Les contextes de l’art et de l’archéologie
Teil 2. Der Kontext von Kunst und Archäologie
Part 2. The contexts of the art and archaeology
Parte 2. El arte y los contextos archeologicos
第二部. 芸術と考古学のコンテクスト
Часть 2. Контекст искусства и археологических находок
第二部分. 艺术与考古状况
p. 93
Résumés
The aim of the second part of the Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc is to present the physical, temporal and paleo-environmental contexts of the cave. A large corpus of original maps, at the scale of the entire cave, serves as a foundation for these reconstructions and presents the research domains that have contributed to our understanding of the different temporalities of the cave. Chapter 4 presents the physical context of the cave. The diverse underground morphologies and formations offer an exceptional spectrum of natural archives that enable us to reconstruct the genesis and evolution of the cave over the past 6 million years and to situate it within the geological history of the region. This reconstruction extends beyond the naturalistic dimension, offering an initial contextualization of the art and archaeology of the cave through an understanding of the underground landscapes contemporary with its frequentation by humans and animals. Chapter 5 presents the dating methods employed to determine the ages of the episodes of human and animal presence in the cave and the closing of its entrance. The data collection and analysis methods, as well as the chronometric dates obtained, are discussed. Based on dates yielded by uranium-thorium and cosmogenic nuclide (chlorine-36) analyses, a robust chronological framework was established for the charcoal fragments on the cave floor, the art on the walls, the bones, speleothems and scars of the collapse of the cave entrance. Chapter 6 attempts to define the paleo-environmental context contemporary with the episodes of human and animal presence in the cave. The vegetal environments and the regional climatic conditions during the Upper Pleistocene were determined through analyses of the vegetal macro-remains and pollens present in the underground sediments, and the coprolites. Anthracological analyses revealed that Scots pine (Pinus sylvestris) was intentionally selected to make the charcoal drawings. Genetic and biogeochemical analyses of bear bones contributed new information on the lineage and diet of the cave bears of Chauvet Cave.
La segunda parte del Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc tiene como objetivo presentar los contextos físicos, temporales y paleoambientales de la cueva. Un importante corpus de mapas originales, a escala de la cueva completa, sirve de base a estas reconstrucciones, y presenta los resultados de las investigaciones que han contribuido a nuestro entendimiento de las distintas temporalidades presentes en la cueva. El capítulo 4 trata del contexto físico de la cueva. Las diversas formaciones y morfologías subterráneas ofrecen una excepcional variedad de archivos naturales que permite reconstruir la génesis y la evolución de la cueva durante 6 millones de años —y permiten situarla dentro de la historia geológica de la región. Esta reconstrucción se extiende más allá de la dimensión natural ofreciendo una contextualización inicial del arte y la arqueología de la cueva a través del entendimiento de los paisajes subterráneos contemporáneos a su frecuentación por humanos y animales. El capítulo 5 trata de los métodos de datación empleados para determinar las cronologías de los episodios de presencia humana y animal en la cueva y del cierre de su entrada. Se discuten las metodologías de muestreo y análisis, así como los resultados obtenidos por cronología absoluta. En base a los datos bringados por las analisis de uranio/torio, los nucleídos cosmogénicas (cloro 36), el carbono 14 se establacio un marco cronológico robusto para situar los fragmentos de carbones de madera encontrados en los pisos de la cueva, el arte en los paredes, los huesos, los espeleotemas y las marcas del colapsos de la entrada de la cueva.
El capítulo 6 intenta definir el contexto paleoambiental contemporáneo con los episodios de presencia humana y animal en la cueva. El entorno vegetal y las condiciones climáticas regionales durante el Pleistoceno superior fueron determinados a partir de análisis de los macrorrestos vegetales, de los pólenes presentes en los sedimentos subterráneos y de los coprolitos. Los análisis antracológicos revelaron que el Pino silvestre (Pinus sylvestris) fue intencionalmente seleccionado para realizar los dibujos al carbón. Los análisis genéticos y biogeoquímicos de los huesos de oso aportaron nueva información sobre el linaje y la dieta de los osos de la cueva de Chauvet.
