Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc. Volume 1
| ,Partie 3. La grotte Chauvet-Pont d’Arc par les cartes
Carte 6. Salle Brunel (partie nord)
Texte intégral
1La partie nord de la Salle Brunel montre un sol régulier, relativement plan, qui contraste avec l’aspect chaotique du relief de la partie sud, occupée par des blocs calcaires effondrés et des concrétions basculées (cf. supra, Carte 5). L’espace y est dès lors plus largement ouvert à la vision [fig. 147], contrairement à la zone sud. Le sol correspond à la surface d’un ensemble morphosédimentaire qui débute au sud du Panneau de l’Entrée : des ruissellements, alimentés par des écoulements provenant de l’ancien porche, ont édifié un cône d’atterrissement caractérisé par une faible pente. Vers l’aval, une sédimentation par décantation, à l’origine de la mise en place de sédiments fins, a pris le relai (Debard et al. 2016). Au nord-est, la salle a été épisodiquement noyée sous une tranche d’eau qui a pu atteindre plusieurs centimètres, comme le montre la coloration rougeâtre visible à la base de la paroi nord. L’ensemble de ces processus, postérieur aux périodes de fréquentation humaine et animale, explique la rareté des vestiges osseux et l’oblitération de certains éléments graphiques du Panneau des Dominos [fig. 148].
FIG. 147. Salle Brunel (partie nord).
FIG. 147. Brunel Chamber (northern part).

Au pied du chaos, se développe une zone plus accessible, aux voûtes assez hautes et au sol plan. La paroi irrégulière ménage des espaces qui ont été ponctuellement ornés pour l’essentiel de nappes de ponctuations réalisées par l’application de paumes de main préalablement ocrées. On peut apercevoir à gauche le Panneau des Dominos, et à droite l’Alcôve des Chevaux.
At the foot of the rocky mass, a more accessible area develops. It has fairly high ceilings and the ground is flat. The irregular wall has some spaces that were decorated mainly with sets of dots made by pressing ochre-covered hand palms on the wall. On the left we can see the Panel of the Dominos, and on the right the Alcove of the Yellow Horses.
FIG. 148. Panneau des Dominos.
FIG. 148. Panel of the Dominos.

Situé sur la paroi nord, le Panneau des Dominos débute sur sa partie gauche par une tête de félin en profil gauche –qui est le second dessin noir de cette salle– masquée par un voile de calcite. Quelques centimètres à droite, un signe barbelé rouge est esquissé par des petits points juxtaposés, peut-être exécutés au doigt Plus loin, se trouve un ensemble de treize ponctuations réalisées par impression de paumes de main ocrées organisées en lignes verticales de trois points séparées par un point. Des lignes courbes, courtes ou longues et une multitude de légères traces rouges inorganisées révèlent la présence des individus qui, manipulant de l’ocre, ont semble-t-il maculé la paroi. À l’extrémité droite du panneau s’observe l’arrière-train d’un animal indéterminé à la queue courte, probablement un cervidé tourné vers la gauche, dont l’avant du corps n’est pas représenté ou a été érodé par des ruissellements. Au-dessus de cet ensemble, en se hissant sur une stalagmite, un individu a apposé sur la voûte avec sa paume dix ponctuations.
Located on the north wall, the Panel of the Dominos begins on its left side with a feline head in left profile ; this is the second black drawing in this chamber, and it is masked by a calcite veil. A few centimeters to the right, a red barbed sign is sketched with small juxtaposed dots, perhaps made with a finger. Further on, there is a set of thirteen dots made by pressing ocher-covered hand palms onto the wall. They are organized in vertical lines of three dots separated by another dot. Short and long curved lines and numerous unorganized red marks indicate the presence of individuals who seem to have stained the wall while manipulating ochre. At the right end of the panel, the hindquarters of an indeterminate animal with a short tail is probably a cervid turned toward the left. The front of its body is not represented or was eroded by runoff. Above all these elements, we see that an individual climbed a stalagmite to make ten palm-print dots on the ceiling.
