Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc. Volume 1
| ,Partie 3. La grotte Chauvet-Pont d’Arc par les cartes
Carte 15. Salle Hillaire (partie nord)
Texte intégral
1La partie nord de la Salle Hillaire se caractérise par son plafond, le plus élevé de la cavité, culminant à 19 mètres au-dessus du sol. Il est coupé par une grande discontinuité orientée N30° (cf. supra, chapitre 5). La présence d’une surface structurale plane, semblable à celle de la Salle des Bauges (cf. supra, Carte 9), traduit un effondrement mais, à la différence de cette dernière, aucun bloc n’émerge du remplissage.
2Le sol, au-delà des banquettes grises de la partie droite, monte en gradins jusqu’à l’entrée de la Galerie des Mégacéros. Cette morphologie souligne la présence d’anciens gours plus ou moins ennoyés par des limons gris-bruns. Les parois montrent des colorations variées qui tranchent avec celles, plus claires, de la première partie de la cavité : ici, le calcaire recouvert par un film argileux brun-orangé est affecté par une altération ancienne liée à la présence de chiroptères, à l’origine de grandes plages grises [fig. 208]. De surcroît, des argiles conservées dans les coupoles du plafond et d’anciens spéléothèmes apportent des teintes rougeâtres.
FIG. 208. Salle Hilaire (partie nord).
FIG. 208. Hillaire Chamber (northern part).

Les pendants et les colmatages argileux rouges présents à la voûte de la salle témoignent de phases spéléogéniques très anciennes. L’occupation ultérieure de la grotte par des colonies de chiroptères est à l’origine d’une altération donnant une coloration grise à la surface des sédiments et, localement, aux parois. La morphologie en banquettes des sols était acquise lors des fréquentations préhistoriques –ce dont témoignent les empreintes et les traces de glissades d’ours. La dépression, au centre de la salle, résulte d’une phase de soutirage postérieure à la fréquentation paléolithique.
The pendants and red clay fill on the ceilings of this chamber represent very old speleogenic phases. The bat colonies that previously occupied the cave are responsible for the alterations resulting in the gray coloration on the sediment surfaces and in some places on the walls.
The morphology of the floor banks existed at the time of the prehistoric occupations, as is shown by the imprints and sliding marks made by bears. The depression in the centre of the chamber occurred after the Paleolithic period.
3La Salle Hillaire se prolonge en direction du nord-ouest par la Salle du Crâne (cf. infra, Carte 16). Du point de vue géomorphologique, ces deux salles constituent une seule et même entité, puisqu’elles ne sont séparées que par un ressaut formé de vieux planchers stalagmitiques surmontés d’un rideau de colonnes appartenant à une très vieille génération de spéléothèmes, portant des traces d’érosion liés à d’anciens écoulements. Dans cette zone, de nombreux ossements non identifiables et quelques bauges sont visibles de loin. Cette partie nord de la salle présente aussi des blocs rocheux ainsi que des stalagmites nettement polis par le frottement répété des ours. Une colonne vertébrale d’ours des cavernes, en connexion anatomique, est visible dans un chenal recoupant les dépôts constituant la banquette ceinturant le Grand Effondrement, dans la partie est de la salle [fig. 212].
Des panneaux ornés visibles de loin
4Au-delà des pendants ornés qui surplombent la dépression centrale (Grand Effondrement : cf. supra, Carte 14), la paroi droite reprend sa verticalité jusqu’à l’entrée de la Galerie des Mégacéros. Trois dessins noirs y sont visibles, notamment celui d’un ours [fig. 210]. Plusieurs gravures ont également été recensées mais elles restent difficilement intelligibles en raison de leur éloignement des passerelles. Sur le côté gauche de l’entrée de la Galerie des Mégacéros, se développe une succession de panneaux décorés qui comptent parmi les plus spectaculaires de la grotte (Fritz, Tosello 2001) [fig. 210]. Sur une dizaine de mètres, les dessins noirs s’insèrent dans la morphologie complexe de la paroi. Visibles de loin, ces panneaux captent le regard de tout visiteur se dirigeant vers le fond de la grotte, qu’il aille aussi bien vers la Salle du Fond que vers la Salle du Crâne.
FIG. 209. Panneau de l’Ours Noir.
FIG. 209. Panel of the Black Bear.

Le Panneau de l’Ours Noir occupe le bas d’une retombée de voûte, en limite du passage entre la banquette d’argile et une zone concrétionnée qui borde le Grand Effondrement.
Il comprend deux animaux, l’Ours noir, bien reconnaissable, qui a donné son nom au panneau et un animal indéterminé qui le précède immédiatement, dont seule la ligne dorsale subsiste. Les rideaux de draperie, d’une très grande élégance, sont postérieurs aux dessins ; ils sont contemporains du concrétionnement holocène.
The Panel of the Black Bear occupies the lower part of a ceiling vault at the limit of the passage between the clay bank and a concretioned zone that borders the Large Collapse.
It is composed of two animals : the easily recognizable Black Bear, after which the panel is named, and an indeterminate animal immediately in front of it, of which only the dorsal line remains. The elegant stalactite curtains formed after the drawings were made ; they are contemporary with the Holocene concretions.
FIG. 210. Panneau des Chevaux et Alcôve des Lions.
FIG. 210. Panel of the Horses and Alcove of the Lions.