Der zweite Teil des Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc befasst sich mit der Darstellung der Zusammenhänge zwischen physischen und zeitlichen Aspekten der Höhle, sowie deren Bezüge zu den rekonstruierten Paläo-Umweltverhältnissen. Ein umfangreicher Korpus von Karten und Plänen aus der gesamten Höhle dient als Grundlage dieser Untersuchungen und lässt diejenigen Forschungsfelder erkennen, die daran beteiligt waren, die unterschiedlichen Zeitabschnitte aus der Geschichte der Höhle zu erfassen. Das vierte Kapitel zeigt die Höhle als Naturraum. Die Vielfalt der natürlichen Strukturen und Formen und unterirdischen Gesteinsformationen stellt ein außergewöhnliches Spektrum natürlicher Archive dar, die es ermöglichen, Genese und Entwicklung der Höhle über 6 Millionen Jahre hinweg zu verfolgen und in die Geologie der Region einzuordnen. Diese Untersuchungen gehen über die rein natürliche Dimension hinaus: Sie stellt die Felskunst und die Archäologie in den zeitlichen Zusammenhang mit der gesamten Höhlenentwicklung, wobei die ehemaligen unterirdischen Landschaften in ihrer Nutzung durch Menschen und Tiere aufgezeichnet werden. Kapitel 5 präsentiert die Datierungsmethoden die verwendet wurden, um die einzelnen Nutzungsphasen und den Verschluss des Höhlenzugangs genauer datieren zu können. Die Modalitäten der Entnahme und Analyse von Stichproben werden dargestellt, gleich wie die daraus gewonnenen Ergebnisse in ihrer absoluten Chronologie. Die Datierung mittels Radiokarbon- und Uran-Thorium-Methode wie auch durch kosmogene Isotope (Chlor-36) erlaubte die Erstellung eines stabilen chronologischen Rahmens für die Holzkohle vom Höhlenboden, die Felszeichnungen, die Knochen, die Speläotheme und die noch sichtbaren Spuren vom Einsturz des Eingangs. In Kapitel 6 wird versucht, die Paläo-Umwelt während der verschiedenen Nutzungsphasen darzustellen. Die Vegetation und die klimatischen Bedingungen der Region des Jungpleistozäns konnten durch die Analyse der pflanzlichen Makroreste, der Pollen aus den unterirdischen Sedimenten und der Koprolithen genauer erfasst werden. Untersuchungen der Holzkohlen deuten auf eine gezielte Auswahl von Kiefernholz für die Umsetzung der Kohlezeichnungen hin. Außerdem liefern die genetischen und biochemischen Analysen der Bärenknochen vollkommen neue Kenntnisse über die Abstammung und die Nahrung der Höhlenbären der Chauvet-Höhle.
Вторая часть Атласа пещеры Шове-Пон-д’Арк представляет физический, временной и палеоэкологический контекст пещеры. Очень важную часть корпуса составляют карты в масштабе всей пещеры, они послужили основой для реконструкций, обобщений и пересечений данных, полученных в различных сферах исследований, что позволило выделить разные временные отрезки в пещере. Четвертая глава посвящена физическому контексту памятника. Разнообразие ее морфологии и формаций создает уникальный спектр своеобразных природных архивов, позволяющих восстановить генезис и эволюцию пещеры на протяжении 6 миллионов лет и вписать ее в региональную геологическую шкалу. Эта реконструкция выходит за пределы исключительно естественнонаучного подхода, она предлагает первый вариант рассмотрения пещерного искусства и археологических находок в контексте пещерного ландшафта, бытовавшего в период ее посещений человеком и животными. В главе 5 освещаются методы датировки, использовавшиеся для уточнения возраста эпизодов посещений пещеры и ее закрытия. Внимание уделяется особенностям получения образцов и их анализа, а также результатам, которые позволяют выстроить абсолютную хронологию. Радиоуглеродные, уран-ториевые и космогенные (Сl36) даты, позволили зафиксировать довольно четко очерченные хронологические границы появления в пещере древесного угля, изображений на стенах, костных останков, спелеотемов, а также зоны обрушения на входе.
Шестая глава направлена на определение палеоэкологических особенностей в эпоху, когда пещера посещалась человеком. Растительность и особенности климата в регионе в период позднего плейстоцена изучаются посредством анализа растительных остатков на макро-уровне, пыльцы, обнаруженной в отложениях, а также копролитов. Антракологический анализ указывает на намеренный выбор сосны обыкновенной (Pinus sylvestris) для получения древесного угля, которым выполнялись рисунки. Кроме того, генетический и биогеохимический анализы костных останков медведя позволили получить совершенно новые данные об отдельной разновидности пещерных медведей из Шове, в том числе, и об их питании.