Thème graphique dominant : les points-paumes
2Dans cet espace qui s’ouvre au regard, le Panneau des Dominos est le premier à se présenter. Il reprend le thème dominant de la salle, inauguré par le Panneau de l’Entrée : les points-paumes [fig. 149]. Cette fois, l’organisation n’est plus en nappe mais consiste en une alternance rythmique de séries. Les deux motifs ouvrant et fermant le panneau sont des entités figuratives : une tête de félin au colorant noir et un arrière-train d’herbivore rouge. Plus loin, une alcôve s’ouvre dans la même paroi. À son entrée, une avancée rocheuse en forme de lobe a entièrement été recouverte de ponctuations exécutées au moyen d’une paume de main ocrée. La paroi de gauche, visible dès que l’on entre dans cet espace, porte une succession de points et de tirets ainsi que trois petites têtes de chevaux (une rouge et deux jaunes) faisant de ce panneau le représentant des rares compositions de signes dans un registre graphique aux dimensions réduites [fig. 150].
FIG. 149. Détail d’un point-paume.
FIG. 149. Close-up of a palm-print.

Le traitement graphique à droite met en évidence le bout des doigts qui a fortuitement marqué la paroi.
The graphic treatment on the right shows the fingertips that fortuitously marked the wall.
FIG. 150. Alcôve des Chevaux Jaunes.
FIG. 150. Alcove of the Yellow Horses.

La paroi gauche de cette alcôve réunit un ensemble d’éléments peints à l’ocre rouge et jaune. Il s’agit de séries de petites ponctuations, de tirets et de têtes de chevaux miniatures. À gauche de ces peintures, la paroi est recouverte de concrétions oblitérant d’autres graphismes que l’on distingue à peine. Ce panneau ne peut être vu qu’en entrant dans ce renfoncement de la paroi nord.
The left wall of this alcove combines several elements painted in red and yellow. There are groups of small dots, dashes, and miniature horse heads. To the left of these paintings, the wall is covered with concretions that obliterate other graphic elements that are now barely visible. This panel can only be seen by entering into this recess in the north wall.
3En face de cette alcôve, à la base du chaos central de la salle, se tient le Grand Panneau de Points-Paumes [fig. 154]. La disposition en nappe couvrant ce plan de fracture évoque une silhouette animale. À l’intérieur de ces points, il est possible de distinguer des tracés ténus rouges organisés dont l’un représente une probable tête de canidé.
FIG. 154. Grand Panneau de Points-Paumes.
FIG. 154. The Large Panel of Palm-Prints.

Ce plan de fracture offrait un support particulièrement plan d’accès facile. Une nappe constituée d’une centaine de points-paumes semble dessiner une silhouette animale. S’ajoutant à cet ensemble, des lignes à l’ocre tracent d’autres formes parmi lesquelles on reconnaît notamment une tête de canidé probable. Autour de cette surface, des éléments de brèche attestent de très vieux remplissages.
This slip plane offered a very flat and easily accessible support. A group of around one hundred palm-prints seems to delimit the outlines of an animal. In addition to this image, ochre lines represent other forms, including the head of a probable canid. The breccia around this surface attests to very old sedimentary fills.
Les témoignages de la fréquentation animale
4Les vestiges osseux sont principalement situés au niveau de la zone d’atterrissement pré-citée : dans un secteur fortement calcité, avant d’atteindre le Panneau des Dominos, il faut noter la présence d’un crâne de bouquetin des Alpes (mâle) accompagné des deux premières vertèbres cérébrales, atlas et axis, peut-être du même animal [fig. 151]. Un peu à l’écart de cet assemblage, entre des blocs rocheux où les eaux de ruissellement ont également circulé, se trouvent un crâne et quelques ossements d’ours, ainsi qu’un crâne de grand canidé [fig. 152]. Plus en aval, toujours dans le ravinement, un autre crâne d’ours en partie ennoyé dans les limons argileux constitue le dernier vestige important encore visible.