Ces deux panneaux ornent la paroi nord de la Salle Hillaire.
These two panels decorate the northern wall of the Hillaire Chamber.
Une occupation humaine en plusieurs phases
5Les sédiments limoneux, situés en contrebas de l’entrée de la Galerie des Mégacéros, ont été fouillés sur environ 30 centimètres d’épaisseur (sondage SH1). Deux niveaux anthropiques, assez charbonneux, ont été reconnus.
6Le premier, au sommet de la séquence, contient de nombreuses empreintes de branchettes de bois, prolongées parfois par une partie carbonisée [fig. 211]. De telles empreintes ont également été retrouvées sous le plancher aux abords du Grand Effondrement (Garcia 2001 ; Geneste 2005). Une interprétation possible est que les branchettes aient été destinées à alimenter des feux dont on retrouve les traces notamment dans la Galerie des Mégacéros (Ferrier et al. 2014) (cf. infra, Carte 18).
FIG. 211. Empreintes de branchettes.
FIG. 211. Small branch imprints.

On relève ces empreintes à la surface du sol de la cavité, notamment à proximité du sondage SH1.
These imprints are present on the floor surface near test-pit SH1.
7Le second niveau anthropique, daté de 31 430 + 420 ans BP, a livré un éclat de silex. Il est séparé du premier par une couche riche en vestiges paléontologiques en bon état de conservation, correspondant surtout à des restes d’ours des cavernes.
8L’ensemble de ces dépôts repose sur des argiles rouges de décalcification stériles, en partie concrétionnées.
FIG. 212. Colonne vertébrale d’ours des cavernes.
FIG. 212. Vertebral column of a cave bear.

La zone située au pied du panneau de l’Ours Noir est l’un des rares endroits de la cavité où des ossements ont été observés en stricte connexion anatomique, comme c’est le cas pour cette colonne vertébrale d’ours des cavernes.
The zone below the Panel of the Black Bear is one of the few locations on all the floors of the cave where bones have been observed in direct anatomical connection, such as this vertebral column of a cave bear.
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
Titre | Carte intégrée des sols, Carte 15 Integrated map of the floors, Map 15 |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 608k |
![]() | |
Titre | Emplacement de la Carte 15 au sein de la grotte Location of Map 15 in the cave |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 16k |
![]() | |
Titre | Importance des objets d’étude en Carte 15 Relative proportions of observed objects on Map 15 |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 20k |
![]() | |
Titre | Désignations et angles de prise de vue Designations and camera angles |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 119k |
![]() | |
Titre | Coupe transversale AA’ Cross section AA’ |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-5.jpg |
Fichier | image/jpeg, 33k |
![]() | |
Titre | FIG. 208. Salle Hilaire (partie nord). FIG. 208. Hillaire Chamber (northern part). |
Légende | Les pendants et les colmatages argileux rouges présents à la voûte de la salle témoignent de phases spéléogéniques très anciennes. L’occupation ultérieure de la grotte par des colonies de chiroptères est à l’origine d’une altération donnant une coloration grise à la surface des sédiments et, localement, aux parois. La morphologie en banquettes des sols était acquise lors des fréquentations préhistoriques –ce dont témoignent les empreintes et les traces de glissades d’ours. La dépression, au centre de la salle, résulte d’une phase de soutirage postérieure à la fréquentation paléolithique. The pendants and red clay fill on the ceilings of this chamber represent very old speleogenic phases. The bat colonies that previously occupied the cave are responsible for the alterations resulting in the gray coloration on the sediment surfaces and in some places on the walls. The morphology of the floor banks existed at the time of the prehistoric occupations, as is shown by the imprints and sliding marks made by bears. The depression in the centre of the chamber occurred after the Paleolithic period. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-6.jpg |
Fichier | image/jpeg, 384k |
![]() | |
Titre | FIG. 209. Panneau de l’Ours Noir. FIG. 209. Panel of the Black Bear. |
Légende | Le Panneau de l’Ours Noir occupe le bas d’une retombée de voûte, en limite du passage entre la banquette d’argile et une zone concrétionnée qui borde le Grand Effondrement. Il comprend deux animaux, l’Ours noir, bien reconnaissable, qui a donné son nom au panneau et un animal indéterminé qui le précède immédiatement, dont seule la ligne dorsale subsiste. Les rideaux de draperie, d’une très grande élégance, sont postérieurs aux dessins ; ils sont contemporains du concrétionnement holocène. The Panel of the Black Bear occupies the lower part of a ceiling vault at the limit of the passage between the clay bank and a concretioned zone that borders the Large Collapse. It is composed of two animals : the easily recognizable Black Bear, after which the panel is named, and an indeterminate animal immediately in front of it, of which only the dorsal line remains. The elegant stalactite curtains formed after the drawings were made ; they are contemporary with the Holocene concretions. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-7.jpg |
Fichier | image/jpeg, 218k |
![]() | |
Titre | FIG. 210. Panneau des Chevaux et Alcôve des Lions. FIG. 210. Panel of the Horses and Alcove of the Lions. |
Légende | Ces deux panneaux ornent la paroi nord de la Salle Hillaire. These two panels decorate the northern wall of the Hillaire Chamber. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-8.jpg |
Fichier | image/jpeg, 954k |
![]() | |
Titre | FIG. 211. Empreintes de branchettes. FIG. 211. Small branch imprints. |
Légende | On relève ces empreintes à la surface du sol de la cavité, notamment à proximité du sondage SH1. These imprints are present on the floor surface near test-pit SH1. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-9.jpg |
Fichier | image/jpeg, 77k |
![]() | |
Titre | FIG. 212. Colonne vertébrale d’ours des cavernes. FIG. 212. Vertebral column of a cave bear. |
Légende | La zone située au pied du panneau de l’Ours Noir est l’un des rares endroits de la cavité où des ossements ont été observés en stricte connexion anatomique, comme c’est le cas pour cette colonne vertébrale d’ours des cavernes. The zone below the Panel of the Black Bear is one of the few locations on all the floors of the cave where bones have been observed in direct anatomical connection, such as this vertebral column of a cave bear. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/50050/img-10.jpg |
Fichier | image/jpeg, 65k |
© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020