La place des cartes dans l’étude de la grotte
Teil 1. Die Bedeutung von Karten und Plänen für die Erforschung der Höhle
Part 1. The role of maps in the study of the cave
Parte 1. El papel de los mapas en el estudio de la cueva
第一部. 洞窟の研究における地図の位置
Часть 1. Карты в изучении пещеры
第一部分. 地图之于岩洞研究
p. 27
Résumés
The first part of this publication reviews the evolution of the cartographic representations of the cave produced over the past twenty years (1998-2018). These cartographic documents are closely linked to the different stages of scientific research from the first surveys to the synthetic maps and 3D models. The history of the gradual compilation of the cartographic corpus of the cave is presented in detail. The first chapter describes the context of the first topographic surveys. Realized as early as the day after the discovery in 1994 and during the following years, these surveys have played a major role by producing the first cartographic images of the layout of the cave and the distribution of its main artworks. A precise topographic map of the underground spaces and their exterior environment was then made to define the access conditions and to position a path of walkways in order to maintain the exceptional state of preservation of the cave. This rigorous map then served as a solid foundation for the first maps made by the research team. It was then consolidated by the surveys made by researchers in the sectors not covered by the topographic maps, and then by the 3D model. Due to the dimensions of the cave and the abundance of remains on its floors, it rapidly became necessary to precisely record the locations of the latter (chapter 2). This first cartographic inventory was divided into broad research categories. The objects studied from the walkways were progressively recorded on a synthetic map. Initially geomorphologic and limited to the cave floors, this map evolved and became more comprehensive. Today, it is an “integrated map of the cave floors” that includes the archaeological, paleontological and morphogenic information present not only on the floors, but on the walls and ceilings as well, thus constituting a significant step in the collaborative acquisition of knowledge. This map constitutes the core of this publication. To aid the reader, we explain its semiology in detail. The creation of a database became indispensable to foster a dynamic of spatial analysis and data confrontation: Chapter 3 retraces the genesis of the Geographic Information System (GIS) that underlies the design and realization of this publication. Most of the thematic and analytical maps present in the Atlas were produced from this first GIS.
La primera parte de esta publicación revisa la evolución de las representaciones cartográficas de la cueva producidas durante los últimos 20 años (1998-2018). Estos documentos cartográficos están estrechamente ligados con las distintas etapas de la investigación científica, desde los primeros relevamientos hasta los mapas sintéticos y modelos en 3D. La historia de la recopilación gradual del corpus cartográfico de la cueva se presenta aquí en detalle. El primer capítulo describe el contexto de los primeros relevamientos topográficos, realizados tan tempranamente como el día posterior al descubrimiento de la cueva en 1994, y los que le siguieron durante los años subsecuentes. Estos relevamientos han tenido un papel muy importante ya que produjeron las primeras imágenes cartográficas de la topografía de la cueva y de la distribución de las principales obras de arte. A continuación, se dibujó un plano topográfico preciso de las galerías subterráneas y de su entorno exterior para poder definir las condiciones de acceso a la cueva y establecer un recorrido sobre pasarelas que respetase el excepcional estado de conservación de la cueva. Este plano riguroso fue la base sobre la que se realizaron los mapas siguientes por del equipo científico, que relevó los sectores que no habían sido levantados topográficamente, consolidando dicho relevamiento con tecnología 3D
Debido a las dimensiones de la cueva y a la abundancia de restos arqueológicos en el suelo, se hizo urgente realizar un registro preciso de la ubicación de estos vestigios (capítulo 2). Este primer trabajo de inventario cartográfico fue dividido en amplias categorías de investigación. Progresivamente los objetos estudiados desde las pasarelas fueron trasladados a un mapa de síntesis. Este mapa, que en principio era esencialmente geomorfológico y limitado al piso de la cueva, evolucionó hasta volverse más comprehensivo. Ahora es un “mapa integrado del piso de la cueva” que incluye las informaciones arqueológicas, paleontológicas y morfogénicas, presentes no solo en el suelo sino también en muros y techos, constituyendo por lo tanto un paso significativo en la producción colaborativa de conocimientos. Este mapa constituye el núcleo de esta publicación. Para facilitar su lectura su semiología se explica en detalle. La creación de una base de datos se hizo imprescindible para impulsar una dinámica de análisis espacial y de cotejo de datos: el capítulo 3 expone el proceso de generación del sistema de información geográfica (SIG) que subyace al diseño y a la ejecución de esta publicación. La mayoría de los mapas temáticos y analíticos presentados en el Atlas se produjeron a partir de este primer SIG.