FIG. 151. Crâne de bouquetin des Alpes.
FIG. 151. Alpine Ibex skull.

Localement, en surface de la zone d’atterrissement, des éboulements en provenance de l’Éboulis d’Entrée ainsi que des concrétions sont à l’origine d’un dépôt de calcite qui a recouvert le sol et ennoyé les vestiges qui s’y trouvent. Un peu en amont du Panneau des Dominos, un crâne de bouquetin des Alpes dont les chevilles osseuses traduisent une encornure ample caractéristique de celle d’un mâle repose sur son frontal. Deux premières vertèbres cérébrales, l’atlas et l’axis, situées à proximité peuvent également lui être associées. La totalité du crâne est recouverte d’un revêtement de calcite.
Locally, on the surface of the alluviation zone originating from the Entrance Scree, concretions are responsible for a calcite deposit that covered the floor and the remains present on it. A bit upstream from the Panel of the Dominos, there is an Alpine Ibex skull whose horn-cores correspond to the large horns characteristic of males. Two first vertebrae, the atlas and the axis, located nearby, could also be associated with this skull. The entire skull is coated with calcite.
FIG. 152. Crâne de grand canidé.
FIG. 152. A large canid skull.

Un peu à l’écart des restes de bouquetin se trouve un crâne de grand canidé en partie enfoui dans les sédiments apportés par ruissellement et ultérieurement concrétionnés. On ne peut, bien sûr, établir une quelconque diachronie ou synchronie dans cet assemblage osseux. Des petits coralloïdes de calcite ont poussé sur ce crâne.
A short distance from the ibex remains, between rocks, there is a large canid skull partly buried in the sediments also transported by runoff and later concretioned. We, of course, cannot determine any diachronic or synchronic relationships in this bone assemblage. Small calcite coralloids have grown on this skull.
5Les rares os non remaniés sont disposés contre la paroi rocheuse qui sépare, à l’ouest, ce secteur de la Salle des Bauges. Il s’agit encore d’ossements d’ours des cavernes.
6Les autres indices habituels de la présence de cet animal sont quasi inexistants : pas d’empreinte, pas de bauge ni de griffade reconnue, tout au plus le bas de la paroi, le long du Panneau des Dominos, a-t-il été frotté par les plantigrades mais pas vraiment poli.
FIG. 153. L’espace ouvert du nord de la salle.
FIG. 153. The open space in the northern part of the chamber.

La zone nord de la Salle Brunel offre des espaces de visibilité beaucoup plus ouverts que ceux de la partie méridionale. Il s’agit presque d’une salle dans la salle, où les panneaux sont observables à distance. Le sol est constitué essentiellement de limons assez épais, en partie recouverts par de la calcite, desquels émergent quelques rares blocs détachés des plafonds et de rares vestiges osseux, notamment quatre crânes (deux d’ours, un de canidé et un de bouquetin visible à droite de la passerelle).
The visibility spaces in northern zone of the Brunel Chamber are much more open than those in the southern zone. It is almost a room within a room, in which the panels can be observed from a distance. The floor consists mainly of thick silts transported by water flowing from the Entrance Scree. A few blocks detached from the ceilings and rare bone remains, including four skulls (two bears, one ibex, and one canid), emerge from these silts.