《肖维-蓬达尔克岩洞地图集》第二部分旨于展现岩洞的物 理、年代和远古环境方面的信息。一套数量可观的原始图片 库,以岩洞整体为对象,再现出我们对以上三方面的认识,介 绍了考察岩洞不同时间断层的各类研究领域。第四章提到了 岩洞的物理状况。地下岩洞的形态与构成的多样性,为我们提 供了一套非常特殊的自然档案系列,使我们能勾画出岩洞从 诞生到当下这六百万年间的衍变过程,并将之置于区域地质 学的发展史中加以考察。这份重现岩洞历史的工作超出了单 纯的自然学维度:它试着还原出岩洞艺术与考古的原始状态, 以理解岩洞人畜滞留时期的地下风貌。第五章介绍了用来确 定岩洞何时有人畜滞留、何时封闭的断代法,也提到了样本提 取与分析的方法,及根据绝对年代法推算得出的岩洞年代结 论。通过碳14、铀/钍、宇宙同位素(氯36)测定,我们可基本无 误地给出岩洞地面木炭、壁画迹线、残骨、穴内堆积物和岩洞 入口崩塌裂痕的年代范围。第六章试着描绘出岩洞人畜滞留 阶段的史前环境。通过对地下沉积物和粪化石中植物大遗存 与花粉的分析,我们得以了解晚更新世时期的植被环境与区 域气候条件。木炭研究法以欧洲赤松(pinus sylvestris)为木炭 图样绘制的最佳首选。另外,我们通过对洞内残留熊骨的基因 检测与生物地球化学分析,获得了关于肖维岩洞熊群遗传及 其进食的最新认识。
『ショーヴェ=ポン・ダルク洞窟図鑑』の第二部の目的は、洞 窟の、物理的、時間的、古環境的コンテクストを提示することで ある。洞窟全体のスケールでは、もとの地図の多数のコーパス が、これらの再構築の礎となり、洞窟のさまざまな時間性に配 慮するために動員された研究分野を提示する。第四章では、 洞窟の物理的コンテクストが提示される。形態学的な、そして 地下生成の多様性は、驚くべき、自然の記録のスペクトルをも たらす。このスペクトルによって、600万年にわたる洞窟の生成 と発達を再構築し、地域の地質学の歴史のなかに洞窟を置き なおすことが可能になる。この再構築は、単なる博物学の次元 を超えるものである。つまりこの再構築は、同時代の、人びとと 動物の出入りがあった地下の景観を把握することで、洞窟の 芸術と考古学をはじめてコンテクスト化するものである。第5章 では、洞窟への出入り、そして洞窟が閉じたエピソードの年代 を明確にするために用いられる、年代推定の方法が提示され る。データ収集・分析の方法ならびに成果が、絶対時系列に沿 って提示される。また放射性炭素年代測定法、ウラン、トリウム による年代測定法、宇宙線生成同位体(塩素36)による年代測 定法によって、地面の木炭、壁画、骨、二次生成物、入り口にあ る崩落の痕跡のために、堅固な時系列的枠組みが作られる。 第六章では、洞窟への出入りがあった時期の、同時代の古環 境学的コンテクストの定義が試みられる。植物の環境と後期更 新世の地域の気候条件は、地下の堆積、そして糞石のなかに 見られる植物の大きな化石、花粉の分析によって、明らかにす ることができた。木炭学の研究によって、木炭デッサンには、意 図的にヨーロッパアカマツが選ばれていたことが明らかになっ た。他方、熊の骨の遺伝学的、生物地球科学的分析によって、 ショーヴェ洞窟のホラアナグマの系譜ならびにその食料につい ての未発表の情報が得られる。
Texte intégral

1La deuxième partie de l’Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc a pour objectif de présenter les contextes physique, temporel et paléo-environnemental de la grotte. Un important corpus de cartes originales, à l’échelle de la cavité dans son entier, sert de support à ces reconstitutions et rend compte des domaines de recherche mobilisés pour appréhender les différentes temporalités de la grotte. Le chapitre 4 présente le contexte physique de la grotte. La diversité des morphologies et des formations souterraines offre un spectre exceptionnel d’archives naturelles qui permet de reconstituer la genèse et l’évolution de la grotte depuis 6 millions d’années et de la replacer dans l’histoire géologique régionale. Cette reconstitution dépasse la seule dimension naturaliste : elle propose une première mise en contexte de l’art et de l’archéologie de la grotte en appréhendant les paysages souterrains contemporains de sa fréquentation par les hommes et les animaux. Le chapitre 5 présente les méthodes de datation employées pour préciser l’âge des épisodes de fréquentation de la grotte et de sa fermeture. Les modalités de prélèvement et d’analyse des échantillons ainsi que les résultats obtenus en chronologie absolue sont exposés. La datation par le carbone 14, par l’uranium/thorium, et par les isotopes cosmogéniques (chlore 36) a fixé un cadre chronologique robuste pour les charbons de bois au sol, les tracés pariétaux, les ossements, les spéléothèmes et les cicatrices d’écroulement de l’entrée. Le chapitre 6 tente de définir le contexte paléoenvironnemental contemporain des périodes de fréquentation. L’environnement végétal et les conditions climatiques régionales du Pléistocène supérieur ont pu être précisés par l’analyse des macrorestes végétaux et des pollens présents dans les sédiments souterrains et les coprolithes. L’étude anthracologique met en avant un choix raisonné du pin sylvestre pour la réalisation des dessins aux charbons. Par ailleurs, les analyses génétiques et biogéochimiques d’ossements d’ours apportent des connaissances inédites sur la lignée des ours des cavernes de la grotte Chauvet ainsi que sur leur alimentation.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mottes castrales en Provence
Les origines de la fortification privée au Moyen Âge
Daniel Mouton
2008
Géoarchéologie de sites préhistoriques
Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)
Dominique Sordoillet
2009
L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)
Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale
Ivan Jahier (dir.)
2011
Lyon, Saint-Georges
Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône
Grégoire Ayala (dir.)
2012
Les gisements précolombiens de la Baie Orientale
Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)
Dominique Bonnissent (dir.)
2013
L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)
Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne
Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)
2014
Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)
Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation
Jean-Luc Locht (dir.)
2002
Campements mésolithiques en Bresse jurassienne
Choisey et Ruffey-sur-Seille
Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)
2002
Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale
Le grenier castral de Durfort (Tarn)
Marie-Pierre Ruas
2002