Version classiqueVersion mobile

La nature domestique

 | 
Philippe Descola

Note sur l’orthographe

Texte intégral

1L’orthographe des termes achuar mentionnés dans cet ouvrage correspond à la transcription conventionnelle du jivaro, adoptée à la suite d’un accord entre la Federación de Centros Shuar, la Mission salésienne et l’lnstituto Lingüístico de Verano. Fondée sur la phonétique de l’espagnol, cette transcription est linguistiquement peu rigoureuse ; il paraît toutefois légitime d’employer un système standardisé de transcription appelé à devenir familier à ceux-là mêmes dont le jivaro est la langue maternelle.

Jivaro standard* Transcription phonétique
Consonnes Ch j k m n n p r s sh t ts w /č/ /h/ /k/,/g/ /m/ /n/ /ɳ/ /p/,/b/ /r/ /s/ /š/ /t/,/d/ /c/,/ts/,/dz/ /w/,/β/
Voyelles a a e e i i u u y /a/ /ã/ /i/ /ĩ/ /i/ /ĩ/ /u/,/w/ /ũ/ /i/,/j/
Diphtongues au ai ei /ɔo/ /εi/ /ɛ̃i/

* Dans le jivaro standard, un phonème souligné indique une nasalisation (voir supra) ; pour des raisons de simplicité graphique, je n’ai pas employé ce procédé dans le corps du texte.

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search