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
Titre | Carte intégrée des sols, Carte 6 Integrated map of the floors, Map 6 |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 581k |
![]() | |
Titre | Emplacement de la Carte 6 au sein de la grotte Location of Map 6 in the cave |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 16k |
![]() | |
Titre | Importance des objets d’étude en Carte 6 Relative proportions of observed objects on Map 6 |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 19k |
![]() | |
Titre | Désignations et angles de prise de vue Designations and camera angles |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 113k |
![]() | |
Titre | Coupe transversale AA’ Cross section AA’ |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-5.jpg |
Fichier | image/jpeg, 44k |
![]() | |
Titre | FIG. 147. Salle Brunel (partie nord). FIG. 147. Brunel Chamber (northern part). |
Légende | Au pied du chaos, se développe une zone plus accessible, aux voûtes assez hautes et au sol plan. La paroi irrégulière ménage des espaces qui ont été ponctuellement ornés pour l’essentiel de nappes de ponctuations réalisées par l’application de paumes de main préalablement ocrées. On peut apercevoir à gauche le Panneau des Dominos, et à droite l’Alcôve des Chevaux. At the foot of the rocky mass, a more accessible area develops. It has fairly high ceilings and the ground is flat. The irregular wall has some spaces that were decorated mainly with sets of dots made by pressing ochre-covered hand palms on the wall. On the left we can see the Panel of the Dominos, and on the right the Alcove of the Yellow Horses. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-6.jpg |
Fichier | image/jpeg, 836k |
![]() | |
Titre | FIG. 148. Panneau des Dominos. FIG. 148. Panel of the Dominos. |
Légende | Situé sur la paroi nord, le Panneau des Dominos débute sur sa partie gauche par une tête de félin en profil gauche –qui est le second dessin noir de cette salle– masquée par un voile de calcite. Quelques centimètres à droite, un signe barbelé rouge est esquissé par des petits points juxtaposés, peut-être exécutés au doigt Plus loin, se trouve un ensemble de treize ponctuations réalisées par impression de paumes de main ocrées organisées en lignes verticales de trois points séparées par un point. Des lignes courbes, courtes ou longues et une multitude de légères traces rouges inorganisées révèlent la présence des individus qui, manipulant de l’ocre, ont semble-t-il maculé la paroi. À l’extrémité droite du panneau s’observe l’arrière-train d’un animal indéterminé à la queue courte, probablement un cervidé tourné vers la gauche, dont l’avant du corps n’est pas représenté ou a été érodé par des ruissellements. Au-dessus de cet ensemble, en se hissant sur une stalagmite, un individu a apposé sur la voûte avec sa paume dix ponctuations. Located on the north wall, the Panel of the Dominos begins on its left side with a feline head in left profile ; this is the second black drawing in this chamber, and it is masked by a calcite veil. A few centimeters to the right, a red barbed sign is sketched with small juxtaposed dots, perhaps made with a finger. Further on, there is a set of thirteen dots made by pressing ocher-covered hand palms onto the wall. They are organized in vertical lines of three dots separated by another dot. Short and long curved lines and numerous unorganized red marks indicate the presence of individuals who seem to have stained the wall while manipulating ochre. At the right end of the panel, the hindquarters of an indeterminate animal with a short tail is probably a cervid turned toward the left. The front of its body is not represented or was eroded by runoff. Above all these elements, we see that an individual climbed a stalagmite to make ten palm-print dots on the ceiling. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-7.jpg |
Fichier | image/jpeg, 174k |
![]() | |
Titre | FIG. 149. Détail d’un point-paume. FIG. 149. Close-up of a palm-print. |
Légende | Le traitement graphique à droite met en évidence le bout des doigts qui a fortuitement marqué la paroi. The graphic treatment on the right shows the fingertips that fortuitously marked the wall. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-8.jpg |
Fichier | image/jpeg, 142k |
![]() | |
Titre | FIG. 150. Alcôve des Chevaux Jaunes. FIG. 150. Alcove of the Yellow Horses. |
