Théophile Gautiers Bericht über seinen Besuch im Herrenhaus Ludwigsburg 1858
p. 91–102
Texte intégral
1[…] Am Ende der Vorstadt Altonas steht der Bahnhof der Eisenbahn, die nach Schleswig führt, wo ich zu tun hatte.
2In Schleswig zu tun! – Ja – was ist daran erstaunlich? Ich hatte versprochen, wenn ich jemals durch Dänemark käme, eine mit mir befreundete schöne Schlossherrin zu besuchen, und ich sollte in Schleswig die Auskünfte finden, die nötig seien, um nach L*** zu gelangen, das von dort nur ein paar Stunden mit der Postkutsche entfernt ist.
3Da bin ich also etwas zufällig in den Wagen gestiegen, nachdem ich große Mühe gehabt habe, dem Fahrkartenverkäufer den Ort verständlich zu machen, an den ich mich begeben wollte, denn hier verkompliziert sich das Deutsche durch das Dänische. Glücklicherweise kamen mir meine Reisegefährten, sehr distinguierte junge Leute, mit einem deutschen Französisch zu Hilfe, das demjenigen ziemlich ähnlich war, dessen sich Balzac in seiner Comédie humaine bedient, um Schmucke und den Baron de Nucingen sprechen zu lassen, in meinen Ohren deshalb aber nicht weniger als eine köstliche Musik klang. Sie würden mir gern als Dolmetscher dienen wollen. Wenn man im Ausland ist, auf den Zustand eines Taubstummen beschränkt, kann man nicht anders, als denjenigen zu verfluchen, der die Idee hatte, den Turm von Babel zu errichten und durch seinen Hochmut die Verwirrung der Sprachen verursachte. Im Ernst: Heute, wo die Menschheit wie reichhaltiges Blut durch das Netz der Arterien, Venen und Kapillaren der Eisenbahnen in allen Gegenden des Erdballs zirkuliert, müsste sich ein Kongress von Völkern versammeln und die Annahme einer gemeinsamen Sprache – des Französischen oder des Englischen – beschließen, die, wie das Latein im Mittelalter, die allgemeine, universelle, sozusagen menschliche Sprache wäre; man würde sie zwangsweise auf den Schulen und Universitäten lernen; jede Nation würde selbstverständlich ihre besondere Muttersprache pflegen. Aber lassen wir diesen Traum, der sich in einer nahen Zukunft durch eines jener Mittel, die allein die Notwendigkeit zu erfinden weiß, von selbst vollziehen wird, und während wir darauf warten, dass er sich vollzieht, beglückwünschen wir uns, dass die edle Sprache unseres Vaterlandes an jedem Ort, wo man sich befindet, von jedem, der sich rühmt, gut erzogen, gebildet und intelligent zu sein, gesprochen oder doch zumindest gestammelt wird.
4Die Nacht kommt am Ende dieser kurzen Herbsttage, die hier noch kürzer als in Frankreich sind, schnell, und die übrigens ziemlich ebene Landschaft verschwand bald in diesen vagen Dämmerungen, die die Form und den Charakter der Dinge verändern. Ich hätte ebenso gut schlafen können, aber ich bin ein gewissenhafter Reisender, und ich steckte von Zeit zu Zeit den Kopf aus dem Vorhang, um zu versuchen, hier und da im grauen Licht des aufgehenden Mondes etwas zu unterscheiden. – Fatale Unklugheit! Ich hatte die Kinnbänder meiner Mütze nicht befestigt, und der ziemlich frische Wind, der durch die Geschwindigkeit des Zuges, der mit Volldampf fuhr, verstärkt wurde, nahm sie mir mit einer Geschicklichkeit, die Robert-Houdins oder des sizilianischen Taschenspielers Macaluso würdig gewesen wäre. Ich sah ihre schwarze Scheibe einen Augenblick lang wie einen aus der Bahn geratenen Stern kreisen; nach ein paar Sekunden war sie nurmehr ein Punkt im Raum, und ich war barhäuptig und machte ein ziemlich jammervolles Gesicht.
