Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc. Volume 1
| ,Partie 3. La grotte Chauvet-Pont d’Arc par les cartes
Carte 5. Salle Brunel (partie sud)
Texte intégral
1La Salle Brunel est l’un des deux grands volumes accessibles depuis l’entrée paléolithique et la lumière du jour devait y être perceptible. Elle communique au nord et au sud-ouest avec la Salle des Bauges (cf. infra, Cartes 7-8), dont elle est en partie séparée par d’anciens édifices stalagmitiques. Sur ces derniers se trouve le premier ensemble pariétal conséquent de la grotte : le Grand Panneau de l’Entrée dont les ponctuations, réalisées par application de paumes de main préalablement ocrées, donnent à la Salle Brunel son thème principal. Au pied du panneau orné, le sol, incliné d’une dizaine de degrés, est majoritairement formé de cailloux nappés de sédiments fins se rapportant à la partie distale de l’Éboulis d’Entrée (cf. supra, Carte 5). En surface se trouvent quelques-uns des rares vestiges retrouvés dans cette partie de la salle : une chute de burin en silex (L2), des microcharbons et des ossements.
2Dans cette zone, deux grands soutirages (respectivement 3,50 et 5 mètres de diamètre) recoupent le sol [fig. 139]. Ils sont relativement jeunes dans l’histoire de la grotte, comme en atteste l’encroûtement calcitique récent présent dans l’un d’entre eux. Au sud-est de la salle, un chaos d’énormes blocs résulte de l’effondrement des strates du plafond et d’anciens édifices stalagmitiques [fig. 140]. La chute des éléments calcaires a contribué à la déstabilisation de concrétions préexistantes, maintenant basculées et fragmentées (Delannoy et al. 2004). Ce phénomène est bien antérieur aux périodes de fréquentation paléolithique, comme en témoignent les colonnes et les stalagmites scellant le chaos en plusieurs endroits, qui appartiennent à une ancienne génération de concrétion [fig. 145]. De nombreuses traces ocrées du passage des hommes, fortuites ou intentionnelles, attestent la conformation inchangée des lieux depuis le Paléolithique récent. La voûte comporte des formes d’érosion phréatique (coupoles et pendants) qui témoignent d’une très ancienne phase de colmatage carbonaté (cf. supra, § 4.5.).
FIG. 139. Salle Brunel.
FIG. 139. Brunel Chamber.

L’Éboulis d’Entrée (visible à droite de la personne en rouge) (cf. supra, Carte 4) se poursuit dans la Salle Brunel jusqu’aux soutirages situés au premier plan. De grands pendants stalagmitiques, à gauche du Grand Panneau de l’Entrée, séparent la Salle Brunel de la Salle des Bauges. Le plafond se caractérise par de nombreuses coupoles, contemporaines des phases de creusement de la grotte en régime noyé (cf. supra, Carte 1). Le sol, au pied du Grand Panneau de l’Entrée, porte des témoignages du passage des hommes et des animaux (charbons de bois, silex, ossements), dispersés par des ruissellements ultérieurs, probablement tardiglaciaires et holocènes (Debard et al. 2016).
The Entrance Scree (visible to the right of the person in red) (cf. supra, Carte 4) continues in the Brunel Chamber up to the solution-collapses visible in the foreground. Large stalagmitic pendants, to the left of the Large Entrance Panel, separate the Brunel Chamber from the Chamber of the Bear Hollows. Numerous cupolas, contemporary with the digging phases of the cave during saturation regimes, cover the ceiling (cf. supra, Carte 1). On the floor below the Large Entrance Panel, there is evidence for the presence of humans and animals (wood charcoal fragments, flint, bones), since dispersed by later water flow episodes, probably during the Late Glacial and Holocene periods (Debard et al. 2016).
FIG. 140. Le Chaos de la Salle Brunel.
FIG. 140. The Chaos in the Brunel Chamber.

Cette zone de la salle se caractérise par un relief complexe formé par une accumulation de gros blocs et de concrétions appartenant à quatre ou cinq générations. Les grosses stalagmites et les colonnes basculées se rapportent à une phase ancienne. L’effondrement de l’une d’entre elles, dont la base se situait à proximité du Grand Panneau de Points-Paumes (cf. infra, Carte 6), a entraîné la chute de nombreux édifices stalagmitiques et brisé des planchers préexistants. On peut apprécier l’ampleur de cet événement en considérant la dimension des éléments cassés, visibles à gauche de l’homme debout (en rouge). Ultérieurement, de nouvelles concrétions ont scellé, par places, le chaos. Des traces ocrées et des marques graphiques sur certains pendants attestent le cheminement des hommes préhistoriques dans ce dédale.
