La grotte Chauvet-Pont d’Arc par les cartes
Teil 3 Die Höhle Chauvet-Pont d’Arc auf Karten und Plänen
Part 3 The Chauvet-Pont d’Arc Cave through maps
Parte 3 La cueva de Chauvet-Pont d’Arc a través de los mapas
第三部. 地図によるショーヴェ・ポン=ダルク洞窟
Часть 3 Пещера Шове-пон-д’Арк в картах
第三部分. 图片下的肖维-蓬达尔克岩洞
p. 151
Résumés
The proposed itinerary, close to that of the current path of the walkways from the entrance to the end of the cavity, invites us to discover the cave via twenty maps extracted from the integrated map of the cave floors. Moving through the cave and into its smallest and most intimate spaces, each person can shape their reading according to their interests. The visit to each of the twenty zones is organized according to the same narrative structure. The first page, accompanied by a panoramic photograph, presents the main characteristics of the zone and the themes that will be addressed. Depending on the sectors, the archaeology, paleontology, geology, speleogenesis or underground landscape is emphasized. The second and third pages are positioned opposite each other and are designed to interact. The second page presents the integrated map reproduced at the 1: 100 scale. Below it, a thumbnail representation enables the reader to identify the location of the map within the cave. A small map at the 1: 300 scale presents the cave floor in 3D and shows the location, feature and artwork designations, the permanent and temporary paths installed for observations, as well as the camera angles and the position of the longitudinal profile of the zone. A synoptic figure shows the relative representation of each of the research domains in the map zone. The pages that follow provide an initial synthesis of the observations and research in progress. These aspects will be presented in detail in the succeeding volumes of the Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc.
El recorrido propuesto, próximo al sendero de las pasarelas desde la entrada hasta el fondo de la cueva, invita a descubrir la cueva a partir de veinte mapas basados en el mapa integrado de la planta de la cueva. Moviendose a través de la cueva y dentro de sus mas pequeños y mas íntimos espacios, cada cual puede realizar su propia lectura de acuerdo con sus intereses. La visita de cada una de las veinte zonas está organizada siguiendo una misma estructura narrativa. La primera página va acompañada de una fotografía panorámica y presenta las principales características de la zona y los temas que serán abordados. Según los sectores, se pone el acento en la arqueología, la paleontología, la geología, la espeleogénesis o los paisajes subterráneos. La segunda y la tercera página fueron posicionadas en oposición una de la otra, y se han diseñado para que sean interactivas entre sí. La segunda página presenta el mapa integrado reproducido a una escala 1: 100. En la parte de abajo una pequeña ilustración permite al lector identificar la ubicación del mapa dentro de la cueva. Un pequeño plano a escala 1: 300 presenta el piso de la cueva en 3D y muestra la ubicación, los rasgos y las designaciones de las obras de arte, las sendas permanentes y temporarias instaladas para las observaciones, así como los ángulos de cámara y la posición de los perfiles longitudinales de la zona.
Un gráfico sinóptico indica la representación relativa de cada uno de los campos de investigación en el mapa zonal. Las páginas siguientes proveen una síntesis inicial de las observaciones y de las investigaciones en curso. Estos aspectos serán presentados en detalle en los siguientes volúmenes de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc.
Der in diesem Abschnitt des Atlas vorgeschlagene Rundgang, der in etwa dem tatsächlichen Weg über die Stege vom Eingang bis zum Ende der Höhle entspricht, lädt dazu ein, die Höhle auf zwanzig Plänen zu erkunden, die Auszüge aus der „integrierten Bodenkartierung“ darstellen. Beim Rundgang durch die gesamte Höhle kann der Leser sich von seinem individuellen Interesse leiten lassen. Der Besuch der insgesamt zwanzig Bereiche folgt jeweils dem gleichen Schema. Auf jeweils der ersten Seite werden, begleitet durch ein Panoramafoto, die Hauptmerkmale des jeweiligen Bereichs und die darin behandelten Themen vorgestellt. Je nach Bereich richtet sich der Fokus auf die Archäologie, die Paläontologie, die Geologie, die Speläogenese oder die unterirdischen Landschaften. Die zweiten und dritten Seiten sind einander gegenüberliegend angeordnet und ergänzen sich gegenseitig. Auf der zweiten Seite ist der Höhlenplan mit integrierter Bodenkartierung im Maßstab 1: 100 wiedergegeben. Darunter ermöglicht eine Miniaturansicht die Einordnung der Lage des jeweiligen Bereichs in der Höhle. Ein kleiner Plan im Maßstab 1: 300, der den Höhlenboden als 3D-Modell darstellt, beinhaltet die Bezeichnungen der Orte, Strukturen und Felsbilder, die dauerhaften und temporär eingerichteten Wege, die Winkel der Bildaufnahmen und die Positionierung des Längsschnittes durch den jeweiligen Bereich. Auf einer synoptischen Abbildung sind die wichtigsten Forschungsfelder markiert. Die folgenden Seiten bieten eine erste Zusammenfassung der Beobachtungen und der laufenden Arbeiten. Diese werden in den nachfolgenden Bänden der Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc näher behandelt.