5Ein junger Mann, der mir gegenüber saß, fing an, leise zu lachen, dann wurde er wieder ernst und öffnete seinen Nachtsack und zog aus ihm eine kleine Studentenmütze heraus, die er mir reichte, indem er mich bat, sie anzunehmen. Es war kein Zeitpunkt, um Umstände zu machen; ich konnte den Zug nicht anhalten, um mir eine andere Kopfbedeckung zu besorgen, und im Übrigen sah die Landschaft nicht aus, als sei sie mit Hutmachern gespickt. Nachdem ich dem gefälligen Reisenden, so gut es ging, gedankt hatte, setzte ich mir die knappe Mütze, die mich wie ein bemoostes Haupt aus Heidelberg oder Jena im mindestens sechzigsten Semester aussehen ließ, auf den Kopf, wobei ich diesmal gut darauf achtete, das Kinnband zu sichern. Dieser pathetisch-komische Zwischenfall war der einzige, der meine Fahrt auszeichnete, und gab mir einen Vorgeschmack der Gastfreundlichkeit des Landes.
6In Schleswig fährt die Bahn etwas über den Bahnhof hinaus und hält mitten auf einem Feld, wie die letzte Zeile eines Briefes, der plötzlich abgebrochen wird; das ergibt eine merkwürdige Wirkung.
7Ein Omnibus nahm mich und mein Gepäck mit, und in der Annahme, dass er mich schicksalhaft irgendwohin bringen werde, ließ ich mich von Vertrauen einhüllen. Der kluge Omnibus setzte mich vor dem besten Hotel der Stadt ab, und dort »nahmen wir den Kontakt mit den Eingeborenen auf«, wie die Tagebücher von den Weltumsegelungen sagen. Unter ihnen fand sich ein Junge, der Französisch auf eine hinreichende klare Weise sprach, so dass ich seinen Gedanken ahnen konnte und der – eine noch größere Seltenheit – manchmal sogar verstand, was ich ihm sagte.
8Mein Name, den ich in die Liste der Reisenden schrieb, brachte Licht in die Sache! Man hatte die Gastwirtin im Voraus über meine Ankunft informiert, und man würde kommen, um mich abzuholen, sobald mein Erscheinen gemeldet werden würde; aber da es spät war, wartete ich bis zum nächsten Morgen. Mir wurde zum Abendessen ein Rebhuhngericht ohne kandierten Zucker und ohne Konfitüre serviert, und ich legte mich zum Schlafen auf das Sofa und rechnete nicht damit, zwischen den zwei Federbetten, die die deutschen und dänischen Betten ausmachen, schlafen zu können.
9Der Bote, den man am Abend geschickt hatte, kam erst ziemlich spät am Tag zurück, da die Strecke von Schleswig nach L*** neun Meilen lang ist, was achtzehn ergibt, wenn man den Rückweg hinzurechnet. Er brachte ziemlich widersprüchliche Nachrichten mit: die Schlossherrin sei in Kiel oder in Eckernförde oder auch in Hamburg, wenn nicht gar in England. Es ist traurig, in Dänemark einen Besuch zu machen und eine Visitenkarte mit umgeknickter Ecke zu hinterlassen, auf der steht: Auf dem Rückweg komme ich nicht wieder her.
10Eine dreifache telegrafische Nachricht wurde in die drei Orte versandt, und während ich auf die Antwort wartete, ging ich durch Schleswig, das ein ganz besonderes Erscheinungsbild hat. […]
11Weil es mich langweilte, auf die Antworten zu warten, die sich verzögerten, und weil ich die Annehmlichkeiten Schleswigs ausgeschöpft hatte, ließ ich einen Postwagen anspannen, und da war ich also auf dem Weg nach L***.
12Ich fuhr lange, sah zur Rechten und zur Linken ziemlich beachtliche Wasserflächen oder Lagunen, auf einem Weg, der von Ebereschen gesäumt war, deren lebhaft rote Früchte das Auge durch leuchtende Farbtöne erfreuten, die durch die Strahlen der untergehenden Sonne belebt wurden. Nichts war so hübsch wie diese Allee von Bäumen mit leuchtend roten Blütenständen; man hätte sie für eine Korallenstraße halten können, die zum Seeanemonen-Schloss einer Undine führt.