In this area of the Brunel Chamber, there is a complex relief formed by an accumulation of large blocks and four or five generations concretions. The large tipped stalagmites and columns belong to an ancient phase. The collapse of one of them, whose base was located near the Large Panel of Palm-Prints (cf.infra, Carte6), caused numerous stalagmitic edifices to fall and broke the preexisting stalagmite floors. We can imagine the amplitude of this event given the dimensions of the broken elements (visible to the left of the person in red). New concretions later sealed the chaos in some locations. Ochre marks and graphic marks on some of the pendants show the path taken by prehistoric humans through this maze.
3Un massif stalagmitique a retenu plus particulièrement l’attention des hommes préhistoriques. Ces derniers l’ont escaladé afin d’apposer sur la voûte et sur les pendants des ponctuations rouges visibles depuis le sol [fig. 141] et deux dessins de mammouths (un rouge, un noir) placés sur son flanc ouest. En contournant ce large massif par le sud, des gravures de deux protomés de chevaux, d’un mammouth et quelques autres tracés occupent différentes formations stalagmitiques anciennes. Le cheminement par le contournement nord oblige à de courtes escalades entre les blocs. Il peut être simplifié en suivant la paroi sud-est, celle des gravures. On accède ainsi à une plateforme où les reliefs naturels stalagmitiques ont été soulignés au trait rouge pour « révéler » un cervidé (Panneau du Cervidé Rouge [fig. 142]).
FIG. 141. La Gloriette.
FIG. 141. The Gloriette.

Le grand dôme stalagmitique qui jouxte le puits d’accès actuel a été escaladé par les Paléolithiques jusqu’à un promontoire encadré de piliers qui ouvrent une « fenêtre » sur la Salle Brunel d’où l’on dispose d’une perception d’ensemble de la salle et de la plupart de ses panneaux ornés. Cinq ponctuations rouges ont été apposées là-haut sur une vieille concrétion sculptée par l’érosion en pendant de voûte. L’ensemble des points, visibles depuis le bas, peut faire songer à la signalisation d’un emplacement privilégié ou remarquable.
Paleolithic people climbed the large stalagmite dome next to the current access shaft to reach a promontory framed by pillars that open a “window” into the Brunel Chamber, from which one can see the entire chamber and most of its decorated panels. Five red dots were made in this high location on an ancient concretion carved by erosion into a ceiling pendant. These dots, visible from below, may have served to indicate the location of this remarkable viewpoint.
FIG. 142. La Loge du Cervidé Rouge.
FIG. 142. The Loggia of the Red Deer.

Un cervidé incomplet tourné vers la gauche, haut de 0,80 m et long de plus d’1 m, est dessiné en rouge, complétant des reliefs naturels qui en évoquaient les formes. Les proportions de cet animal lui confèrent un allongement particulier, qui se compense selon les points de vision. Ainsi, lorsque l’on observe l’animal depuis le cheminement au milieu des blocs du Chaos, l’anamorphose rétablit des proportions réalistes qui suggèrent un mégacéros.
An incomplete deer turned to the left, 80 cm tall and more than 1 m long, is drawn in red. Its lines complete the natural reliefs that suggest its shape. The proportions of this animal give it an elongated appearance that is compensated depending on the vantage point of the observer. When we observe the animal from the path in the middle of the blocks of the Chaos, its anamorphosis thus reestablishes realistic proportions that suggest a Megaloceros.
4En contrebas de cet espace, on peut rejoindre une petite galerie basse, de 6 m de long et d’environ 2,80 m de largeur : le Diverticule des Ours. Le fond en forme d’abside, accessible en position accroupie, porte sur ses parois un ensemble de trois ours et deux bouquetins dessinés au trait rouge, tous de profil gauche [fig. 143]. L’une des parois du diverticule, ornée, porte des marques de chauffe antérieures aux dessins (Ferrier et al. 2014).
FIG. 143. Les ours du Diverticule.
FIG. 143. The Recess of the Bears.

Au fond du Diverticule des Ours, cinq animaux ont été dessinés : trois ours et deux bouquetins. Un ours est complet, un deuxième ne montre que son avant-train, tandis que le dernier se résume à une tête. Les figures de bouquetins tirent profit des reliefs naturels, utilisant des fissures pour le tracé des cornes et certaines portions de leurs contours. Montage (photogrammétrie déroulée de la paroi).