Предложенный маршрут проходит по всей длине современных мостков, которые продолжаются от входа до самой дальней части пещеры. Читателю предлагается получить представление о пещере из 20 выдержек из интегрированной карты поверхности пола. Имея возможность пройти все уголки пещеры, каждый может осуществить свое прочтение, в соответствии с собственными интересами. Посещение каждой из двадцати зон организовано по единым принципам повествования. На первой странице, сопровождающейся панорамной фотографией, даются главные характеристики представленного участка, а также обозначаются темы, которые будут затронуты далее. В зависимости от сектора, акцент делается на археологии, палеонтологии, геологии, спелеологии или пещерном ландшафте. Вторая и третья страницы дополняют друг друга : на одной задаются вопросы, другая на них отвечает. Вторая страница представляет собой интегрированную карту масштабом 1 : 100. Ниже этот участок локализован на общей карте пещеры. На малом плане масштаба 1:300, представляющем поверхность пола в 3D, отмечены различные места, конструкции, изображения, постоянные и временные пути, предназначенные для наблюдения, а также указаны углы съемки фотографий и направление продольного разреза всего участка. На сводной схеме стрелками показаны наиболее значимые области исследований. Последующие страницы предлагают первый вариант синтеза наблюдений, а также освещают продолжающиеся работы. Более детально они будут представлены в других томах Монографии по пещере Шове-пон-д’Арк.
我们从岩洞地面全景图中抽取了二十张图片,邀请读者沿与 现有悬梯道相邻的一条路线,从岩洞入口到洞穴深处,透过图 片来参观岩洞。岩洞的各个细节角落在图片中一览无余,每位 读者可随各自关注点的不同,找到自己感兴趣的内容。这二十 个地段的介绍,均按同一个叙述结构编排。第一页均首先介绍 了地段的基本特征、之后将讨论的主题,均附有一张该地段的 俯瞰摄影图。第二页和第三页打开后联成一大页,便于参照阅 读。第二页均印有一张1:100的地段全景图,图下附有缩略指 示图,以帮助读者确认出这幅地段图在岩洞中的位置。另有一 张1:300的3D地面微缩图,标出了地段各处名称、地段结构和 所含壁画作品,该地段长期或短期内使用的考察路线,还有地 段观察角度及地段纵剖面的定位。还有一张带滑标的一览图, 列出了与地段相关的各项重要研究领域。第四页往后,初步概 括了岩洞当下考察和研究的最新成果,这些将在《肖维-蓬达 尔克岩洞研究专辑》后三辑中具体论及。
提示される経路は、入り口から洞窟の奥への歩道に沿った現 在のコースに近接したもので、地面の統合地図から抜粋され た20の地図のなかに洞窟を発見するよういざなう。些末な一 角を経巡りながら、各読者は、自分の最大の関心ごとにしたが って読むことができる。ひとつの同じ語りの構造によって、20区 域それぞれの見学が組織されている。パノラマ写真を添えら れた最初のページは、当該区域の主要な特徴と 、のちに展開 されるテーマを提示する。区域に応じて、考古学、古生物学、地 質学、洞窟形成もしくは地下の景観が強調される。2ページ目、 3ページ目は、お互いの関連のうえで機能し、お互いに応答し 合うかたちで構成されている。2ページ目では、100分の1の縮 尺で再現された統合地図が提示される。その上部に載せられ た挿し絵によって、地図が洞窟のどの場所に対応しているかが わかる。300分の1の縮尺の、3Dで地面を提示する小さな図面 は、現場、構造、壁画の呼び方、観察のため恒常的に、あるい は一時的に設けられた経路、ならびにカメラアングル、当該区 域の経度を示す。概観図においては、カーソルによって、もっと も重要な研究分野が指し示される。それに続くページでは、観 察と現在行われている調査の最初の統合が提示される。これ らの観察と調査については、『ショーヴェ=ポン・ダルク洞窟モ ノグラフ』の続巻でより詳細に提示されるであろう。
Texte intégral

1Le parcours proposé, proche du cheminement actuel au long des passerelles depuis l’entrée jusqu’au fond de la cavité, invite à découvrir la grotte en vingt cartes extraites de la carte intégrée des sols. Parcourant la grotte dans ses moindres recoins, chacun peut opérer sa propre lecture en fonction de ses centres d’intérêt. La visite de chacune des vingt zones est organisée selon une même structure narrative. La première page, accompagnée d’une photographie panoramique, présente les principales caractéristiques de la zone et les thèmes qui seront développés. Selon les secteurs, l’accent est mis sur l’archéologie, la paléontologie, la géologie, la spéléogenèse ou les paysages souterrains. Les deuxième et troisième pages fonctionnent en vis-à-vis et ont été construites pour se répondre. La deuxième page, présente la carte intégrée reproduite au 1 : 100. Au-dessous, une vignette permet de localiser l’emplacement de la carte dans la cavité. Un petit plan au 1 : 300 présentant le sol en 3D porte la désignations des lieux, des structures et des œuvres, les cheminements permanents et temporaires mis en place pour l’observation, ainsi que l’angle des prises de vue et le positionnement de la coupe longitudinale de la zone. Une figure synoptique indique à l’aide de curseurs les domaines de recherche les plus marquants. Les pages suivantes proposent un premier niveau de synthèse des observations et des travaux en cours. Ils seront présentés en détail dans les volumes suivants de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mottes castrales en Provence
Les origines de la fortification privée au Moyen Âge
Daniel Mouton
2008
Géoarchéologie de sites préhistoriques
Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)
Dominique Sordoillet
2009
L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)
Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale
Ivan Jahier (dir.)
2011
Lyon, Saint-Georges
Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône
Grégoire Ayala (dir.)
2012
Les gisements précolombiens de la Baie Orientale
Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)
Dominique Bonnissent (dir.)
2013
L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)
Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne
Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)
2014
Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)
Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation
Jean-Luc Locht (dir.)
2002
Campements mésolithiques en Bresse jurassienne
Choisey et Ruffey-sur-Seille
Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)
2002
Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale
Le grenier castral de Durfort (Tarn)
Marie-Pierre Ruas
2002