Der erste Teil dieses Atlas behandelt die Entwicklung der kartographischen Darstellungen der Höhle, die im Laufe der zwanzigjährigen Forschungsarbeiten erstellt wurden (1998-2018). Die Erstellung dieser Karten und Pläne ist eng mit den verschiedenen Etappen der wissenschaftlichen Arbeit, von den ersten Datenerhebungen bis zu modernen Syntheseplänen und 3D-Modellen, verbunden. Im Detail wird hier der progressive Aufbau der kartographischen Sammlung dargestellt. Im ersten Kapitel geht es um die mit den ersten topografischen Aufnahmen verbundenen Aspekte. Die unmittelbar nach der Entdeckung der Höhle im Jahr 1994 und im Laufe der folgenden Jahre durchgeführten Arbeiten führten zu ersten räumlichen Bildern, zur Abgrenzung der Räume und zur Verortung der wichtigsten Felskunst im Höhlengefüge. In der Folge wurde ein präziser topographischer Plan der unterirdischen Galerien und der unmittelbaren äußeren Umgebung der Höhle erstellt, um den Zugang zur Höhle festzulegen und, zum Schutz des außergewöhnlich guten Zustands der Höhle, einen über Stege führenden Weg in der Höhle einzurichten. Dieser detaillierte topographische Plan wurde zur Grundlage der ersten kartographischen Darstellungen. Seitdem wurde dieser Grundplan durch neue Geländeaufnahmen in bisher noch nicht topografisch erfassten Bereichen erweitert und später durch ein 3D-Modell konsolidiert. Angesichts der Größe der Höhle und der reichhaltigen Hinterlassenschaften auf dem Höhlenboden wurde die Notwendigkeit schnell erkannt, diese Funde kartographisch genau zu dokumentieren (Kapitel 2). Diese erste räumliche Bestandsaufnahme wurde in große Forschungsfelder unterteilt. So wurden im Laufe der Zeit die von den Stegen aus untersuchten Funde auf einem zusammenfassenden Höhlenplan eingezeichnet. Zunächst beinhaltete dieser Plan ausschließlich geomorphologische Informationen und verzeichnete die unterschiedlichen Bodentypen, entwickelte sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem vielschichtigen Werk. Heute handelt es sich bei diesem Höhlenplan um eine „integrierte Bodenkartierung“, die eine Schnittmenge archäologischer, paläontologischer und morphogenetischer Informationen nicht nur auf dem Höhlenboden, sondern auch an den Wänden und Decken darstellt. Dies ist eine wichtige Etappe für die kollektive Generierung von Wissen. Dieser Höhlenplan ist das Herzstück des vorliegenden Buches. Zu seinem besseren Verständnis werden die auf dem Plan angegebenen sprachlichen und nichtsprachlichen Zeichen im Detail beschrieben. Für die Durchführung von räumlichen Analysen und den Abgleich der Daten ist der Aufbau einer Datenbank unerlässlich: Kapitel 3 verfolgt die Entwicklung einer solchen Datenbank, genauer gesagt des geografischen Informationssystems (GIS), zurück, das bei der Konzeption und Umsetzung dieser Publikation zum Einsatz kam. Die Mehrheit der in dem vorliegenden Atlas präsentierten thematischen und analytischen Höhlenpläne wurde auf Basis dieses GIS erstellt.
