каким его знал человек и животные в эпоху палеолита. Подобные мероприятия могли бы быть восприняты исследователями как некие сдерживающие меры, но уникальное состояние сохранности археологических материалов, напротив, вдохновило их развивать новые подходы к исследованиям. Не считая результатов анализов различных проб, главные научные достижения были сделаны исходя из наблюдений in situ за археологическими и палеонтологическими материалами, на основе морфологических данных и информации об их пространственном расположении. Такая ориентированность повлекла за собой создание графических прорисовок и карт, подборку которых и представляет собой первый том настоящей монографии.
本书最后两章,以岩洞保护为专题。第七章介绍了我们如何根 据喀斯特地貌遗传特征、水文地质及气候标准,来界定岩洞保 护区域的范围。尽管以上三个标准测出了岩洞脆弱部分的具 体信息,而要依据这些信息从空间上确定出岩洞的脆弱部位 及其保护范围,则需要我们转换思考维度:必须以岩洞所在的 整个山体为研究对象。3D模型显示出从另一种维度考察岩洞 的优势,保证了这种规模的研究,它能从地质分布与气候环境 条件的交叉领域,测定出岩洞当下的水文地质与气候状况。对 这些考察参数的比较研究,使我们能够决定在山体表层和岩 洞周围采取怎样的必要措施,以维护岩洞的整体性和它良好 的保存状态。这也是我们为何将这种连锁思维理念用于岩洞 入选联合国教科文组织世界文化遗产名单申请资料,并纳入 岩洞日常管理规划的原因。第八章,即本书最后一章,介绍了 自岩洞发现即日来,于其内外所采取的保护措施。必须从整体 上保存住这座脆弱易坏的胜迹,尤其是它几近于晚更新世时 期人畜生活状态的地面遗址。这些保护措施的实施,对研究团 队来说本应是一个挑战,但遗址和遗址考古痕量良好的保存 状态,从一开始就鼓励我们试着采用一些最新的研究方法。除 采样分析外,几乎所有的研究结论均从对考古学、古生物学、 形态学研究对象及这些研究对象空间分布的现场(in situ)观 察得出。这种考察角度自然促成了大量图样与地图的诞生,这 些正构成本辑的内容。
本書の最終部を構成するふたつの章は、洞窟の保存の問題に フォーカスを当てる。第7章では、カルスト生成、水文地質学、そ して気候の基準から、保護範囲の規定について語られる。もし 各アプローチによって、洞窟の脆弱な点についての正確な情 報が得られるのであれば、洞窟の保護範囲の位置と拡張を決 める目的で、それらの情報を空間に置き換えるために、思考の スケールを変えることが必要になるだろう。つまり、洞窟がその 内部で発達する山塊の全体を考える必要があるのである。3D モデル化によって、このスケールで思考し、作業することが可能 になる。3Dモデル化には、洞窟について別の見方ができると いう利点があり、これにより、洞窟の現在の水理学的はたらき、 そして気候上のはたらき、地質学的な特性と、気候・環境条件 の相互作用について問うことができるようになる。各パラメー タの役割を理解することによって、山肌、そして洞窟の周囲、洞 窟全体の維持、良い状態での保存に必要な措置を決めること が可能になった。それゆえに、このロジックが、ユネスコの世界 遺産のリスト上の遺跡の分類のファイル、そして管理プランに 組み込まれたのである。最終章である第8章では、まさに、洞 窟内部でも外部でも、洞窟の発見後すぐ取られた洞窟の保存 のための措置が提示される。脆弱なこの洞窟全体を保護する ことを目指し、とくに、洞窟に入った後期更新世の人間と動物 が見知ったものに近い状態を維持している地面の保護を目指 した。これらの措置は、研究者にとって、束縛のようなのであっ たかもしれないが、残存物の例外的な保存状況や考古学的な 痕跡によって、ただちに彼らは、あらたな調査方法を発展させ ることへと駆り立てられた。サンプル分析の結果は別として、科 学的情報の大切なものは、考古学、古生物学、形態学の研究 対象と、それらの空間的分布を、本来の環境で観察することか ら進展したのである。この研究の方向性は、本書で提示される 再現画像と、再現地図の作成をうながした。
Texte intégral

1Les deux chapitres qui composent cette dernière partie de l’ouvrage, concernent plus spécifiquement les problématiques de conservation de la grotte. Le chapitre 7 porte sur la définition d’un périmètre de protection à partir de critères karstogéniques, hydrogéologiques et climatiques. Si chacune de ces approches apporte des informations précises sur les points de vulnérabilité de la grotte, leur traduction spatiale pour déterminer la position et l’extension du périmètre de protection nécessite de changer d’échelle de raisonnement : il s’agit de considérer l’ensemble du massif dans lequel se développe la grotte. La modélisation 3D permet de raisonner et de travailler à cette échelle. Elle présente l’intérêt de porter un autre regard sur la grotte en s’interrogeant sur les interactions entre le dispositif géologique et les conditions climatiques et environnementales dans son fonctionnement hydrologique et climatique actuel. La compréhension du rôle respectif de ces paramètres a permis de définir à la surface du massif et aux alentours de la grotte les mesures nécessaires au maintien de son intégrité et à son bon état de conservation. C’est pourquoi cette chaîne de raisonnement a été intégrée au dossier de classement du site sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco et au plan de gestion. Le huitième et dernier chapitre rend justement compte des mesures conservatoires prises tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la cavité dès sa découverte. Il s’agissait de préserver l’intégrité de ce site fragile, notamment des sols qui présentent un état proche de celui que les hommes et les animaux du Paléolithique supérieur ont connu. Ces mesures auraient pu être vécues comme des contraintes par les chercheurs, mais l’état de conservation exceptionnel des vestiges et des traces archéologiques les a d’emblée encouragés à développer de nouvelles pratiques de recherche. Mis à part les résultats issus de l’analyse des prélèvements, l’essentiel de la production scientifique a ainsi été élaboré à partir de l’observation in situ des objets archéologiques, paléontologiques, morphologiques et de leur répartition spatiale. Cette orientation a favorisé la production des relevés graphiques et cartographiques dont ce premier volume de la monographie rend compte.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mottes castrales en Provence
Les origines de la fortification privée au Moyen Âge
Daniel Mouton
2008
Géoarchéologie de sites préhistoriques
Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)
Dominique Sordoillet
2009
L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)
Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale
Ivan Jahier (dir.)
2011
Lyon, Saint-Georges
Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône
Grégoire Ayala (dir.)
2012
Les gisements précolombiens de la Baie Orientale
Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)
Dominique Bonnissent (dir.)
2013
L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)
Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne
Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)
2014
Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)
Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation
Jean-Luc Locht (dir.)
2002
Campements mésolithiques en Bresse jurassienne
Choisey et Ruffey-sur-Seille
Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)
2002
Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale
Le grenier castral de Durfort (Tarn)
Marie-Pierre Ruas
2002