Five animals, three bears and two ibexes, were drawn at the back of the Recess of the Bears. One bear is complete, the second one consists only of the forequarters, and the third of only the head. The ibexes are drawn using the natural reliefs of the walls, employing the fissures for the lines of the horns and some portions of their outlines.
Témoignages de la fréquentation animale
5La partie sud de la Salle Brunel, sans être très fossilifère, recèle tout de même des vestiges osseux concentrés en une quinzaine d’endroits. Certains de ces « amas » résultent d’apports à la faveur de ravinements provenant de la base de l’Éboulis d’Entrée et de la Salle de l’Atelier. Ils sont étalés tout au long de la paroi occidentale et dans la partie centrale de la salle. Les autres correspondent davantage à des vestiges squelettiques d’animaux morts sur place, bien que remaniés, comme c’est le cas dans la zone chaotique et dans le Diverticule des Ours.
6À côté d’ossements d’ours des cavernes qui constituent l’essentiel des vestiges, ont été repérés quelques os de renne et de bouquetin, une vertèbre de petit canidé (certainement de renard), un métapode de grand canidé (loup ?) et même un radius de chocard, auxquels s’ajoute un squelette de serpent probablement holocène.
7Une mention particulière doit être faite d’une patte antérieure droite de renne, au pied du panneau orné qui constitue la Loge du Cervidé Rouge, comprenant l’humérus, la radioulna, les deux premières et les deux deuxièmes phalanges ainsi qu’une seule troisième phalange [fig. 144]. Tout laisse supposer que cette patte a été apportée là par un prédateur pour y être dévorée puisque toute la partie proximale de l’humérus est totalement dentelée, ce qui est le résultat incontestable de coups de crocs, très certainement donnés par un grand canidé (loup ou cuon). Il faut aussi noter la présence de quelques ossements en position anormale, déplacés par les hommes préhistoriques.
FIG. 144. Les ossements de la Loge du Cervidé Rouge.
FIG. 144. The bones in the Loggia of the Red Deer.

Bien qu’éloigné de l’entrée naturelle, cet espace renferme les traces du passage d’un prédateur (loup ou cuon) qui aurait apporté une patte antérieure droite de cervidé pour s’en repaître –à moins qu’elle ait été déposée par des humains au pied de la représentation d’un cervidé avant qu’un charognard n’en profite. L’humérus conserve des marques de manducation sur son extrémité proximale.
Though some distance from the natural cave entrance, this space contains evidence for the presence of a predator (wolf or cuon) that may have carried the right back leg of a deer into the cave to eat it –unless humans deposited it at the foot of the representation of a deer before it was later eaten by a scavenger. There are traces of manducation preserved on the proximal extremity of the humerus.
FIG. 145. Colonne stalagmitique scellant un bloc basculé.
FIG. 145. Stalagmite column sealing a tipped boulder.

La Salle Brunel renferme de nombreux témoins de l’histoire ancienne de la grotte : coupoles et pendants du plafond liés à un creusement en régime noyé, importants édifices stalagmitiques édifiés au cours de plusieurs phases de concrétionnement. Certaines colonnes se sont effondrées et leurs fragments ont été ultérieurement scellés par de nouvelles concrétions.
The Brunel Chamber contains abundant evidence of the ancient history of the cave : cupolas, ceiling pendants linked to the cave digging in a saturation regime, and large stalagmitic edifices formed during several concretioning phases. Some columns collapsed and their fragments were later sealed by new concretions.
8Bien que proche de l’entrée paléolithique, et donc forcément zone de passage pour les animaux comme pour les humains, la salle a conservé très peu d’indices autres que les os. Quelques rares empreintes isolées d’ours et de canidé sont cependant encore visibles sur les marges des ravinements et sur les replats entre les blocs rocheux du chaos. Le bas des parois ne présente pas de réels polis et aucune bauge caractéristique n’est à signaler si ce n’est peut-être dans le Diverticule des Ours. Pratiquement inexistantes, des griffades très atténuées n’ont été observées qu’en deux endroits : sur le massif entre le Bénitier et la Salle de l’Atelier d’une part, et sur les épaulements de la colonne située devant le Grand Panneau de l’Entrée d’autre part.