Первая часть этой работы освещает историю изменения карт на протяжении двадцати лет (1998-2018 гг.) исследований в пещере. Создание картографической документации все эти годы было тесно связано с различными этапами исследовательских работ, начиная с самых первых прорисовок и заканчивая обобщающими полученные научные результаты картами и трехмерной визуализацией. Подробно разбирается история постепенного создания корпуса картографической документации по пещере. Первая глава рассматривает особенности работ по топосъемке, которые начались со следующего же дня после открытия в 1994 г. и продолжается в последующие годы. Эти работы сыграли важнейшую роль в последующем создании первых карт пещеры, где содержалась информация о ее внутреннем устройстве и локализации основных изображений. Позже с целью обеспечения необходимых условий доступа в пещеру и размещения мостков был создан точный топографический план подземных галерей, включавший также данные об их внешнем окружении. Это было необходимо для поддержания исключительного состояния сохранности пещеры. План стал солидной базой для первых карт, выполненных учеными. Затем он был дополнен данными исследователей, полученными в тех секторах, где не была выполнена топографическая съемка, а позже усилен еще и посредством трехмерного моделирования. С появлением представлений о размерах пещеры и о степени насыщенности поверхности ее пола свидетельствами присутствия здесь древнего человека довольно быстро пришло понимание необходимости уточнения локализации последних (глава 2). Первая работа по картографированию была связана с различными крупными направлениями исследований. Постепенно все археологические свидетельства, изучаемые с мостков, были внесены на обобщающую карту. Первоначально она была основана на геоморфологических данных и была ограничена поверхностью пола пещеры, но дальнейшая работа привела к ее развитию в междисциплинарном направлении. Сегодня эта «интегрированная карта поверхности пола» совмещает археологические, палеонтологические и геоморфологические данные, которые были получены не только с пола, но и стен, и потолка. Такое обобщение информации отмечает важный этап в коллективном производстве знаний. Карта – это сердце настоящей работы. И для упрощения ее чтения приводится очень подробная легенда. Для того, чтобы задать динамику пространственного анализа и проверки сведений путем сопоставления, создание базы данных стало неизбежным: третья глава освещает процесс возникновения геоинформационных систем (ГИС), который сопровождал появление концепции и создание этой работы. Большая часть тематических и аналитических карт, представленных в Атласе, были созданы на основе этих первых ГИС.
本辑第一部分介绍了过去二十年间(1998-2018)岩洞考察中 地图绘制工作的主要进展。地图材料的生成——从最初的测 绘到合成图像再到3D模型,与科学考察工作的每个环节息息 相关。这一部分从细节上展示了岩洞地图资料库的发展史。第 一章具体介绍了岩洞地形原始勘测工作的背景。勘测工作自 1994年岩洞发现翌日起随即开始,并在随后几年中扮演了主 要角色。第一批岩洞地貌图片由此诞生,具体涉及到岩洞布局 还有洞内主要壁画作品的分布。之后,为分析岩洞入口情况, 维护岩穴异常完好的保存状态,考察团队又绘制出一张岩洞 地下通道及其周围环境的精密地形勘测图,以定出一条藉悬 梯逐步进入岩洞的路线。这份精密地形勘测图成为考察团队 原始绘图工作的可靠依准。随着对岩洞内未勘测地区的考察, 这份地图也逐渐获得补充,并被做成3D模型。考虑到洞穴面 积及洞内地面遗迹的丰富性,考察团队立即想到必须对地面 遗迹做出具体定位(第二章)。上面提到的分类地图绘制的初 始工作,也渐趋湮没在更广泛的研究领域中。考察人员利用悬 梯研究到的物件,逐渐合并成一张综合图片。这张起先仅限于 地面的纯粹地貌图片,后发展为一张“地面全景图”:综合了岩 洞地面、岩壁与岩顶有关考古学、古生物学、地貌生成学方面 的各类信息,见证了跨学科合作迈出的重要一步。这份全景图 乃本辑核心。为助于读者的理解,我们对图中符号语义做出了 详尽解读。要想推进空间动态分析并对数据做出交叉整理,就 有必要建立一个数据库:第三章叙述了“地理信息系统”(SIG : système d’information géographique)的诞生过程。这套信息 系统是本卷构思和最终付印的起点和基础。《地图集》中展示 的大部分专题图片,均按这套原始地理信息系统(SIG)制作。
本書の第一部は、この20年間(1998年から2018年まで)に おける洞窟内部の調査における、地図学的表象の進展を再考 察する。最初期の地図から、合成主題図、3Dモデル化に至るま で、地図学のドキュメントの作成は、科学的調査の様々な段階 と密接な関係がある。洞窟についての地図学のコーパスの漸 進的な構築の歴史が、詳細に提示される。第一章では、最初 期の、地形調査のコンテクストが細分化される。1994年の洞 窟の発見直後 、そしてその後の歳月を通して行われたこれら の調査は、最初期の、洞窟、そのレイアウト、その主要壁画の配 置の地図学的表象を生み出し、重要な役割を果たした。つづ いて、地下のギャラリーとその外部環境の正確な地形図は、洞 窟のたぐいまれな保存状況を維持するために、洞窟にアクセ スする条件を明確にし、歩道のコースを決める目的で作成さ れた。この厳密な地形図は、科学者チームの最初の地図の堅 固な基盤となった。続いて、この地形図は、地形測量以外の分 野の研究者たちの調査によって、つづいて3Dモデルによって、 補強された 。洞窟の広がりと、地面の残留物の豊穣さを考慮 に入れると、ただちに、これらの残留物を位置づける必要がで てきた(第二章)。この最初の地図学の目録は、広大な研究領 域へと分割された。徐々に、歩道からの調査の対象はひとつの 総合地図に書き写されていった。はじめは地形学的なもので あり、洞窟の地面に限定されていた地図が進歩し、共通の目 的に向けての統合を促した。この地図は今日では、「統合され た地面の地図」であり、地面だけでなく、壁、天井から収集でき る、考古学、古生物学、形態形成機構学の情報のクロスチェッ クを提示し、この点において集合知創出への重要な一歩を刻 む。この地図は本書の中心をなすものである。解読の助けにな るよう、この地図の記号学は、非常に細かく提示される。デー タベースの作成は、空間のダイナミックな分析、そしてデータの クロスチェックを後押しするために、避けて通れないものとなっ た。そのため、第三章では、地理情報システム(SIG)の生成過 程を再考察する。これは本書のデザイン、実現の根底にあるも のである。本書で提示される主題図、分析地図のほとんどは、 この最初の地理情報システムから作られたものである。