13Birken, Eschen, Fichten lösten die Ebereschen ab, und wir erreichten das Posthaus, wo man die Pferde nicht wechselte, sondern ihnen Hafer gab, während ich selbst mir einen Schoppen Bier nahm, während ich in einem Raum mit niedriger Decke und waagerechten Fenstern, in dem Dienstmädchen vor Kutschern standen, die in Haltungen und mit Lichtreflexen, die Ostade oder Meissonier hätten inspirieren können, Rauch aus ihren Porzellanpfeifen sogen, eine Zigarre rauchte.
14Währenddessen war die Dämmerung gekommen und dann die Nacht, wenn man einen strahlenden Mondschein als Nacht bezeichnen kann; die Straße, die länger war, als ich zunächst gedacht hatte, zog sich überdies durch meine Ungeduld anzukommen in die Länge, und die Pferde setzten ihren friedlichen Trott fort, während sie von einem Kutscher voller Phlegma freundschaftlich auf der Kruppe gestreichelt wurden.
15Bei jeder Häusergruppe, deren Fenster wie Augen durch die Lücken im Laub leuchteten, beugte ich mich vor, um zu sehen, ob wir uns dem Ziel näherten, denn ich besaß auf einer Visitenkarte im Kupferstich die Ansicht des Schlosses, in das ich seit Langem zu einigen Tagen Aufenthalt eingeladen war; aber das Ziel der Reise war noch fern, und der Kutscher, der sich seines Weges nicht mehr sehr sicher zu sein schien, wechselte ein paar Worte mit den Bauern, denen er begegnete oder die das Geräusch der Räder an ihre Tür zog.
16Der Weg war im Übrigen großartig, bald von großen Bäumen, die noch alle ihre Blätter hatten, beschattet, bald von Hecken gesäumt, die der Mond mit seinen tausend silbernen Pfeilen durchlöcherte und deren Schatten auf dem Sand die bizarrsten Schattenrisse zeichneten. Wenn das Laub sich öffnete und den Himmel sehen ließ, sah man den Kometen Donati strahlend, geschweift, die Sterne in die goldenen Haare seines Schweifs verwickelnd. Ich hatte ihn einige Tage zuvor in Paris so schwach, so vage, so zweifelhaft gesehen! Binnen einer Woche war er auf eine Weise gewachsen, die geeignet war, eine Zeit, die abergläubischer als die unsrige war, zu erschrecken.
17In diesem vagen und blauen Licht, das durch tiefe Schatten, in die die Pferde nur schaudernd hineingingen, erhielt alles einen seltsamen und fantastischen Anstrich. Die Straße folgte den Wellen des Geländes, ging hinauf und hinunter; die Hecken oder die Bäume nahmen mir den Blick auf den Horizont, und ich war völlig desorientiert. Einen Augenblick lang glaubte ich am Ende meiner Fahrt zu sein. Ein Wohnhaus von schöner Erscheinung, das von einem Lichtstrahl versilbert wurde, hob sich von einem dunklen Hintergrund von Bäumen und Büschen ab und spiegelte sich zitternd in einer Wasserfläche; das entsprach ziemlich gut dem Signalement von L***, aber der Kutscher fuhr weiter.
18Bald bog der Wagen in eine Allee mit jahrhundertealten Bäumen ab, die sehr nach einer Auffahrt zu einem Schloss aussah. Links spiegelten Gewässer das Licht, Gebäude von beachtlicher Größe zeichneten sich durch die Zweige ab, aber ich konnte noch nichts klar erkennen. Plötzlich bog die Postkutsche ab, und die Räder hallten auf einer Brücke wider, die einen breiten Graben überquerte. Am Ende dieser Brücke öffnete sich in einer Art von Bastion ein niedriger Torbogen, dem nur das Fallgitter fehlte; hinter dem Tor befand ich mich in einem kreisförmigen Hof wie im Inneren eines Schlossturms, und ein zweiter Torbogen nahm den Wagen in seinen Schatten.
19Dies alles hatte, im Mondschein flüchtig wahrgenommen und in Schatten getaucht, einen ritterlichen und mittelalterlichen Anstrich, die Erscheinung einer Festung, die mich etwas beunruhigte. Hatte der Kutscher sich zufällig geirrt und mich an den Wohnsitz von Harald Schönhaar oder von Björn mit den funkelnden Augen gebracht? Die Sache nahm eine Wendung ins Märchenhafte und Fantastische.
