• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16291 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16291 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions de la Maison des sciences de l’...
  • ›
  • Documents d’archéologie française
  • ›
  • Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via D...
  • ›
  • Itinéraires antiques et médiévaux
  • Éditions de la Maison des sciences de l’...
  • Éditions de la Maison des sciences de l’homme
    Éditions de la Maison des sciences de l’homme
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral Les Gobelets de VicarelloLa Table de PeutingerL’Itinéraire d’AntoninL’Itinéraire de Bordeaux à JérusalemL’Anonyme de RavenneLe Chronicon AlbeldenseLa Géographie de Guida Bibliographie

    Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Annexe 1

    Itinéraires antiques et médiévaux

    p. 284‑285

    Texte intégral Les Gobelets de VicarelloDatationOriginesLieu de conservationLa Table de PeutingerDatationOriginesLieu de conservationL’Itinéraire d’AntoninDatationOriginesLieu de conservationL’Itinéraire de Bordeaux à JérusalemDatationOrigines et lieux de conservationL’Anonyme de RavenneDatationOriginesLieu de conservationLe Chronicon AlbeldenseDatationOriginesLieu de conservationLa Géographie de GuidaDatationOriginesLieu de conservation Bibliographie Bibliographie

    Texte intégral

    Les Gobelets de Vicarello

    1Ils furent découverts dans les anciens thermes romains de Vicarello (Italie), les trois premiers en 1852, le quatrième en 1863. Il s’agit de gobelets d’argent de forme cylindrique dont les hauteurs sont comprises entre 95 et 135 mm. Les surfaces extérieures portent gravées les différentes étapes de Cadix à Rome, réparties en quatre colonnes, ainsi que les distances en milles les séparant. Même si les quatre gobelets indiquent la même route, on note parfois quelques variantes de l’un à l’autre dans l’emploi des cas (principalement l’accusatif pour le premier), de l’orthographe des noms ou des distances entre stations ; on suppose qu’il s’agit de pièces d’orfèvrerie locale.

    Datation

    2Selon Heurgon (1952a), les trois premiers gobelets dateraient des premières années du principal d’Auguste, les nos III et II étant quelque peu antérieurs au no I ; le no IV daterait quant à lui de la fin du règne d’Auguste ou du début de celui de Tibère.

    Origines

    3On pense généralement que ces gobelets étaient destinés aux Aquae Apollinares qui étaient situées dans l’actuelle Vicarello ; c’est la raison pour laquelle ils sont aussi connus sous le nom de « vases apollinaires ». Cependant on n’y trouve aucune référence à Apollon. Toujours selon Heurgon (1952a), ils n’étaient certainement pas destinés à être déposés en ce lieu mais durent l’être fortuitement. Ils reproduiraient, en miniature, un monument sur lequel devait être gravée la route de Cadix à Rome.

    Lieu de conservation

    4Ils sont déposés au Musée Kirchner de Rome.

    La Table de Peutinger

    5La Table de Peutinger est une copie médiévale d’une carte de l’Empire romain qui daterait de la première moitié du iiies., mais dont certaines informations proviendraient de sources d’époque augustéenne.

    Datation

    6La plus ancienne copie connue est celle, datée du xiiie s., qui est conservée à Vienne (Autriche) ; c’est probablement l’œuvre d’un moine. Desjardins (1869) pense qu’elle est le résultat des additions et des retouches effectuées entre l’époque augustéenne et le xiiie s. Il semblerait que la source de la Table de Peutinger soit la même que celle de l’ltinéraire d’Antonin. L’original aurait été un document officiel peint à Rome sur le mur d’un portique, à l’époque d’Auguste, d’où la forme démesurément allongée de la carte.

    Origines

    7La Table porte le nom de son premier possesseur connu : Konrad Peutinger (1465‑1547). Elle se présente sous la forme d’un rouleau de parchemin composé de 11 morceaux collés bout à bout, d’une longueur de 6,82 m et d’une largeur de 0,34 m ; en 1863, elle fut découpée en morceaux pour une meilleure conservation. La Terre est représentée depuis la côte orientale de Grande‑Bretagne jusqu’à l’embouchure du Gange en Inde ; il manque une bonne partie de la péninsule Ibérique jusqu’au piémont sud des Pyrénées : il s’agit certainement d’un douzième feuillet disparu. Les continents y apparaissent déformés, étirés, d’où le nom de « table », préférable à celui de carte. On y voit les montagnes et les fleuves principaux ainsi que les routes, les relais et les distances indiquées en lieues gauloises pour les trois Gaules jusqu’à Lyon et en milles pour le reste de l’Empire. Des vignettes représentant des fortifications, des thermes, des temples, des horrea, etc. accompagnent les noms des stations. Selon Baradez (1949, 1959), « la Table n’indique pas toujours les stations ou même les agglomérations traversées, le plus souvent en dehors de la voie, mais les carrefours et les embranchements où une hésitation ainsi qu’une erreur de direction étaient à craindre ».