Légende | La paroi gauche de cette alcôve réunit un ensemble d’éléments peints à l’ocre rouge et jaune. Il s’agit de séries de petites ponctuations, de tirets et de têtes de chevaux miniatures. À gauche de ces peintures, la paroi est recouverte de concrétions oblitérant d’autres graphismes que l’on distingue à peine. Ce panneau ne peut être vu qu’en entrant dans ce renfoncement de la paroi nord. The left wall of this alcove combines several elements painted in red and yellow. There are groups of small dots, dashes, and miniature horse heads. To the left of these paintings, the wall is covered with concretions that obliterate other graphic elements that are now barely visible. This panel can only be seen by entering into this recess in the north wall. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-9.jpg |
Fichier | image/jpeg, 290k |
![]() | |
Titre | FIG. 154. Grand Panneau de Points-Paumes. FIG. 154. The Large Panel of Palm-Prints. |
Légende | Ce plan de fracture offrait un support particulièrement plan d’accès facile. Une nappe constituée d’une centaine de points-paumes semble dessiner une silhouette animale. S’ajoutant à cet ensemble, des lignes à l’ocre tracent d’autres formes parmi lesquelles on reconnaît notamment une tête de canidé probable. Autour de cette surface, des éléments de brèche attestent de très vieux remplissages. This slip plane offered a very flat and easily accessible support. A group of around one hundred palm-prints seems to delimit the outlines of an animal. In addition to this image, ochre lines represent other forms, including the head of a probable canid. The breccia around this surface attests to very old sedimentary fills. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-10.jpg |
Fichier | image/jpeg, 331k |
![]() | |
Titre | FIG. 151. Crâne de bouquetin des Alpes. FIG. 151. Alpine Ibex skull. |
Légende | Localement, en surface de la zone d’atterrissement, des éboulements en provenance de l’Éboulis d’Entrée ainsi que des concrétions sont à l’origine d’un dépôt de calcite qui a recouvert le sol et ennoyé les vestiges qui s’y trouvent. Un peu en amont du Panneau des Dominos, un crâne de bouquetin des Alpes dont les chevilles osseuses traduisent une encornure ample caractéristique de celle d’un mâle repose sur son frontal. Deux premières vertèbres cérébrales, l’atlas et l’axis, situées à proximité peuvent également lui être associées. La totalité du crâne est recouverte d’un revêtement de calcite. Locally, on the surface of the alluviation zone originating from the Entrance Scree, concretions are responsible for a calcite deposit that covered the floor and the remains present on it. A bit upstream from the Panel of the Dominos, there is an Alpine Ibex skull whose horn-cores correspond to the large horns characteristic of males. Two first vertebrae, the atlas and the axis, located nearby, could also be associated with this skull. The entire skull is coated with calcite. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-11.jpg |
Fichier | image/jpeg, 97k |
![]() | |
Titre | FIG. 152. Crâne de grand canidé. FIG. 152. A large canid skull. |
Légende | Un peu à l’écart des restes de bouquetin se trouve un crâne de grand canidé en partie enfoui dans les sédiments apportés par ruissellement et ultérieurement concrétionnés. On ne peut, bien sûr, établir une quelconque diachronie ou synchronie dans cet assemblage osseux. Des petits coralloïdes de calcite ont poussé sur ce crâne. A short distance from the ibex remains, between rocks, there is a large canid skull partly buried in the sediments also transported by runoff and later concretioned. We, of course, cannot determine any diachronic or synchronic relationships in this bone assemblage. Small calcite coralloids have grown on this skull. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-12.jpg |
Fichier | image/jpeg, 89k |
![]() | |
Titre | FIG. 153. L’espace ouvert du nord de la salle. FIG. 153. The open space in the northern part of the chamber. |
Légende | La zone nord de la Salle Brunel offre des espaces de visibilité beaucoup plus ouverts que ceux de la partie méridionale. Il s’agit presque d’une salle dans la salle, où les panneaux sont observables à distance. Le sol est constitué essentiellement de limons assez épais, en partie recouverts par de la calcite, desquels émergent quelques rares blocs détachés des plafonds et de rares vestiges osseux, notamment quatre crânes (deux d’ours, un de canidé et un de bouquetin visible à droite de la passerelle). The visibility spaces in northern zone of the Brunel Chamber are much more open than those in the southern zone. It is almost a room within a room, in which the panels can be observed from a distance. The floor consists mainly of thick silts transported by water flowing from the Entrance Scree. A few blocks detached from the ceilings and rare bone remains, including four skulls (two bears, one ibex, and one canid), emerge from these silts. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49985/img-13.jpg |
Fichier | image/jpeg, 324k |
© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020