20Schließlich kamen wir auf einen riesigen Platz, der auf der einen Seite von großen Gebäuden begrenzt war, die einen langen Halbkreis beschrieben, deren Zweck die Nacht mir nicht zu erkennen erlaubte, die aber im Dunklen ziemlich großartig aussahen.
21Die Sehne dieses Bogens, der das Innere einer nach außen runden Festung zu beschreiben schien, wurde durch das Herrenhaus selbst gebildet, dessen imposante Masse sich, völlig freistehend, aus einer Art Lagune erhob mit seinem Dach mit gebrochenen Flächen und seiner hohen Fassade, die der Mond mit seinem bläulichen Licht eisig erscheinen ließ, während er hier und dort ein Fenster wie die Schuppe eines Fisches aufglänzen ließ.
22Obwohl es noch nicht spät war, schien im Schloss alles zu schlafen. Es wirkte wie eines dieser Schlösser in den Märchen, auf denen das Gewicht eines Zaubers liegt und zu dem der Prinz kommt, der die Aufgabe hat, diesen Zauber zu brechen.
23Der Kutscher brachte die Pferde vor einer Brücke zum Stehen, die ehemals eine Klappbrücke gewesen sein dürfte, und jetzt erschienen Lichter in den Fenstern; die Tür öffnete sich ein wenig, Dienstboten näherten sich der Postkutsche, sagten einige Wörter auf Deutsch und nahmen meine Gepäckstücke, indem sie mich mit einer Mischung aus Überraschung und etwas Misstrauen betrachteten. Es war mir nicht möglich, eine Frage an sie zu richten, und ich wusste nicht, ob ich wirklich in L*** war.
24Die Brücke überquerte einen zweiten Graben, der voll Wasser war, das mit einigen Silberflecken übersät war, und führte zu einem Portal, das von zwei Granitsäulen flankiert war und den Zugang zu einer großen Halle gewährte, die mit schwarzem und weißem Marmor gefliest und mit einer Täfelei aus Eiche bekleidet war, deren Pilaster vergoldete Kapitelle hatten. Hirschgeweihe hingen an den Wänden, und zwei kleine Kanonen aus poliertem Kupfer richteten ihre Mündungen auf mich. Das erschien mir wenig gastfreundlich – Kanonen in einem Vestibül des 19. Jahrhunderts! Ich wurde in einen Salon geführt, der mit allen Raffinessen der modernen Eleganz möbliert war.
25Unter den Bildern, die ihn schmückten, war ein Porträt, das Werk eines berühmten Malers, das die Herrin des Hauses in orientalischem Kostüm darstellte und das ich sogleich wiedererkannte. Ich hatte mich nicht getäuscht. Eine junge Hauslehrerin, die hinuntergekommen war, um mich in Empfang zu nehmen, sprach mit mir in unbekannten Sprachen und schien durch meinen nächtlichen Überfall ziemlich beunruhigt zu sein. Ich zeigte auf das Porträt, nannte den Namen des Modells und gab ihr die Karte mit dem Kupferstich. Da verschwand alles Misstrauen, und ein reizendes kleines Mädchen von etwa zehn Jahren, das sich bis dahin entfernt gehalten und mich mit dem schwarzen und tiefen Auge der Kindheit betrachtet hatte, kam näher und sagte: »Ich verstehe Französisch.« Ich war gerettet. Die Dame des Hauses, die zwei Tage lang abwesend war, sollte am nächsten Tag zurückkommen und folglich die Anordnungen gegeben.
26Mir wurde ein Abendessen serviert, und ich wurde über ein großartiges Treppenhaus, in dem ein Haus aus Paris leicht Platz gehabt hätte, in mein Zimmer geführt. Die Dienstbotin stellte zwei Leuchter auf den Tisch, die mit diesen deutschen Kerzen besetzt waren, die so lang sind wie Altarkerzen, und zog sich zurück.
27Dieses Zimmer, das zu einem Appartement von drei oder vier Räumen gehörte, hatte ein ziemlich fantastisches Aussehen: auf dem Kamin wärmten sich Amoretten, die von rötlichen Reflexen beleuchtet wurden und Teufelchen ähnelten, an einem Kohlenfeuer und gaben vor, allegorisch den Winter darzustellen; trotz der Kerzen schickte der Mond bleiche Lichtstrahlen durch das Fenster, die sich auf dem Fußboden bizarr ausstreckten.