    Lieu de conservation

    8La copie connue sous le nom de Table de Peutinger fut découverte à la fin du xve s. à Worms. Elle est aujourd’hui conservée à la Hofbibliothek de Vienne (Autriche).

    L’Itinéraire d’Antonin

    9L’on connaît plusieurs codices de l’ltenerarium Antonini dont la date varie du viie s. au xvie s. (environ une vingtaine).

    Datation

    10Le titre d’Antonin semble renvoyer à Caracalla (212‑217), ce que confirment quelques indications topographiques datées qui concernent les routes de Grande‑Bretagne ou les camps légionnaires, mais la compilation daterait de la fin du siècle, d’après la mention des titulatures renvoyant à Dioclétien et Maximien (284‑305). Les indices qui permettent une telle datation sont, selon Miller (1916), la mention de cités comme Dio‑cletianopolis, Maximiano‑polis, ainsi que le nom de certaines légions. Nous trouvons également un certain nombre d’interpolations dues aux copistes, par exemple la mention de Constantinopolis.

    Origines

    11Il est souvent admis qu’il pourrait s’agir d’une compilation de différents chemins de l’Empire Romain, qui tirerait sa source d’un ensemble de documents officiels, militaires ou administratifs. Tous les auteurs modernes ont noté l’irrégularité des distances entre les stations. L’hypothèse la plus séduisante est celle de Berchem (1937) qui pense que les stations citées étaient destinées avant tout à recouvrer les impôts en espèces des régions voisines et servir de magasin pour le ravitaillement des troupes ; ainsi s’expliquerait la mention de noms comme Stabulum, Centuriones, Praetorium, stations peu importantes par leur étendue et leur population. Enfin, toujours selon Berchem, la date de rédaction de l’Itinéraire, à l’époque de Dioclétien, entre 280 et 290, concorderait avec la période durant laquelle Dioclétien réorganisa le régime de l’annone.

    Lieu de conservation

    12La copie la plus ancienne actuellement connue est celle de L’Escorial (Escorialensis R II, 18), datée du viie s. mais incomplète ; cette version et celle de Paris (Parisinus Regius 7230 A) datée du xe s., seraient la copie d’un même archétype disparu. D’autres copies réalisées entre le viiie et le xiie s. auraient été faites à partir d’une troisième version, également disparue, basée sur cet archétype.

    L’Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem

    13Connu également sous les noms d’itinéraire hiérosolymitain, Iter Burdigalense ou mieux Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque, cet itinéraire trace la route d’un pèlerinage effectué sous le consulat de Dalmace et Zénophile (333‑337).

    Datation

    14L’itinéraire est celui d’un pèlerin chrétien anonyme parti en 333 de Bordeaux, où il fut de retour en 337 après s’être rendu à Jérusalem via l’Italie, les Balkans, le Bosphore, la Chersonèse d’Asie, le Liban et la Palestine. Il est probable que ce voyage fut facilité grâce à l’entremise du consul Dalmace, nouvellement nommé par son oncle Constantin. Ancien élève d’Exupère, célèbre rhéteur de Bordeaux, auquel il fut reconnaissant, Dalmace ne pouvait qu’être favorable au passage du pèlerin aquitain. Peut‑être lui fut‑il remis, pour cette occasion, un diploma ou permis de circuler librement en utilisant les relais de la poste impériale, comme semble l’indiquer la liste des mutationes et mansiones rencontrées tout au long du voyage. Pour la partie gauloise, de Bordeaux au mont Genèvre, l’ensemble des relais se trouve situé –à l’exception d’un détour par Valence– sur deux grandes voies de l’Empire, la voie d’Aquitaine et la via Domitia : ainsi sont cités 59 lieux répartis en 34 mutationes, 10 mansiones, 13 civitates, 1 castellum (Carcassone), 1 vicus (Hebromago).

    Origines et lieux de conservation

    15Nous connaissons au moins deux manuscrits de cet itinéraire : l’un conservé à Vérone, l’autre à la Bibliothèque nationale de Paris. Le premier, ou plus probablement une copie de celui‑ci, est à l’origine d’une première publication en 1588 par Pithou ; les éditions suivantes (A. Schott, 1600 ; Bertius, 1618…) furent imprimées à partir de l’exemplaire de Paris.

    L’Anonyme de Ravenne

    16La plus ancienne référence donnée de cet itinéraire est un codex daté du viie s. dont l’auteur est anonyme. On sait cependant qu’il était né à Ravenne, d’où le nom d’« Anonyme de Ravenne ». On désigne parfois son œuvre sous le nom de « Cosmographie ».