Table des illustrations
![]() | |
---|---|
Titre | Integrated map of the floors, Map 5 Carte intégrée des sols, Carte 5 |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-1.jpg |
Fichier | image/jpeg, 639k |
![]() | |
Titre | Emplacement de la Carte 5 au sein de la grotte Location of Map 5 in the cave |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-2.jpg |
Fichier | image/jpeg, 16k |
![]() | |
Titre | Importance des objets d’étude en Carte 5 Relative proportions of observed objects on Map 5 |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-3.jpg |
Fichier | image/jpeg, 19k |
![]() | |
Titre | Désignations et angles de prise de vue Designations and camera angles |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-4.jpg |
Fichier | image/jpeg, 124k |
![]() | |
Titre | Coupe transversale AA’A’’ Cross section AA’ A’’ |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-5.jpg |
Fichier | image/jpeg, 38k |
![]() | |
Titre | FIG. 139. Salle Brunel. FIG. 139. Brunel Chamber. |
Légende | L’Éboulis d’Entrée (visible à droite de la personne en rouge) (cf. supra, Carte 4) se poursuit dans la Salle Brunel jusqu’aux soutirages situés au premier plan. De grands pendants stalagmitiques, à gauche du Grand Panneau de l’Entrée, séparent la Salle Brunel de la Salle des Bauges. Le plafond se caractérise par de nombreuses coupoles, contemporaines des phases de creusement de la grotte en régime noyé (cf. supra, Carte 1). Le sol, au pied du Grand Panneau de l’Entrée, porte des témoignages du passage des hommes et des animaux (charbons de bois, silex, ossements), dispersés par des ruissellements ultérieurs, probablement tardiglaciaires et holocènes (Debard et al. 2016). The Entrance Scree (visible to the right of the person in red) (cf. supra, Carte 4) continues in the Brunel Chamber up to the solution-collapses visible in the foreground. Large stalagmitic pendants, to the left of the Large Entrance Panel, separate the Brunel Chamber from the Chamber of the Bear Hollows. Numerous cupolas, contemporary with the digging phases of the cave during saturation regimes, cover the ceiling (cf. supra, Carte 1). On the floor below the Large Entrance Panel, there is evidence for the presence of humans and animals (wood charcoal fragments, flint, bones), since dispersed by later water flow episodes, probably during the Late Glacial and Holocene periods (Debard et al. 2016). |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-6.jpg |
Fichier | image/jpeg, 422k |
![]() | |
Titre | FIG. 140. Le Chaos de la Salle Brunel. FIG. 140. The Chaos in the Brunel Chamber. |
Légende | Cette zone de la salle se caractérise par un relief complexe formé par une accumulation de gros blocs et de concrétions appartenant à quatre ou cinq générations. Les grosses stalagmites et les colonnes basculées se rapportent à une phase ancienne. L’effondrement de l’une d’entre elles, dont la base se situait à proximité du Grand Panneau de Points-Paumes (cf. infra, Carte 6), a entraîné la chute de nombreux édifices stalagmitiques et brisé des planchers préexistants. On peut apprécier l’ampleur de cet événement en considérant la dimension des éléments cassés, visibles à gauche de l’homme debout (en rouge). Ultérieurement, de nouvelles concrétions ont scellé, par places, le chaos. Des traces ocrées et des marques graphiques sur certains pendants attestent le cheminement des hommes préhistoriques dans ce dédale. In this area of the Brunel Chamber, there is a complex relief formed by an accumulation of large blocks and four or five generations concretions. The large tipped stalagmites and columns belong to an ancient phase. The collapse of one of them, whose base was located near the Large Panel of Palm-Prints (cf.infra, Carte6), caused numerous stalagmitic edifices to fall and broke the preexisting stalagmite floors. We can imagine the amplitude of this event given the dimensions of the broken elements (visible to the left of the person in red). New concretions later sealed the chaos in some locations. Ochre marks and graphic marks on some of the pendants show the path taken by prehistoric humans through this maze. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-7.jpg |
Fichier | image/jpeg, 433k |
![]() | |
Titre | FIG. 141. La Gloriette. FIG. 141. The Gloriette. |