Texte intégral

1La première partie de l’ouvrage rend compte de l’évolution des représentations cartographiques au cours de vingt années (1998-2018) de recherche dans la grotte. La production de documents cartographiques est étroitement associée aux différentes étapes des travaux scientifiques, depuis les tous premiers relevés jusqu’aux cartes de synthèse et aux modélisations 3D. L’histoire de la construction progressive du corpus cartographique de la grotte est exposée en détail. Le premier chapitre détaille le contexte des premiers travaux de topographie. Réalisés dès le lendemain de la découverte en 1994 et au cours des années suivantes, ces travaux ont joué un rôle majeur en créant les premières images cartographiques de la grotte, de son agencement et de la répartition des principales œuvres. Par la suite, un plan topographique précis des galeries souterraines et de leur environnement extérieur a été produit afin de définir les conditions d’accès à la grotte et de positionner un cheminement sur des passerelles afin de respecter l’état de conservation exceptionnel de la cavité. Ce plan rigoureux est devenu la base solide des premières cartes de l’équipe scientifique. Il a ensuite été consolidé par les levés des chercheurs dans les secteurs non topographiés puis par le modèle 3D. Compte tenu des dimensions de la cavité et de la richesse des vestiges au sol, il est rapidement apparu nécessaire de localiser précisément ces derniers (chapitre 2). Ce premier travail d’inventaire cartographique a été décliné par grands champs de recherche. Progressivement, les objets étudiés depuis les passerelles ont été portés sur une carte de synthèse. D’abord d’essence géomorphologique et limitée au sol, cette carte a évolué pour devenir plus fédératrice. Elle est aujourd’hui une « carte intégrée des sols » qui propose le recoupement des informations archéologiques, paléontologiques et morphogéniques présentes non seulement au sol mais aussi en paroi et au plafond, marquant en cela une étape importante dans la production collective des savoirs. Cette carte constitue le cœur de l’ouvrage. Pour aider à sa lecture, sa sémiologie est présentée très en détail. La mise en place d’une base de données est devenue incontournable pour impulser une dynamique d’analyse spatiale et de recoupement des données : le chapitre 3 retrace la genèse du système d’information géographique (SIG) qui a accompagné la conception et la réalisation de cet ouvrage. La plupart des cartes thématiques et analytiques présentées dans l’Atlas ont été produites à partir de ce premier SIG.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mottes castrales en Provence
Les origines de la fortification privée au Moyen Âge
Daniel Mouton
2008
Géoarchéologie de sites préhistoriques
Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)
Dominique Sordoillet
2009
L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)
Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale
Ivan Jahier (dir.)
2011
Lyon, Saint-Georges
Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône
Grégoire Ayala (dir.)
2012
Les gisements précolombiens de la Baie Orientale
Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)
Dominique Bonnissent (dir.)
2013
L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)
Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne
Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)
2014
Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)
Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation
Jean-Luc Locht (dir.)
2002
Campements mésolithiques en Bresse jurassienne
Choisey et Ruffey-sur-Seille
Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)
2002
Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale
Le grenier castral de Durfort (Tarn)
Marie-Pierre Ruas
2002