28Von einem Gefühl bewegt wie das, das die weiblichen Hauptfiguren von Anne Radcliffe mit einer Lampe in der Hand über die Flure von Gespensterschlössern irren lässt, unternahm ich, ehe ich mich hinlegte, eine Erkundung um den Ort herum, an dem ich mich befand.
29Am Ende der Zimmerfolge bot eine Art kleiner Salon, der mit einem Spiegel geschmückt und mit einem Kanapee und Sesseln ausgestattet war, keinen Winkel, der geeignet gewesen wäre, Gespenster zu beherbergen. Die Mezzotinto-Drucke von Esmeralda und der Ziege machten durch die Modernität sicher.
30Der Raum vor meinem Zimmer war beunruhigender. Alte vergilbte Bilder schmückten seine Wände. […]
31Wirklich, das Schloss von L*** war insgeheim hergerichtet wie ein Bühnenbild zu Angelo, Tyrann von Padua, und nachts musste man dort »Schritte in den Mauern« hören.
32[…] aber gleichwohl sah ich am Morgen nicht ohne ein leichtes Gefühl von Vergnügen das reine Tageslicht durch die Scheiben und die Vorhänge dringen.
33Nachdem die nächtlichen Phantasmagorien verschwunden waren, zeigte sich der ritterliche Herrensitz ganz einfach in Gestalt eines modernisierten alten Schlosses. Was ich am Vorabend halb gesehen hatte, war das Gespenst des alten Hauses, das im Mondschein wiederkehrte, und die gespürte Wirkung war nicht ganz und gar eine Illusion gewesen. In dieser Pflanzung von Festungen hatte das friedliche Leben unserer Zeit sich eingerichtet, ohne deren Hauptlinien zu zerstören, und im Dunkel war der Irrtum verzeihlich. […]
34Das Schloss, auf allen Seiten von Wasser umgeben, erhob über einem Fundament von bläulichem Granit seine roten Wände, die von einem Dach mit violetten Ziegeln gekrönt und von Fenstern mit glücklichen Proportionen durchbrochen waren. […]
35Auf der anderen Seite war der Garten. Große Bäume von kräftigem Alter, die trotz des Herbstes noch alle ihre Blätter hatten und mit Kunst verteilt waren, bildeten gleichsam die Kulissen dieser großartigen Szenerie. Ein weiter Rasen, grün wie ein englischer Rasen, durchbrochen durch Ballungen von Geranien, Fuchsien, Dahlien, Verbenen, Chrysanthemen, bengalischen Rosen und anderen späten Blumen, erstreckte sich wie Samt für das Auge bis zu einem Laubengang, wo sich eine Lindenallee öffnete, die an einem breiten Graben endete und einen Durchbruch zu fetten Weiden mit Vieh darauf bildete. […]
36Rechts bot ein ländliches Gartenhaus, das ganz mit Clematis und Pfeifenblumen behangen war, seine Kanapees und Sessel an, die aus knorrigen oder merkwürdig verformten Zweigen gebaut waren, und eine Reihe von Gewächshäusern bot ihre Glasflächen den lauwarmen Strahlen von Süden dar. Diese Gewächshäuser mit unterschiedlichen Temperaturen standen untereinander in Verbindung. In dem einen sahen Orangenbäume, Zitronenbäume, Zitronatbäume, die ganz mit Früchten in verschiedenen Graden der Reife beladen waren, so aus, als fühlten sie sich auf ihrem heimatlichen Boden und entbehrten nicht »das Land, wo die Zitronen blühn«, wie die fröstelnde Mignon; in dem anderen spreizten Sukkulenten ihre Stacheln, breiteten Bananenpflanzen ihre breiten seidigen Blätter aus, balancierten Orchideen ihre zierlichen Girlanden, die aus Lampenschalen in rosa Ton herauswuchsen. Ein drittes umschloss die baumartigen Kamelien, die ihr mit Knospen besterntes metallisches Blattwerk leuchten ließen; ein anderer Raum war den seltenen und empfindlichen Pflanzen vorbehalten, die auf stufenförmigen Brettern an die Sonne gebracht waren; von den Decken hingen Käfige, die bemalt, vergoldet, mit Glasobjekten geschmückt und mit Vögeln bevölkert waren, die, durch die Wärme getäuscht, sangen und zwitscherten wie im Frühling. Ein letzter Raum, der mit nachgemachtem Gitterwerk verziert war, diente den jungen Kindern des Schlosses als Turnhalle. […]