    Datation

    17Selon les plus anciens manuscrits connus (xiiie‑xive s.), l’œuvre aurait été compilée par un certain Oddo, que Miller (1898) identifie avec l’évêque Oddo de Padoue, entre 662 et 673. Mais il paraît évident que ses sources sont plus anciennes. On pense généralement que cette œuvre et la Table de Peutinger ont été inspirées par un même modèle, selon la théorie de Kubitschek (1916), probablement une carte du iiie s.

    Origines

    18Les trois manuscrits les plus anciens connus sont datés du xiiie ou xive s. Le texte est écrit en latin mais il pourrait s’agir, selon Miller (1898), d’une traduction du grec. C’est en fait une accumulation de nomenclatures géographiques en liaison avec les itinéraires romains, sans indication de distances.

    Lieu de conservation

    19Le plus ancien manuscrit connu à ce jour est un codex conservé au Vatican (codex Vaticanus Urbinas 961) et daté du xiiie s.

    Le Chronicon Albeldense

    20Ce manuscrit des ixe‑xe s. proviendrait du monastère d’Albelda (Logroño). Il a été publié pour la première fois par Florez au tome xiii de son España Sagrada (Madrid, 1756 : 436). Il a été repris dans l’œuvre de Migne, Patrologiae cursus completas, CXXIX, 1853, col. 1123‑ 1128.

    Datation

    21Le manuscrit est daté de l’an 883, mais il a été repris en 976.

    Origines

    22Il s’agit d’une chronique espagnole comportant notamment une présentation géographique et la liste des différents empereurs et rois qui ont gouverné l’Espagne. Le chapitre X donne une liste réduite d’étapes de Cadix à Rome et Constantinople ; pour le secteur étudié on relève les noms de Gérone, Les Cluses, Ruscino, Narbonne, Béziers, Nîmes. L’auteur est anonyme, mais le style est celui d’un clerc ; certains ont attribué cette œuvre à Dulcidio, évêque de Salamanque. La suite a été rédigée en 976 par un moine d’Albelda du nom de Vigila.

    Lieu de conservation

    23Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de l’Escorial (Madrid). On en connaît également une copie fragmentaire contenue dans le codex Emilianense (fol. 394).

    La Géographie de Guida

    24C’est une œuvre tardive, du Moyen Âge, compilation d’itinéraires précédents et d’auteurs du haut Moyen Age.

    Datation

    25L’œuvre est signée par Guido de Pise et datée de 1119. Le manuscrit le plus ancien qui y fait référence est attribué au xiiie s.

    Origines

    26Les sources générales reconnues sont : l’itinéraire d’Antonin, l’Anonyme de Ravenne, Solin géographe égyptien (iiie s.), Isidore de Séville (v.560‑v.636) et Paul Diacre (v.720‑v.799). L’on connaît au moins six manuscrits de cette œuvre, dont la date varie du xiiie au xvie s.

    Lieu de conservation

    27Le manuscrit le plus ancien est conservé à la Bibliothèque Royale de Bruxelles (codex Bruxellensis : 3899‑3918).

    Bibliographie

    Bibliographie

    Balil lllana 1953 : BALIL ILLANA (A.). — La Fecha de los vasos de Vicarello. Archivo de Arqueologia XXVI. Madrid, 1953, p. 187‑189.

    Baradez 1949 : BARADEZ (J.). — Fossatum Africae. Paris‑Alger, 1949.

    Baradez 1959 : BARADEZ (J.). — Réseau routier de commandement, d’administration et d’exploitation de la zone arrière du limes de Numidie. In : Limes‑studien, 3 : Inter. Limes Kongr. Bâle, 1959, p. 19‑33.

    Berchem 1937 : BERCHEM (M.D. van). — L’Annone militaire dans l’Empire romain au iiie s. Mémoires de la Société nationale des antiquaires de France X. Paris, 1937, p. 117‑201.

    Chevallier 1972.

    Desjardins 1869 : DESJARDINS (E.). — Géographie de la Gaule d’après la Table de Peutinger. Paris, 1869, LXXXIX. 480 p.

    Heurgon 1952a.

    Kubitschek 1916 : KUBITSCHEK (J.W.). — Itinerarien. In : Real Encyclopédie IX (II). Stuttgart, 1916, p. 2307‑2363.

    Miller 1898 : MILLER (K.). — Die Aftesten Weltkarten, VI, Rekonstruirte Karten. Stuttgart, 1898. 154 p., 8 cartes.

    Miller 1916.

    Pallî 1985.

    Roldán 1979.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Les Monts d’Aubrac au Moyen Âge

    Les Monts d’Aubrac au Moyen Âge

    Genèse d’un monde agropastoral

    Laurent Fau (dir.)