Légende | Le grand dôme stalagmitique qui jouxte le puits d’accès actuel a été escaladé par les Paléolithiques jusqu’à un promontoire encadré de piliers qui ouvrent une « fenêtre » sur la Salle Brunel d’où l’on dispose d’une perception d’ensemble de la salle et de la plupart de ses panneaux ornés. Cinq ponctuations rouges ont été apposées là-haut sur une vieille concrétion sculptée par l’érosion en pendant de voûte. L’ensemble des points, visibles depuis le bas, peut faire songer à la signalisation d’un emplacement privilégié ou remarquable. Paleolithic people climbed the large stalagmite dome next to the current access shaft to reach a promontory framed by pillars that open a “window” into the Brunel Chamber, from which one can see the entire chamber and most of its decorated panels. Five red dots were made in this high location on an ancient concretion carved by erosion into a ceiling pendant. These dots, visible from below, may have served to indicate the location of this remarkable viewpoint. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-8.jpg |
Fichier | image/jpeg, 259k |
![]() | |
Titre | FIG. 142. La Loge du Cervidé Rouge. FIG. 142. The Loggia of the Red Deer. |
Légende | Un cervidé incomplet tourné vers la gauche, haut de 0,80 m et long de plus d’1 m, est dessiné en rouge, complétant des reliefs naturels qui en évoquaient les formes. Les proportions de cet animal lui confèrent un allongement particulier, qui se compense selon les points de vision. Ainsi, lorsque l’on observe l’animal depuis le cheminement au milieu des blocs du Chaos, l’anamorphose rétablit des proportions réalistes qui suggèrent un mégacéros. An incomplete deer turned to the left, 80 cm tall and more than 1 m long, is drawn in red. Its lines complete the natural reliefs that suggest its shape. The proportions of this animal give it an elongated appearance that is compensated depending on the vantage point of the observer. When we observe the animal from the path in the middle of the blocks of the Chaos, its anamorphosis thus reestablishes realistic proportions that suggest a Megaloceros. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-9.jpg |
Fichier | image/jpeg, 507k |
![]() | |
Titre | FIG. 143. Les ours du Diverticule. FIG. 143. The Recess of the Bears. |
Légende | Au fond du Diverticule des Ours, cinq animaux ont été dessinés : trois ours et deux bouquetins. Un ours est complet, un deuxième ne montre que son avant-train, tandis que le dernier se résume à une tête. Les figures de bouquetins tirent profit des reliefs naturels, utilisant des fissures pour le tracé des cornes et certaines portions de leurs contours. Montage (photogrammétrie déroulée de la paroi). Five animals, three bears and two ibexes, were drawn at the back of the Recess of the Bears. One bear is complete, the second one consists only of the forequarters, and the third of only the head. The ibexes are drawn using the natural reliefs of the walls, employing the fissures for the lines of the horns and some portions of their outlines. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-10.jpg |
Fichier | image/jpeg, 241k |
![]() | |
Titre | FIG. 144. Les ossements de la Loge du Cervidé Rouge. FIG. 144. The bones in the Loggia of the Red Deer. |
Légende | Bien qu’éloigné de l’entrée naturelle, cet espace renferme les traces du passage d’un prédateur (loup ou cuon) qui aurait apporté une patte antérieure droite de cervidé pour s’en repaître –à moins qu’elle ait été déposée par des humains au pied de la représentation d’un cervidé avant qu’un charognard n’en profite. L’humérus conserve des marques de manducation sur son extrémité proximale. Though some distance from the natural cave entrance, this space contains evidence for the presence of a predator (wolf or cuon) that may have carried the right back leg of a deer into the cave to eat it –unless humans deposited it at the foot of the representation of a deer before it was later eaten by a scavenger. There are traces of manducation preserved on the proximal extremity of the humerus. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-11.jpg |
Fichier | image/jpeg, 102k |
![]() | |
Titre | FIG. 145. Colonne stalagmitique scellant un bloc basculé. FIG. 145. Stalagmite column sealing a tipped boulder. |
Légende | La Salle Brunel renferme de nombreux témoins de l’histoire ancienne de la grotte : coupoles et pendants du plafond liés à un creusement en régime noyé, importants édifices stalagmitiques édifiés au cours de plusieurs phases de concrétionnement. Certaines colonnes se sont effondrées et leurs fragments ont été ultérieurement scellés par de nouvelles concrétions. The Brunel Chamber contains abundant evidence of the ancient history of the cave : cupolas, ceiling pendants linked to the cave digging in a saturation regime, and large stalagmitic edifices formed during several concretioning phases. Some columns collapsed and their fragments were later sealed by new concretions. |
URL | http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/49970/img-12.jpg |
Fichier | image/jpeg, 277k |
© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2020