37Etwas weiter weg ließen ziemlich rote Pfirsiche ihre samtigen Bäckchen an ihren spalierten Zweigen rund werden, und Weintrauben, von denen nur der untere Teil des Rebstocks der frischen Luft ausgesetzt war, beendeten ihre Reifung hinter wandfesten Glaskästen. […]
38Einige Zeit später kam das kleine Mädchen, das Französisch sprach, um mir zu sagen, dass seine Mutter angekommen sei; ich berichtete der schönen Schlossherrin von der nächtlichen Besetzung ihres Hauses, indem ich ihr mein Bedauern ausdrückte, dass ich keinen Zwerg gehabt hätte, um am Fuße ihres Schlossturms den Olifant zu blasen; sie fragte mich, ob ich trotz der fantastischen Umgebung meines Zimmers gut geschlafen hätte und ob mir das Gespenst der »vor Hunger gestorbenen Dame« im Traum oder in Wirklichkeit erschienen sei.
39»Jedes Schloss hat seine Sage«, sagte sie mir, »besonders, wenn es alt ist. […] Ich werde Ihnen heute Abend ein weniger trübsinniges Zimmer geben.« Unter Führung der Schlossherrin besuchte ich die Empfangsräume, die im Stil des vorigen Jahrhunderts dekoriert waren; im Speisezimmer glänzten hinter den Scheiben der merkwürdig geschnitzten Anrichten massives altes Silberzeug und Services in Meißner Porzellan. […] Die Schlafzimmer enthielten große Betten aus Tapisserie oder Damast, lehnten das Kopfende an die Wand, so dass sie auf jeder Seite einen Zugang frei ließen. Nach der alten Mode bestand der Vorhang des einen aus großen Temperagemälden, die im Rahmen der Stücke auf Leinwand ausgeführt waren und die Schäferszenen darstellten, in denen der deutsche Künstler die Galanterie Bouchers nachzuahmen versucht hatte – ein Anspruch, der linkische Affektiertheiten und bizarre Farbgebungen hervorbrachte. – »Wollen Sie dieses Zimmer?«, wurde ich gefragt, »es ist von einem Rokoko, das sehr sicher gegen nächtliche Schrecken schützt.« Ich lehnte ab. Ich mag nicht in der Stille und der Einsamkeit, im schwachen Schein einer Lampe oder einer Kerze diese Gestalten um mich sehen, die sich von der Wand zu lösen scheinen und von einem die Seele verlangen, die der Maler ihnen zu geben vergessen hat. Meine Wahl fiel auf ein hübsches Zimmer, das mit indischem Stoff bespannt war, mit einem kleinen modernen Bett, das an der Ecke des Schlosses lag und zwei hohe Fenster hatte und hinter dem kein finsterer Flur, keine Wendeltreppe lag und dessen Mauern, wenn man mit der Hand dagegenschlug, nicht hohl klangen. […]
40Nachdem Sie jetzt das Schloss kennen, lassen Sie uns einen Ausflug in die Umgebung machen. Zwei Ponys, schwarz wie Ebenholz, die vor einen leichten Phaeton gespannt sind, schütteln ihre ungekämmten Mähnen und stampfen ungeduldig am Ende der Brücke. Die Schlossherrin nimmt die Leinen in ihre schönen Hände, und schon sind wir abgefahren. Wir durchqueren mit Karacho, ohne gut gebahnten Weg, riesige Weiden, wo mehr als dreihundert Rinder weiden und wiederkäuen, über die sich Paul Potter und Troyon gefreut hätten. Die Stiere, die friedfertiger sind als die in Spanien, lassen uns durchfahren, ohne mehr zu tun, als uns schief anzusehen, und grasen weiter. Pferde, die von der Geschwindigkeit der Ponys erregt sind, begleiten uns einige Zeit, bleiben dann zurück. Die Felder erstrecken sich um uns, durch schwache Wellenbewegungen bewegt, durch eine von Hecken gekrönte Art von Erdwällen begrenzt. – Zwei durch ein Querholz verbundene Pfähle dienen als Tor zu jedem Stück, und man muss sich vom Phaeton herunterstürzen, um den Schlagbaum anzuheben, den die feurigen kleinen Tiere mitsamt dem Wagen übersprungen hätten.