    2006

    Mottes castrales en Provence

    Mottes castrales en Provence

    Les origines de la fortification privée au Moyen Âge

    Daniel Mouton

    2008

    Géoarchéologie de sites préhistoriques

    Géoarchéologie de sites préhistoriques

    Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)

    Dominique Sordoillet

    2009

    L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)

    L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)

    Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale

    Ivan Jahier (dir.)

    2011

    Lyon, Saint-Georges

    Lyon, Saint-Georges

    Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône

    Grégoire Ayala (dir.)

    2012

    Les gisements précolombiens de la Baie Orientale

    Les gisements précolombiens de la Baie Orientale

    Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)

    Dominique Bonnissent (dir.)

    2013

    L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)

    L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)

    Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne

    Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)

    2014

    Manuel de gestion du mobilier archéologique

    Manuel de gestion du mobilier archéologique

    Méthodologie et pratiques

    Silvia Païn

    2015

    Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)

    Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)

    Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation

    Jean-Luc Locht (dir.)

    2002

    L’art solutréen du Roc de Sers (Charente)

    L’art solutréen du Roc de Sers (Charente)

    Sophie Tymula

    2002

    Campements mésolithiques en Bresse jurassienne

    Campements mésolithiques en Bresse jurassienne

    Choisey et Ruffey-sur-Seille

    Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)

    2002

    Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale

    Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale

    Le grenier castral de Durfort (Tarn)

    Marie-Pierre Ruas

    2002

    Voir plus de livres
    1 / 12
    Les Monts d’Aubrac au Moyen Âge

    Les Monts d’Aubrac au Moyen Âge

    Genèse d’un monde agropastoral

    Laurent Fau (dir.)

    2006

    Mottes castrales en Provence

    Mottes castrales en Provence

    Les origines de la fortification privée au Moyen Âge

    Daniel Mouton

    2008

    Géoarchéologie de sites préhistoriques

    Géoarchéologie de sites préhistoriques

    Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)

    Dominique Sordoillet

    2009

    L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)

    L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)

    Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale

    Ivan Jahier (dir.)

    2011

    Lyon, Saint-Georges

    Lyon, Saint-Georges

    Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône

    Grégoire Ayala (dir.)

    2012

    Les gisements précolombiens de la Baie Orientale

    Les gisements précolombiens de la Baie Orientale

    Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)

    Dominique Bonnissent (dir.)

    2013

    L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)

    L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)

    Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne

    Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)

    2014

    Manuel de gestion du mobilier archéologique

    Manuel de gestion du mobilier archéologique

    Méthodologie et pratiques

    Silvia Païn

    2015

    Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)

    Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)

    Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation

    Jean-Luc Locht (dir.)

    2002

    L’art solutréen du Roc de Sers (Charente)

    L’art solutréen du Roc de Sers (Charente)

    Sophie Tymula

    2002

    Campements mésolithiques en Bresse jurassienne

    Campements mésolithiques en Bresse jurassienne

    Choisey et Ruffey-sur-Seille

    Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)

    2002

    Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale

    Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale

    Le grenier castral de Durfort (Tarn)

    Marie-Pierre Ruas

    2002

    Accès ouvert

    Accès ouvert

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • decitre.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    • lcdpu.fr

    Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta

    X Facebook Email

    Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta

    Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Alex, M. [A.I. M., Henry, A. [H.A.], Sabine, G. C. [S.G.C.], Josep Oriol, G. [J.O.G.], Jean, P. [J.P.], & MNAT. (1997). Itinéraires antiques et médiévaux. In Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme. https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.43200
    Alex, Mayans [A.I. M.], Ayglon [H.A.] Henry, Got Castellvi [S.G.C.] Sabine, Granados [J.O.G.] Josep Oriol, Prodhomme [J.P.] Jean, et MNAT. « Itinéraires antiques et médiévaux ». In Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1997. doi:10.4000/books.editionsmsh.43200.
    Alex, Mayans [A.I. M.], et al. « Itinéraires antiques et médiévaux ». Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1997, https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.43200.

    Référence numérique du livre

    Format

    Alex, M. [A.I. M., Henry, A. [H.A.], Sabine, G. C. [S.G.C.], Josep Oriol, G. [J.O.G.], Jean, P. [J.P.], & MNAT. (1997). Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme. https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.42850
    Alex, Mayans [A.I. M.], Ayglon [H.A.] Henry, Got Castellvi [S.G.C.] Sabine, Granados [J.O.G.] Josep Oriol, Prodhomme [J.P.] Jean, et MNAT. Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1997. doi:10.4000/books.editionsmsh.42850.
    Alex, Mayans [A.I. M.], et al. Voies romaines du Rhône à l’Èbre : via Domitia et via Augusta. Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1997, https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.42850.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions de la Maison des sciences de l’homme

    Éditions de la Maison des sciences de l’homme

    • Mentions légales
    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://www.editions-msh.fr/

    Email : mvlachou@msh-paris.fr

    Adresse :

    54 boulevard Raspail

    75006

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement