1 原発関連死 : « les morts relatifs au désastre nucléaire » est une terminologie qui fait débat comme je l’explique par la suite.
2 原発関連死, genpatsukanrenshi.
3 震災関連死, shinsaikanrenshi.
4 「福島の震災関連死、直接死超す 避難長期化で1656人」日本経済新聞 20/02/2014 ; « Les morts liés au désastre de Fukushima, le nombre de morts directs augmentent, 1 656 décès en raison de l’allongement de la vie de réfugié », Nikkei, 20 février 2014. En ligne : <https://www.nikkei.com/article/DGXNZO67095920Q4A220C1CR8000>
5 「東日本大震災アーカイブ新聞協会賞 本紙「原発事故関連死」キャンペーン 避難者救済へ徹底追及」 ; « Archives du tremblement de terre du grand Est du Japon. Prix de l’Association des journaux du Japon : campagne “Décès liés aux accidents nucléaires” pour sauver les personnes évacuées ». En ligne :
<https://www.minpo.jp/pub/topics/jishin2011/2014/09/post_10856.html>
6 震災の関連死、今年度32人 死から数年たって申請も, 朝日, 10/03/2020 ; « Morts relatifs au désastre /cette année 32 personnes/ certaines morts remontent à plusieurs années », Asahi, 10 mars 2020. En ligne : <https://www.asahi.com/articles/ASN3934QXN2LUGTB017.html>.
7 久保 稔, 土田 昭司,静間 健人, 「福島県における東日本大震災に伴う関連死に関する検討」, 日本原子力学会誌 59 (12), 2017 ; Kubo M., Tsuchida S. et Shizuma T. (2017) : « Étude sur les morts relatifs au Grand Tremblement de terre dans la préfecture de Fukushima », Journal de la Société d’énergie atomique du Japon 59 (12). En ligne : <https://www.jstage.jst.go.jp/article/jaesjb/59/12/59_727/_pdf>.
8 Ibid.
9 Le site de SAFLAN est accessible à ce lien : <http://www.saflan.jp/opi/565>. SAFLAN était également doté d’une chaîne YouTube sur laquelle des archives sont toujours consultables :
<https://www.youtube.com/user/saflanmovie?feature=watch>
10 Interview réalisée en octobre 2012, à Tôkyô, avec T. Ribault.
11 反核医師の会 ; Voir leur site en ligne :
<http://no-nukes.doc-net.or.jp>.
12 被爆者, hibakusha. Le terme de hibakusha était jusqu’à présent réservé aux personnes victimes des contaminations induites par les bombes nucléaires de Hiroshima et Nagasaki.
13 Hecht G., Nuclear Janitors: Contract Workers at the Fukushima Reactors and Beyond, APJJF 11 (1), 2013.
14 「福島第1原発事故 廃炉作業9年半 労災269件 被ばくでがん、過労死 熱中症も頻発 /福島」, 毎日新聞06/11/2020 ; « Neuf ans et demi de travaux de démantèlement à la centrale nucléaire n° 1 de Fukushima : 269 cas d'accidents du travail, dont des cancers dus à l’exposition aux radiations, des décès par surmenage, et des cas fréquents de coups de chaleur », Mainichi, 06 novembre 2020. En ligne : <https://mainichi.jp/articles/20201106/ddl/k07/040/034000c>.
15 « Compensation claims related to Fukushima plant work total 269 », Mainichi, 30 octobre 2020. En ligne : <https://mainichi.jp/english/articles/20201030/p2g/00m/0na/014000>.
16 池田実, 福島原発作業員の記、東京、八月書館, 2016 ; Ikeda M., Journal d’un travailleur de la centrale de Fukushima, Tôkyô, Hachigatsu Shoten, 2016.
17 Les falsifications concernent tant certains travailleurs, qui, pour continuer à pouvoir travailler, ne retranscrivent pas les doses exactes reçues sur leur carnet de suivi sanitaire, que les contrôleurs, qui, en période de pénurie de main-d’œuvre, en viennent à manipuler ces chiffres.
18 竜田一人「いちえふ 福島第一原子力発電所労働記」, 東京、 モーニングコミックス, 2013 ; Takeda K., Ichi Efu. Mémoires d’un travailleur de la centrale nucléaire Fukushima Dai ichi, Tôkyô, Morning Comics, 2013.
19 鈴木 智彦「ヤクザと原発 福島第一潜入記」、文春、東京, 2014 ; Suzuki T., Les Yakuzas et la Centrale. Journal d’une immersion à Fukushima Dai ichi, Tôkyô, Bunshu, 2014.
20 Cité dans Adelstein J., « The Yakuza and nuclear power: An undercover report from Fukushima Daiichi », The Atlantic, 30 décembre 2011.
21 Voir notamment : « Yakuza gangsters “forcing homeless people to work on the Fukushima nuclear plant clear-up… who are fired once they suffer high radiation doses” », Daily mail online, 21 novembre 2013.
22 Pons P., « Les yakuza font peau neuve », Le Monde, 3 avril 2017.
23 Jobin P., « “Nuclear gypsies” in Fukushima before and after 3/11 », dans Sefton MacDowell L. (dir.), Nuclear Portraits: People, Communities and the Environment, Toronto, University of Toronto Press, 2017.
24 堀江邦夫、「原発ジプシー」、東京、現代書館, 1979.
25 樋口 健二, 「闇に消される原発被曝者」,東京、八月書館, 1981 ; Higuchi K., Les survivants des centrales nucléaires disparaissent dans l’obscurité, Tôkyô, Hachigatsu shôkan, 1981.
26 Interview réalisée par Cécile Asanuma-Brice et Thierry Ribault. Traduction de Cécile Asanuma-Brice.
27 Madame Mikami fait ici référence au conflit russo-japonais qui s’est conclu par la perte pour les japonais des îles Sakkhalines au profit de la Russie.
28 県民健康調査「甲状腺検査(本格検査)」実施状況 ; Commission d’enquête sanitaire (thyroïde – corps de l’enquête). État d’avancement, préfecture de Fukushima, 2014. En ligne : <https://www.pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attachment/80431.pdf>.
29 Les individus estimés « bénins » ont été retirés de l’échantillon d’étude.
30 L’ensemble des résultats des différentes étapes de l’enquête sanitaire sont consultables en japonais en ligne sur le site de la chaîne de TV privée Our Planet. Une cinquantaine de présentations publiques ont été tenues depuis 2012. Voir : <http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/2517>.
31 津田 敏秀, 「福島県でのリスクコミュニケーションと健康対策の欠如, ─医学的根拠に基づいた放射線の人体影響とは」、学術の動向、22 巻 4 号, 2017, p. 4-19-4-27 ; Tsuda T., « La communication du risque à Fukushima et les manquements des mesures sanitaires. Quels sont les effets des rayonnements sur la santé humaine sur la base de preuves épidémiologiques ? », Sciences Trends 22 (4), 2017, p. 4-19 à 4-27. En ligne : <https://www.jstage.jst.go.jp/article/tits/22/4/22_4_19/_article/-char/ja/>.
32 Baverstock K., « 2013 UNSCEAR Report on Fukushima: A critical appraisal », Kagaku 84 (10), 2014.
33 Baverstock K. & Williams E. D., « The Chernobyl Accident 20 years on: An assessment of the Health Consequences and the International Response », Environmental Health Perspectives 114, p. 1312-1317, 2006.
34 Les discussions et le résumé des résultats sont consultables via la vidéo de la réunion présentée en ligne sur la chaîne de télévisée OurPlanet, voir en ligne : <http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/2508>.
35 Son discours est toujours visible à ce lien : <https://www.youtube.com/watch?v=O9sTLQSZfwo&feature=emb_logo>.
36 Explications du professeur Kodama : <https://www.youtube.com/watch?v=LunV27H3oW8&feature=emb_logo>.
37 Morris-Suzuki T., « Touching the grass: Science, uncertainty and everyday life from chernobyl to Fukushima », Science, Technology & Society 19 (3), 2014, p. 331-362.
38 Kurihara E. et. al., « Particulate plutonium released from the Fukushima Daiichi meltdowns », Science of the Total Environment 743 (15), 2020. En ligne : <https://doi.org/10.1016/j.scitotenv.2020.140539>.
39 Asanuma-Brice C., « Billes de césium à Fukushima, incertitude scientifique contre certitude politique », Japosphère. Chroniques de l’urbanité japonaise (blog), 7 mars 2018.
40 Plutonium.
41 Masaki N. et al., « The number of deaths by suicide after the Great East Japan Earthquake based on demographic statistics in the coastal and non-coastal areas of Iwate, Miyagi, and Fukushima prefectures », Nihon Koshu Eisei Zasshi 65 (4), 2018, p. 164-169. En ligne : <https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29731482/>.
42 Maeda M. et al., « Fukushima, mental health and suicide », Journal of Epidemiology and Community Health 70, 2016, p. 843-844.
43 スペシャル 東日本大震災 それでも、生きようとした 原発事故から5年 1月9日, « Et pourtant, j’ai essayé de vivre …, 5 ans après l’accident », NHK, 9 janvier 2017. En ligne : <https://www.youtube.com/watch?v=_2DU0P0QyxM>.
44 Kurokawa K. et al., « The official report of the Fukushima nuclear accident independent investigation commission : Executive summary », Tôkyô, The National Diet of Japan, 2012, p. 38-41.
45 Tsujiuchi T. et al., « High prevalence of post-traumatic stress symptoms in relation to social factors in affected population one year after the Fukushima nuclear disaster », PloS ONE 11 (3), 2016.
46 Nous reprenons ici la définition du TSPT donné par le professeur Tsujiuchi dans l’ouvrage : Tsujiuchi T. et Mollica R. F., Human Science of Disaster Reconstruction. An interdisciplinarity approach to holistic health following the Great East Japan Earthquake and Fukushima nuclear disaster, , Interbooks, 2019, p. 119.
47 Il s’agit d’une simplification d’un tableau dont l’original se trouve dans l’ouvrage : Tsujiuchi T. et Mollica R. F., Human Science of Disaster Reconstruction. An interdisciplinarity approach to holistic health following the Great East Japan Earthquake and Fukushima nuclear disaster, op. cit., p. 123.
48 Ibid., p. 124.
49 Ibid., p. 133
50 安心安全神話, anshin anzen shinwa.
51 BECK U., La Société du risque, Paris, Flammarion, 2003.
52 原発離婚, genpatsu rikon.
53 Entretien réalisé dans le cinéma Forum-Fukushima, dans la ville de Fukushima, par Cécile Asanuma-Brice et Thierry Ribault, le 1er novembre 2012
54 Interview réalisée en octobre 2012 dans le Yamanashi sur le lieu de refuge de la personne, dans la ville de Kôhu, département de Yamanashi. Questions : Cécile Asanuma-Brice et Thierry Ribault ; traduction : Cécile Asanuma-Brice, dans le cadre de recherches menées pour le laboratoire international associé du CNRS/HPDR.
55 La préfecture du Yamanashi, qui accueille le mont Fuji, se trouve à 390 kilomètres au sud de Fukushima.
56 Entretien réalisé chez lui, à Kôhu, dans le Yamanashi, le 12 octobre 2012.