41Nach weniger als zwanzig Minuten kamen wir bei einem Wald an, der sich auf einer Anhöhe zusammenballte und höchst malerisch wirkte: Ulmen, Eichen, Eschen mit mächtigem Stamm und dichtem Laub entwickelten sich mit jenen verschiedenen Haltungen, jenen bizarren Sprüngen, jenen kräftigen Umrissen, zu denen die Neigung des Geländes die Bäume bringt. Dieser Wald ist voller Rehe, und die Dachse graben dort ihre Höhlen, weil sie fast sicher sind, von Menschen nicht gestört zu werden. Hier und da, wie um an den Norden zu erinnern, streckten Fichten ihre Arme und warfen ihre Zapfen aus einem dunklen Grün.
42Die Frische dieser Vegetation erstaunte mich in unmittelbarer Nähe des Meeres, dessen salziger Atem gewöhnlich die Blätter verbrennt; aber die Bäume schöpfen aus der feuchten Erde reichhaltigen Saft und widerstehen dem Wind von See her, ohne darunter zu leiden.
43Am Saum des Waldes erblickten wir die Bucht, die sich in das offene Meer ergießt, das Nordmeer, dessen anderes Ende an die Eiskappe des Pols schlägt und im Winter die Packeisschollen wiegt, die mit Eisbären beladen sind! […]
44Im Schloss vergingen die Tage, durch Spaziergang, Angeln, Lektüre, Unterhaltung, Zigarre abwechslungsreich gemacht, und die Nächte wurden durch kein unangenehmes Gespenst heimgesucht […].
45Ich wäre gern noch geblieben; es ist bewiesen, dass alle Wege nach Rom führen, es ist aber weniger sicher, dass sie nach Sankt Petersburg führen, und ich hatte über den Reizen des verzauberten Schlosses das Ziel meiner Reise ein wenig vergessen; die Kalesche brachte mich nach Kiel, wo ich wieder die Eisenbahn nach Hamburg nehmen und mich von dort aus nach Lübeck begeben musste, um an Bord des Passagierschiffs »Neva« zu gehen.
46Übersetzt aus dem Französischen von Dieter Lohmeier
Auteur
- Dieter Lohmeier (trad.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Juger des arts en musicien
Un aspect de la pensée artistique de Jean-Jacques Rousseau
Marie-Pauline Martin
2011
Reims, la reine des cathédrales
Cité céleste et lieu de mémoire
Willibald Sauerländer Jean Torrent (trad.)
2018
La réalité en partage
Pour une histoire des relations artistiques entre l’Est et l’Ouest en Europe pendant la guerre froide
Mathilde Arnoux
2018
Marix und die Bildtapete La prise de la smala d’Abd el-Kader
Mit Théophile Gautiers Bericht über seinen Besuch im Herrenhaus Ludwigsburg 1858
Moya Tönnies
2020
Peindre contre le crime
De la justice selon Pierre-Paul Prud’hon
Thomas Kirchner Aude Virey-Wallon (trad.)
2020
Geteilte Wirklichkeit
Für eine Geschichte der künstlerischen Beziehungen zwischen Ost und West im Europa des Kalten Krieges
Mathilde Arnoux Stefan Barmann (trad.)
2021
Krieg als Opfer?
Franz Marc illustriert Gustave Flauberts Legende des Heiligen Julian
Cathrin Klingsöhr-Leroy et Barbara Vinken
2021
Les Reines de Perse aux pieds d’Alexandre de Charles Le Brun
Tableau-manifeste de l’art français du XVIIe siècle
Thomas Kirchner Aude Virey-Wallon (trad.)
2013
Heurs et malheurs du portrait dans la France du XVIIe siècle
Thomas Kirchner Aude Virey-Wallon (trad.)
2022
